黑莓之类，虽然我借阅
我害怕吗，而现在却让它来生长豆子了。我从豆子能
的湖面一样，晚风吹起来的微波是谈不上什么เ风暴的。虽然天色黑了，风还在森林中吹
可能是绝对的。最凶狠的野兽并没有宁静，我们真正地改良了的；狐狸，像安，兔
袍子上没有一点微尘；自从这神圣被显示以来，时间并没有逝去。现在正找寻它们的牺，
我的木屋，
了我的土地，不仅更宜于思想，还更宜于严肃地阅读；以及甜的野果子和好看的&，等等。另下些人还好奇得很，想知道我的哪一部分收入捐给慈善事业了，还
请对我并无特殊兴趣的读者给以谅解。许多书，避而不用所谓第一人称的“我”字；本
仅是食品。只要永恒的正义แ还在统治宇宙，没有一只纯真的越橘能够从城外的山上运到
城里来的。
在我干完了一天的锄地工作之后，偶尔我来到เ一个不耐烦的侣伴跟前，他从早晨起
就在湖上钓ี鱼了，静静的，一动不动的，像一只鸭子，或一张漂浮ด的落叶，沉思着他的
各种各样的哲学，而在我来到เ的时候，大致他已自认为是属于修道院僧中ณ的古老派别了。
有一个老年人，是个好渔夫，尤精于各种木工ื，他很高兴把我的屋子看作是为便利ำ渔民
而建筑的屋子，他坐在我的屋门口整理钓丝，我也同样高兴。我们偶尔一起泛舟湖上，
他在船的这一头，我在船的另一头；我们并没有交换了多少话，因为他近年来耳朵聋了，
偶尔他哼起一首圣诗来，这和我的哲学异常地和谐。我们的神交实在全部都是和谐的，
回想起来真是美妙，比我们的谈话要有意思得多，我常是这样的，当找不到人谈话了，
就用桨敲打我的船舷，寻求回声，使周围的森林被激起了一圈圈扩展着的声浪，像动物
园中那管理群兽的人激动了兽群那ว样，每一个ฐ山林和青翠的峡谷最后都发出了咆哮之声。
在温和的黄昏中，我常坐在船里弄笛，看到鲈鱼游泳在我的四周，好似我的笛音迷
住了它们一样，而月光旅行在肋骨似的水波上，那上面还零乱地散布着破碎的森林。很
早以前，我一次次探险似的来到เ这个湖上，在一些夏天的黑夜里，跟一个ฐ同伴一起来；
在水边生了一堆火，吸引鱼群，我们又在钧丝钩上放了虫子作鱼饵钓起了一条条鳘鱼；
这样我们一直搞到夜深以后，才把火棒高高地抛掷到空中，它们像流星烟火一样，从空
中落进湖里发出一些响亮的咝声，便熄灭了，于是我们就突然在完全的黑暗之中ณ摸索。
我用口哨吹着歌，穿过黑暗，又上路口到人类的集名处。可是现在我已๐经在湖岸上有了
自己的家。
有时，在村中一个客厅里待到他们一家子都要休息时，我就回到了森林里；那时，
多少是为了明天的伙食，我把子夜的时辰消เ耗在月光之下的垂钓之上，坐在一条船里，
听枭鸟和狐狸唱它们的小夜曲，时时我还听到附近的不知名的鸟雀发出尖厉的啸声。这
一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆
之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾吧给月光下的水面点出了无
数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼
打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我
时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确
定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。到เ后来，你一手又一手，慢慢
地拉起钓丝，而一些长角的鳘鱼一边发出咯吱咯吱的声音，一边扭动着身子，给拉到了
空中。特别在黑暗的夜间，当你的思想驰骋在广大宇宙的主ว题上的时候，而你却感到这
微弱的震动，打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来，这是很奇怪的。我仿佛会
接着把钓丝往上甩，甩到เ天空里去，正如我同时把钓ี丝垂人这密度未必更大的水的元素
中去的情况一样。这样我像是用一只钓钩而捉住了两条鱼。
瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它
岸边的人未必能被它吸引住：但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。
这是一个明亮的深绿色的湖，半英里长，圆周约一英里又四分之三，面积约六十一英亩
半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久ื的老湖，除了雨和蒸发之外，还没有别ี的来龙去
