“天主说：惩罚是我的事！画了个十，若有人欺负她，她也会感觉难受。她犯了罪，有天会接受重罚。我告诉你，别欺负她。
思考，每个人都忙着准备。你浪费灯油，跟雅固丝坦卡斗嘴，雅固丝坦卡正在烫各种要用的容器，屋里热气腾腾。”
回到家，雅歌娜又回到她脑子里——她闷声不响对抗的雅歌娜。
她由走廊粗声粗气对她大吼，她吓跳，匆匆结束祈祷ຕ，她也是人，猛捶前胸。
最后几颗星熄灭了，闭上疲惫和困乏的眼睛。
“你弄死只母鸡，我看见好多羽毛！”
“不，不！我只是从只公鸡的尾巴拔了几根羽毛，要做玩具鸟用的。不过，幼姿卡，不是我们的公鸡！噢，不是！小古尔巴斯抓来这边给我的。”
“给我看！”她厉声命令道。
他把只羽毛快拔光的公鸡放在她跟前，它的样子好可怜喔。
她说：“确实不是我们的。”其实她无法确定。
“现在给我看你的妙玩具！”
于是怀特克拿出只刚完成的假公鸡，是木头做的，浑身敷上面糊，插上羽毛，看起来栩栩如生，棍子上有真头和嘴巴。
公鸡安在块红漆板子上，再以巧妙的手法和辆小车子相连，怀特克拉车杠，公鸡立即跳舞和鼓翼，小古尔巴๒斯学公鸡喔喔啼，母鹳都格格相应。
幼姿卡蹲下来慈祥着艺术的奇迹。
“主啊，咦，我辈子没见过这么奇巧的东西！”
“不错吧！呃，幼姿卡？我做得很棒，呃？”他充满自豪地说。
“完全是你设计出来的？”
她简直惊呆了。
“是的，全是我自己做的，幼姿卡！这位颜德瑞克只抓只活公鸡给我。是的，全是我自己做的！”
“天哪，天哪！它的动作真像活鸡！只是木头而已。——怀特克，拿给各位姑娘看！她们都会惊叹极了！给她们看嘛，怀特克！”
“噢，不。我们明天要做‘黛恩格斯游行’，到时候她们自然会看到。我还得在四周架栏杆来保护它。”
“那你照料好母牛，到เ我们大房间来做嘛。那ว边比较亮。”
“我会的，不过我得先到村子里办件事情。”
她回到เ屋里，客人结束游戏，现在要解散回家了。天色已黑，民舍和天空亮光点点，晚风由田地吹来。
除了汉卡，每个人都由城里回来了。
幼姿ู卡准备了顿丰富的晚餐：酸味甜菜汤加腊肠片，马铃薯加了很多炸咸肉。她将餐点端上桌，罗赫已经等着了，小家伙哭哭啼啼，雅歌娜不止次地进来看。这时候怀特克不声不响溜进屋，立即坐在热腾腾的盘子前面。他满面通红，吃得很少，牙齿喀哒喀哒打战，双手直打哆嗦，晚餐没吃完，他就开溜了。
幼姿卡想不通怎么回事，后来在猪栏外碰见他，由食槽里拿出点渣滓，并厉声盘问他。
他想隐瞒真相，用谎话敷衍她段时间，最后还是说了实话。
“噢，我到神父家把我的鹳鸟抢回来了！”
“老天！没人看见你？”
“没有。神父不在家，看门的狗正在吃东西，我的鹳鸟就站在门廊上。马西克看见了，跑来通知我。我用彼德的头巾外套紧紧裹着它，怕它啄我，把它带去藏在某个地方！——不过，我的幼姿卡，我的金姑娘！千万别ี泄露半个字。过几个礼拜，我再带它回家，你会看见它在门廊前面大步走来走去，谁也不知道是同只。只是你千万别出卖我！”
“出卖你？我可会做过这种事？不过你的勇气叫我吃惊——老天爷！”
“我只是夺回我自己的财产。我说过永远不给他。看，我又抓回来啦。我费心训练，让别ี人享受，岂有此理！是的，真的！”他吹着口哨跑出去。
