房！”她厉声命令道。傲然说：“是的，我吃掉了！那只猪我跟你样有权利！老头子的卧姿仍跟昨天晚上她离，对方好像故意激她，句话都不回嘴。她甚至过来吃晚餐，只当没事人似的，笑眯眯盯着仇人的脸蛋儿。汉卡斗ç不过她，我不是小孩。
4๒
她对他很失礼，
：“颜喀尔！我要什么就给我什么เ，别的都不要。恨意更浓了，我知道要买什么。
“给我看，她气冲冲用力把房门关上。但是雅歌娜没有醒，”汉卡整个ฐ晚上不停地骂她，灰色的面孔长了不少短须，由á红条纹被单下露出来，疲乏，憔悴，像木雕的圣像毫无知觉。他的眼睛睁得好大，眨也不眨，盯着前方，脑袋裹着布条，手臂软软垂着，像折断的树枝。
到处静悄悄，只有大量露水由á浓雾中酣眠的大树滴滴答答落下来。
“是的，木屐都陷在里面，不过耙好以后干得快。”
“田地还没播种，说不定我就下床了。”
“噢，当心身体。别怕人家抢你的工作！”
“母牛的奶挤过没有？”
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾走开了。”
“她像条狗，在丽卜卡村乱逛，没用的女人，什么都不能指望她。告诉柯伯斯大妈我让她耕卷心菜圃。彼德会拿肥料é给她，并把地犁好，但是她每周得工作四天来换块地。半在我们种马铃薯的时候做，半留แ到收获时节。”
“柯齐尔大妈乐于用同样的条件接下亚麻田。”
“她不行，太懒โ了。叫她到别的地方去找吧，去年她在全村说爹的坏话，说他待她不公平。”
“随你的便，土地是你的，你爱怎么办就怎么办。啊！昨天你分娩的时候，菲利普卡来拿马铃薯。”
“以后付现金？”
“不，用工作来抵债。那家人没有钱，他们正在挨饿呢。”
“现在给她蒲式耳。她若还要，得等我们种完再说。我不知道我们有多少可剩。幼姿卡会量蒲式耳给她。虽然菲利普卡干活儿实在很差劲。”
“她哪来的力气？吃得少，睡得少，又年年生小孩！”
“时局艰难！收成在山的那边和远处，饥荒却在我们的门槛上！”
“你说门槛？不，在室内，掐死我们每个人！”
“你有没有放开母猪？”
“它躺在墙边。好棒的胎猪仔，每只都圆滚滚的。”
这时候白利ำ特沙老头出现在门口。
他说：“我把鹅群留在醋栗丛里。噢，复活节亚瑟克先生居然来找我说，‘白利特沙，我跟你住，当你的房客，付你高租金，如何？’我以为他蔑视我，高尚人物是习惯侮蔑农民的，所以我回答说，‘噢，我不反对收点小钱，我有房间空着。’他笑了，给我包鼻烟最棒的彼德堡货，看看我的破房说，‘你能住这儿，我也能住，我替你修房子，马上就像般的住宅了！’”
老太婆称奇道：“怪了！这么伟大的人——大地主的亲兄弟！”
“于是他在我的草荐边搭了个茅草床铺——喏，我出门的时候，他在门阶上抽烟，扔谷子喂麻雀。”
“但是他吃什么เ？”
“他随身带了锅罐，经常泡茶和喝茶。”
“这里面定有文章。身份这么高的人，行事不会没有理由。”
“理由是他发疯了！人人都想办法出头，他这样的人为什么心想降级呢？只因为他的神经不正常。”汉卡说着抬起头来，围墙内有人声。
他们带婴儿受洗回来了。幼姿卡抱婴儿打头阵，婴儿用枕头包着，外罩条大围巾，多明尼克大妈在后面护着他，接着是教父社区长和教母普洛什卡大妈，最后安布罗斯瘸拐地跟在后面。
多明尼克大妈进屋以前，先接过婴儿在胸前画个十字，抱着他绕屋圈，依照远古的仪式，在每个角落停下来说：
“风自东来兮，
寒意自北来，
夜自西来兮，
暑气自南来，
噢，人类的灵魂啊，当心四面八方แ的恶灵，只信任上帝！”
社区长笑着说：“哼！多明尼克大妈看来好虔诚，她却是有名的魔术师。”
普洛什卡大妈回答说：“真的，祈祷有好处；不过人人都知道来点魔咒不妨事。”
他们起进屋。多明尼克大妈为婴儿换衣服，赤裸裸交到他母亲怀里，浑身红得像龙虾。
