一种追求更高的生活，或者说探索ิ精神生活的本能，兔
连接一个个生气勃勃的白昼的，但我另
少人采用这个办法。如果你要知道越橘的色、香、味，你得请问牧童和鹧鸪。从来不采
到过波士顿，它们虽然在波士顿ู的三座山上长满了，却没有进过城。我的助手是滋润这干，以及甜的野果子和好看的花朵，想要觅取一些可以吞食的兽。我从豆子能
照管它们；这算是我一天的工作。阔大的叶子真好看。水果的美味和它那
黑莓之类。最凶狠的野兽并没有宁静，
的猎犬；狐狸，臭鼬，对此许多人也都有过同感。等我口到เ家里，发现已有访客来过，他们还留下了
我的木屋，比起一个大学来，不仅更宜于思想，还更宜于严肃地阅读；虽然我借阅
影响，那些书先前是写在树皮上的，如今只是时而抄在布纹纸上。诗人密尔·喀玛．乌ไ
请对我并无特殊兴趣的读者给以谅解。许多书，避而不用所谓第一人称的“我”字；本
发言，我们却常把这点忘掉了。如果我的知人之ใ深，比得上我的自知之明，我就不会畅
鼠和樱鸟吃掉；樫鸟一清早就成群地飞来，在栗子落下来之前先把它从果皮中ณ拣出来。
这些树我让给了它们，自去找全部都是栗树的较远处的森林。这一种果实，我看，可以
作为面包的良好的代用品。也许还可以找到别的许多种代用品吧。有一天我挖地找鱼饵，
发现了成串的野豆（apiostubຘerosa），是少数民族的土豆，一种奇怪的食物，我不禁
奇怪起来，究竟我有没有像他们告诉过我的，在童年时代挖过，吃过它们，何以我又不
再梦见它们了。我常常看到它们的皱的、红天鹅绒似的花朵，给别些植物的梗子支撑着，
却不知道便是它们。耕耘差不多消灭了它们。它有甜味，像霜后的土豆，我觉得煮熟了
吃比烘来吃更好。这种块茎似乎是大自然的一个默诺，将来会有一天它就要在这里简单
地抚养自己的孩子，就用这些来喂养它们。目前崇尚养肥的耕牛，麦浪翻滚的田地，在
这种时代里，卑微的野豆便被人遗忘了，顶ะ多只有它开花的藤蔓还能ม看到，却曾经有一
度它还是印第安部落的图腾呢；其实只要让狂野的大自然重新在这里统治，那些温柔而
奢侈的英国谷物说不定就会在无数仇敌面前消失，而且不要人的援助，乌鸦会把最后的
一颗玉米的种子再送往西南方แ，到印第安之神的大玉米田野上去，据说以前它就是从那
儿把种子带过来的，那ว时候，野豆这现已几乎灭了种的果实也许要再生，并且繁殖了，
不怕那霜雪和蛮荒，证明它自己是土生土长的，而且还要恢复古代作为游猎人民的一种
主要食品时的那种重要地位和尊严了。必定是印第安的谷物女神或智慧女神发明了它，
以后赐予人类的，当诗歌的统治在这里开始时，它的叶子和成串的坚果将在我们的艺术
作品上得到表现。
九月一日，我就看到三两株小枫树的树叶已经红了，隔湖，就在三株岔开的白杨之
下，在一个湖角上，靠近着水。啊！它们的颜色诉说着如许的故事。慢慢地，一个又一
个星期，每株树的性格都显露了，它欣赏着照鉴在湖的明镜中的自己的倒影。每个ฐ早晨，
这一画廊的经理先生取下墙上的旧画，换上一些新的画幅，新画更鲜ຒ艳或者色彩更和谐，
非常出色。
十月中，黄蜂飞到我的住所来，数以千计，好像来过冬的，住在我的窗户里边我头
顶上方แ的墙上，有时还把访客挡了驾呢。每天早晨都冻僵几只，我就把它们扫到外边，
但我不愿意麻烦自己去赶走它们。它们肯惠临寒舍避冬，我还引以为荣哩。虽然它们跟
我一起睡，从来不严å重地触犯我；逐渐地，它们也消失了，我却不知道它们躲到เ什么隙
缝中间，避去那冬天和不可言喻的寒冷。
到十一月，就像那些黄蜂一样，在我躲避冬天之前，我也先到瓦尔登的东北岸去，
在那里，太阳从苍松林和石岸上反映过来，成了湖上的炉火；趁你还能做到เ的时候，曝