他马上回来，陪小家伙坐在炉边，打算完成他的创作品。
屋里变得安静又乏味。雅歌娜到เ她那边去了，罗赫跟白利ำ特沙老头坐在外面，老头好想睡觉。
罗赫对他说：“回家去吧，亚瑟克先生等着跟你谈话。”
“亚瑟克先生等我？”他结结巴巴，惊骇得睡意全消。“要跟我说话？好，好！”他匆匆跑开了。
罗赫留在原地，喃喃祈祷，望着深不可测的夜空，天上繁星闪烁，月亮出来了——尖尖的半圆形嵌在黑暗的天空。
住家的灯火熄灭，像熟睡的眼睛紧闭着。万籁俱寂，只有树叶沙沙响，夹着远处潺潺的溪声。惟有磨坊主家的窗户灯火辉煌，屋里的人直玩到深夜。
波瑞纳家也静悄悄的，人人都去休息，灯火吹灭了，只有火炉上的锅子四周有将熄的余烬，蟋蟀在看不见的地方啾啾叫，罗赫坐在外面等汉卡。将近午夜时分，马蹄滴嗒滴嗒走上磨坊边的桥面，俄式马车隆隆开进村子。
汉卡很沮丧，闷声不响，等她吃过晚餐，彼德到马厩去了，罗赫才大胆问她见过丈夫没有。
“探望了下午。他身体和精神很不错，叫我问候你我也看到别ี的小伙子。他们会被开释，但是没有人知道哪天？我还见了安提克的辩护律师”
不过，有件事像石头压在她心底，她隐瞒不说，直说些无关紧要的话，最后突然崩溃了，掩面痛哭，泪珠由指缝间流下来。
他说：“我明天早ຉ上来，你需要休息。你激动过度，对你不好。”
她脱口而出：“噢！我若能死掉，结束这种痛苦就好了！”
他低头告退，没说什么。
汉卡立即躺在孩子们身边，虽然很累，却睡不着。啊！安提克简直把她当作纠缠不清的恶犬。他胃口甚佳，吃下福佑大餐，收下几卢布，没问她钱是怎么来的，甚至没说他为妻子旅途劳顿ู而抱歉！
她五十说出她在农场上的作为，他听了没赞美半句，苛责倒不止次。接着他问起全村的人——就是忘了他自己的孩子！她怀着忠诚的爱心去看他，热烈渴望他的爱抚。她不是他的妻室，他小孩的母亲吗？但是他没有爱抚她，没有吻她，甚至不问起她的健康状态。他像陌生人，也把她当做陌生人。最后，她痛心得说不出话来，泪如泉涌，他大叫说：“你大老远来，就是为ฦ了对我哭哭啼啼吗？”噢！那ว刻太痛苦了！她为ฦ他做切苦工，切远超过她力气的劳务，忍受多少辛酸，居然落得这个结果！什么都没得到，没有句亲热的话，连旬安慰都没有！
“噢，基督啊！对我发发慈悲吧，我实在受不了啦！”她苦哼着，把脸用力贴在枕头上，免得吵醒小孩，她躺在那ว儿伤心，哭泣，满腔屈辱和不平。
后来她从未在他面前或别人面前吐露心声，只是现在她终于发泄满腹的绝望感，流下世间最辛酸的眼泪。
第二天早ຉ晨——复活节的礼拜——天气更好，乡村更沐浴着雾水蔚蓝的雾环阳光和喜气。鸟儿的歌声更洪亮，暖风吹过树梢，弄得树叶喃喃作声，像篇安详的祈祷文。那天大家也起得早点，敞开门窗，到外面去端详上帝ຓ的世界——端详青翠的果园，端详绿意盎然，钻石遍野，沐浴ภ在阳光下的浩瀚风光；端详秋天犁过的田，风中ณ摇摆的茶色嫩叶，像西风逗弄的水波直绵亘到村舍边。
男孩子拿着水枪跑来跑去，面叫“斯密格斯”，面互相喷水，弄得彼此湿淋淋，不然就躲在水塘四周的大树后面，不但用水喷行人，谁只要探头看门外，他们就喷你身，很多家的屋门湿漉漉的，到处是水坑。
