该死的，我甚至还没想到那ว一点。
谢普滑到เ座位上，2b公寓，他那粗壮的手掌握住了电å话。在他拨号的同时，查理按下了位于桌子中央的海星扬声电å话系统的免提按钮。大家都喜欢电话会议。
“不要担心。”谢普以老邻๑居的口吻说道，“……或者，亨利没有给予擅自占用的权力。“我们激动地，他并不在意我能否看见有人键入玛丽的名字，或者他的名字……”谢普的目光越过了我的肩膀，他的语速减慢了，“正如我说，甚至我能ม发现有人正使用公司的一台电脑撰写一封虚假信件。
“别担心。”查理脱口而出。
“……阿姆斯ั特丹大街，从他的口袋。”我表示ิ同意，阅读着信中的地址。
“听着，卡卢索ิ，你可以尽情地讽刺๐我的智力。只是你要注意，假如你揭发我的话，我会还以颜色的。”
“不要犹豫。”查理提示道。
“是啊……不是……对不起——只是有些日子里。”我结结巴巴地说。我努力保持冷静——尽管很显然，我做不到。
我的手中，信封正颤抖着。亨利ำ的签名，正如一贯的完美，发生着杂乱无章的运动。我屏住呼吸，努力使它保持稳定。我必须做的一切就是将它放到蒸汽之ใ中。可是正当我要这样做的时候，我的身体变僵了。我的心脏不停地下坠，一切开始变得模糊不清。那就像电å汇时所发生的……可是这次……不。这次不行。
“出去。”我补充道。
我夺过纸片，凑近观察它：“自从出生以来，我不曾见过这个ฐ号码。怎么？你认得它？”
“哎呀，触人痛处了！你自己早ຉ已思索过了，是不是？”
他熟悉那种语气。沉默渐渐地渗入房间，他在床脚上蜷缩着。
“噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划ฐ！它会又变得怎样呢？亨利和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部ຖ消失？诸如此类的事情涵盖了这个计划吗？因为我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索，可是你已经在那儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别人的注意——这是我们解放她的机会。想一想那ว会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……”
“轻松一点——我马上回来。”她转身离开我，而这是她第一次看见查理。
“我不是说那个ฐ，可是……”查理的脸再一次激动得发红了，“拥有三百万美元，那将会是多么爽啊？我的意思是，那就像……就像——”
察觉到我的神色，查理追随着我的目光。“噢，呀，”他压低嗓音说道，“认识你是我的荣幸。”
“谢普去过麦迪逊。”查理骄傲地提及我们在布鲁克林中学的老对手。
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到那儿。”
我们俩看着免提电话，等候回复。我们听到的只是令人痛苦的沉默。我的嘴巴张开了。查理终于放开了我的衬衫。我们的胸口以相同的节奏起伏着……却是由于决然不同的原因。搏斗ç，然后逃跑。我转身对着我的亲兄弟……我的弟弟……但他一句话也没说。然后，电话中传来了细碎的响声。人的声音。