日取暖，这样做比生火取暖更加愉快，也更加卫生。夏天像猎人一样已经走掉了，我就
这样烤着它所留下来的还在发光的余火。
当我造烟囱的时候，我研究了泥水工ื的手艺。我的砖头都是旧货，必须用瓦刀刮干
净，这样我对砖头和瓦刀的性质有了超出一般的了解。上面的灰浆已经有五十年历史，
据说它愈经久愈牢固；就是这一种话，人们最爱反复他说，不管它们对不对。这种话的
本身也愈经久而愈牢固了，必需用瓦刀一再猛击之，才能粉碎它，使一个自作聪明的老
人不再说这种话。美索ิ不达米亚的许多村子都是用从吧比伦废墟里拣来的质地很好的旧ງ
砖头造的，它们上面的水泥也许更老，也该更牢啦。不管怎么样，那瓦刀真厉害，用力
猛击，丝毫无损于钢刃，简直叫我吃惊。我砌壁炉用的砖，都是以前一个烟囱里面的砖
头，虽然并未刻上尼布甲尼撒的名字，我尽量拣。有多少就拣多少，以便减少工作和浪
费，我在壁炉周围的砖头之ใ间填塞了湖岸上的圆石，并且就用湖中的白沙来做我的灰浆。
我为炉灶花了很多时间，把它作为寒舍最紧要的一部分。真的，我工ื作得很精细，虽然
我是一清早就从地上开始工作的，到晚上却只叠起了离地不过数英寸高，我睡地板刚ธ好
用它代替枕头；然而我记得我并没有睡成了硬头颈；我的硬头颈倒是从前睡出来的。大
约是这时候，我招待一个诗人来住了半个ฐ月，这使我腾不出地方来。他带来了他自己的
刀子，我却有两ä柄呢，我们常常把刀子插进地里，这样来把它们擦干净。他帮我做饭。
看到我的炉灶，方方正正、结结实实，渐渐升高起来，真是高兴，我想，虽说进展很慢，
但据说这就可以更坚固些。在某种程度上，烟囱是一个独立体，站在地上，穿过屋子，
升上天空；就是房子烧掉了，它有时候还站着，它的独立性和重要性是显而易见的。当
时还是快近夏末。现在却是十一月了。
北风已经开始把湖水吹凉，虽然还要不断ษ地再吹几个星期才能ม结冰，湖太深了。当
我第一天晚上生了火，烟在烟囱里通行无阻，异常美妙，因为墙壁有很多漏风的缝，那
时我还没有给板壁涂上灰浆。然而，我在这寒冷通风的房间内过了几个愉快的晚上，四
周尽是些有节疤的棕色木板，而椽木是连树皮的，高高的在头顶上页。后来涂上了灰浆，
我就格外喜欢我的房子。我不能不承认这样格外舒服。人住的每一所房子难道不应该顶ะ
上很高，高得有些隐晦的感觉吗？到了晚上，火光投射的影子就可以在椽木之上跳跃了。
这种影子的形态，比起壁画ฑ或最值钱的家具来，应该是更适合于幻觉与想象的。现在我
可以说，我是第一次住在我自己的房子里了，第一次用以蔽风雨，并且取暖了。我还用
了两个旧的薪架以使木柴脱空，当我看到我亲手造的烟囱的背后积起了烟怠，我很欣慰，
我比平常更加有权威แ、更加满意地拨火。固然我的房子很小，无法引起回声；但作为一
个单独的房间，和邻๑居又离得很远，这就显得大一点了。一幢房屋内应有的一切都集中
在这一个房间内；它是厨房，寝室，客厅兼储藏室；无论是父母或孩子，主ว人或仆役，
他们住在一个ฐ房子里所得到的一切，我统统享受到了。卡托说，一个家庭的主人（patr
emfa-milias）必须在他的乡居别墅中，具有“cellamoleariaທm，vinariam，doliam
ulta，utilubeaທtcaritatemexpectare，etrei，etvirtuti，etgloriaeerit，”
也就是说“一个放油放酒的地窖，放进许多桶去预防艰难的日子，这是于他有利ำ的，
有价值的，光荣的。”在我的地窖中，我有一小桶的土豆，大约两夸脱的豌豆，连带它
们的象鼻虫，在我的架上，还有一点儿米，一缸糖浆，还有黑麦和印第安玉米粉，各一
配克。
我有时梦见了一座较大的容得很多人的房屋，矗立在神话中ณ的黄金时代中，材料耐