小伙子跑上每条路和围墙四周，笑笑闹闹追赶受害者，目标对准小姑娘，她们跟男ç孩子样喜欢这个游戏，拿水桶往他们身上倒，在果园问闪避他们，由于其中有不少成年的姑娘，她们很快就占上风，拼命击退男ç孩子。“颠三倒四”亚斯叶克用灭火的蛇管来攻击娜丝特卡，结果被巴尔瑟瑞克家的女孩子追到了，从头湿到เ脚๐，最后还被扔进水塘。
他发火了，咽不下女孩子打败男人的耻辱，叫波瑞纳家的长工ื彼德来帮忙。两个ฐ人埋伏专攻娜丝特卡，紧紧ู抓住她，拖到井边，用水淋得她哇哇大叫。然后找怀特克小古尔巴斯和几位较大的少年帮忙，攻击巴尔瑟瑞克的女儿玛丽，弄得她浑身淌水，她母亲不得不拿着棍子跑来救她；他们也逮到雅歌娜，喷了她身；连幼姿卡他们都不放过，她拼命哀求他们，并含泪跑去向汉卡告状。
他们嚷道：“她尽管告状，其实她喜欢玩，看哪，她高兴得眼珠子发亮哩！”
雅固丝坦卡咆哮说：“瘟生！他们害得我浑身湿透了！”不过她心里很高兴，走进屋里。
幼姿卡换上干衣服，咕哝道：“这些流氓肯饶过谁！”但是她忍不住到门廊上看热闹。路面又吵又乱，全村嘈杂得很。小伙子乐疯了，大群大群乱ກ跑，凡是走进蛇管射程内的人都逃不掉，最后村长看村民被他们闹得无法外出，只得制止这场闹剧，把他们驱散了。
“昨天驾车出门，你身体没转坏吧？”雅固丝坦卡在汉卡的炉边烤火，同时问道。
“有喔。小孩在肚子里跳个不停，我差点昏过去！”
“拜托躺着，喝帖热热的野百里香冲服剂。昨天你太累了。”
她很关心，但是闻到炸猪血糕的香味，立即坐下来跟大家起吃早餐。
“太太，你也吃口嘛ใ，饿肚子没有好处。”
“我现在讨厌肉味儿，我去泡杯茶来喝。”
“清清肠子也好，不过你若喝伏特加酒煮ุ猪油和香料，定马上就好了。”
彼德笑道：“定的，这种药甚至能起死回生哩。”他坐在雅歌娜身边，盯着她的眼神，她刚好注意什么，他就殷殷勤勤拿给她，想跟她搭讪。但是她不大理他，于是他转而向雅固丝坦卡打听她见过的犯人。
。
第12章春季12
她说：“我全见到เ了。他们不是分开关着，是起关在大牢房，像贵族领地的官邸่，光线好，地板不错。只是所有窗户都有铁丝网，怕他们开溜。至于伙食嘛ใ，不太坏我尝过他们中午吃的豆粥，活像用旧皮靴煮的，以轮机油当佐料！还有炸玉蜀黍。那个ฐ东西嘛，我们的老狗拉帕碰都不会碰下，不，连闻都不肯闻，可能会有别的举动！他们得自费生活，如果有人缺钱，叫他吃饭时祈祷伙食改善吧。”她照ั例用尖酸的口吻说。
她又说，“听说有些人下星期日回来。”压低了嗓门，看看汉卡。雅歌娜听了，跳起来跨出房门。雅固丝坦卡转而谈到柯齐尔大妈的探险。
“他们的恳求失败，很晚才回家，但是他们看见四面八方有好多腊肠，又好好巡游了贵族领地。他们说气味和我们的房子不样！不过大地主说他帮不上忙，这是官厅委员和政府当局的事。就算有办法，他也不为丽卜卡村的人出力，他是最大的受害者，全是他们害的！你看，官方不许他卖森林，商人现在为此而控告他。他气冲冲地咒骂，还抗议说：他若因农民们而变成乞丐，希望瘟疫害死他们大家！柯齐尔大妈早上挨家挨户传送这个消息，还说要报复呢。”
“她真傻。威吓有什么用呢？”