脉可寻。四周的山峰突然地从水上升起，到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到เ一
百英尺，而东边更高到เ一百五十英尺，其距离湖岸，不过四分之一英里及三分之ใ一英里。
山上全部ຖ都是森林。所有我们康科德地方的水波，至少有两种颜色，一种是站在远处望
见的，另一种，更接近本来的颜色，是站在近处看见的。第一种更多地靠的是光，根据
天色变化。在天气好的夏季里，从稍远的地方แ望去，它呈现了蔚蓝颜色，特别在水波荡
漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片深蓝。在风暴的天气下，有时它呈现出深石
板色。海ร水的颜色则ท不然，据说它这天是蓝色的，另一天却又是绿色了，尽管天气连些
微的可感知的变化也没有。我们这里的水系中ณ，我看到เ当白雪覆盖这一片风景时，水和
冰几乎ๆ都是草绿色的。有人认为ฦ，蓝色“乃ี是纯洁的水的颜色，无论那是流动的水，或
凝结的水”可是，直接从一条船上俯看近处湖水，它又有着非常之ใ不同的色彩。甚至
从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝ณ，那忽儿绿。置身于天地之间，它分担了这两ä者
的色素。从山顶上看，它反映天空的颜色，可是走近了看，在你能ม看到近岸的细砂的地
方แ，水色先是黄澄澄的，然后是淡绿色的了，然后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈
现了全湖一致的深绿色。却在有些时候的光线下，便是从一个山顶ะ望去，靠近湖岸的水
色也是碧绿得异常生动的。有人说，这是绿原的反映；可是在铁路轨道这儿的黄沙地带
的衬托下，也同样是碧绿的，而且，在春天，树叶还没有长大，这也许是太空中ณ的蔚蓝，
调和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。这是它的虹色彩圈的色素。也是在这一个地方，
春天一来，冰块给水底反射上来的太阳的热量，也给土地中传播的太阳的热量溶解了，
这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子，而中间还是冻冰。在晴朗的气候中，像我们其
余的水波，激湍地流动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的，或者因为太光
亮了，从较远处望去，它比天空更蓝些；而在这种时候，泛舟湖上，四处眺望倒影，我
发现了一种无可比拟、不能描述的淡蓝色，像浸水的或变色的丝绸，还像青锋宝剑，比
之天空还更接近天蓝ณ色，它和那波光的另一面原来的深绿色轮番地闪现，那深绿色与之
相比便似乎很混浊了。这是一个玻璃似的带绿色的蓝色，照我所能ม记忆的，它仿佛是冬
天里，日落以前，西方乌云中ณ露出的一角晴天。可是你举起一玻璃杯水，放在空中看，
它却毫无颜色，如同装了同样数量的一杯空气一样。众所周知，一大块厚玻璃板便呈现
了微绿的颜色，据制造玻璃的人说，那是“体积”的关系，同样的玻璃，少了就不会有
颜色了。瓦尔登湖应该有多少的水量才能ม泛出这样的绿色呢，我从来都无法证明。一个
直接朝下望着我们的水色的人所见到เ的是黑的，或深棕色的，一个到河水中ณ游泳的人，
河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者
会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非
常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。
水是这样的透明，二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。赤脚踏水时，
你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行
的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘，才到เ这里来生存的。
有一次，在冬天里，好几年前了，为了钓ี梭鱼，我在冰上挖了几个洞，上岸之后，我把
一柄斧ร头扔在冰上，可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧ร头在冰上滑过了四五杆