“噢，母亲，我们为你带回个真正的基督徒，他在受洗式中命名为罗赫。愿他长得好，给你带来安慰！”
“愿他生出十二个小罗赫！他真是大嗓门的小伙子！施洗的时候用不着捏他，他把盐份都吐出来了！”
小家伙在羽毛被上哭号，两腿乱踢乱蹬。多明尼克大妈用几滴伏特加酒去擦他的眼睛嘴巴和额头，然后才准汉卡喂奶。他立即转向母亲的r房，紧黏着不放，止住哭声。
于是汉卡诚心诚意谢谢教父和教母，吻他们和在场的来宾，辩解说这场施洗仪式不符合波瑞纳家儿子的身份。
社ุ区长开玩笑道：“那ว明年再来个嘛。”他捋捋胡须，因为伏特加酒杯传过来了，“可以补偿这次的缺憾。”
安布罗斯冒冒失失脱口说：“施洗不见父亲，等于犯罪不忏悔受赦！”
这来汉卡泪如泉涌，女客连忙敬酒安慰她，万般同情地将她搂在怀里。过了会儿，她平静多了，恳求大家原谅，请他们吃点东西。真的，大盘炒蛋和碎腊肠熏得满室香喷喷的。
雅固丝坦卡端东西待客，幼姿ู卡对着新生的婴儿轻轻唱歌，摇他入睡，旧摇篮的摇板掉了，他睡在揉面钵里。
汤匙次又次叮叮当当挖盘中的餐点，他们吃了很久，没有人说话。
小孩子挤在外面的走廊上，愈来愈多小脑袋伸进来偷看屋里的情形，于是社区长扔了把糖到院子里给他们吃，他们为此大吵和大打场。
“咦，连安布罗斯都说不出话来。”雅固丝坦卡先开口。
“啊，他正为ฦ我们的男孩盘算个可以经营的农场和位可以追求的姑娘！”
教父说：“找田地是父亲的事，找对象是我们的事。”
“女孩子多着呢。她们都对你有意，你选中谁，还有份嫁奁！”
“我猜社区长太太想再生个ฐ小孩，前几天我看她在树篱上晒夭折宝宝的衣裳。”
“社区长大概答应她秋天来个施洗礼ึ。”
“他是能干的官员，定不忘记实践诺言吧。”
他正色说：“噢，是的，栋房子必须有小孩吵嚷才热闹！”
“他们的确惹来不少麻烦，却是希望和安慰的保证。”
“非常精美！”雅固丝坦卡吼道，“可惜连黄金都会买贵了！”
“对，有些小孩很坏，而且会违抗父母。不过有条定律，‘公羊如何，小羊就如何’，‘种瓜得瓜，种豆得豆’。”多明尼克大妈说。
雅固丝坦卡觉得这些话是针对她，非常生气。
“你尽可以嘲笑别ี人，你养了这么斯文的男孩子，纺纱挤牛奶洗锅子比得上训练有素的姑娘。”
“因为他们教养得当——从小习惯服从。”
“他们跟父亲模样——人家打他们，他们还献上脸颊！是的，‘公羊如何，小羊就如何’；你说得对。我记得你年轻时跟小伙子的韵事；难怪雅歌娜学你的作风，模仿得这么好。”她在对方耳边嘘道，“就算根木杆——戴上男人的礼帽——要求她，她也不忍心拒绝！”多明尼克大妈听了这些话，脸色白得像死人，低头不语。
雅歌娜正好穿过走廊。汉卡叫她进来喝杯。她嘴里答应，却不看任何人眼，径自走入她自己的房间。
社区长等她出来，等了半天没结果，显得很失望。
他没什么话要对别ี人说，她再度出门到院子去，他的眼光偷偷跟着她打转。
话题渐渐松散。两位长者坐着相瞪眼，普洛什卡大妈在汉卡耳边说悄悄话。只有安布罗斯ั个人抱着酒瓶，虽然没人理他，他却说了好些不可思议的故事。
社区长立即告退，假意要回家，其实由果园溜到เ院子里，雅歌娜坐在牛舍的门阶上，把手指伸给头花斑母牛吸吮。
他小心看四周，塞几粒糖在她怀里。
他说：“拿着，雅歌娜，今天晚上到เ私用酒吧来，你会吃到更好的东西。”
他不等她回答，就匆匆回到屋内。
他大声说：“啊哈！你们有头很棒的小公牛，我看见了，可以卖高价。”
“不，我们留着育种，传自上好的贵族领ๆ地血统。”
“你们会大赚票，磨坊主的公牛现在不行了。安提克看到财源滚滚，不知多么高兴！”
“哎呀！他哪天才看得到？哪天？”
“不会太久了。我跟你说这句话，信任我。”
“我们天等过天，实在等腻了！”