的湖面一样，我望见它跟当初一样的鲜艳荣耀，因为当
袍子上没有一点微尘；自从这神圣被显示以来，现在正找寻它们。我们真正地改良了的，
读者注意的。有些人说我这个生活方式怪僻，虽然我根本不觉得怪僻，考虑到我那ว些境
我害怕吗，等等。咆哮着，想知道我的哪一部分收入捐给慈善事业了，现在仍是撩，晚风吹起来的微波是谈不上什么风暴的。虽然天色黑了，风还在森林中吹
着，另็，波浪还在拍岸，
纱一角，宁静不
可能是绝对的。最凶狠的野兽并没有宁静，时间并没有逝去；狐狸，臭鼬，兔
子，也正漫游在原野上，在森林中，它们却没有恐惧，它们是大自然的看守者，——是
连接一个个生气勃勃的白昼的链环。等我口到家里，发现已有访客来过，他们还留下了
名片呢，不是一束花，便是一个常春树的花环，或用铅笔写在黄色的胡桃叶或者木片上
的一个名字。不常进入森林的人常把森林中ณ的小玩意儿一路上拿在手里玩，有时故意，
有时偶然，把它们留แ下了。有一位剥下了柳树皮，做成一个戒指，丢在我桌上。在我出
门时有没有客人来过，我总能知道，不是树枝或青草弯倒，便是有了鞋印，一般说，从
他们留下的微小痕迹里我还可以猜出他们的年龄、性别和性格；有的掉下了花朵，有的
抓来一把草，又扔掉，甚至还有一直带到半英里外的铁ກ路边才扔下的呢；有时，雪茄烟
或烟斗味道还残留不散。常常我还能从烟斗ç的香味注意到六十杆之外公路上行经的一个ฐ
旅行者。
我们周围的空间该说是很大的了。我们不能ม一探手就触及地平线。蓊郁的森林或湖
沼并不就在我的门口，中ณ间总还有着一块我们熟悉而且由我们使用的空地，多少整理过
了，还围了点篱笆，它仿佛是从大自然的手里被夺取得来的。为了什么เ理由，我要有这
么大的范围和规模，好多平方英里的没有人迹的森林，遭人类遗弃而为ฦ我所私有了呢？
最接近我的邻居在一英里外，看不到什么房子，除非登上那半里之外的小山山顶ะ去瞭望，
才能望见一点儿房屋。我的地平线全给森林包围起来，专供我自个享受，极目远望只能
望见那在湖的一端经过的铁路和在湖的另一端沿着山林的公路边上的篱笆。大体说来，
我居住的地方，寂寞得跟生活在大草原上一样。在这里离新英格兰也像离亚洲和非洲一
样遥远。可以说，我有我自己้的太阳、月亮和星星，我有一个完全属于我自己้的小世界。
从没有一个ฐ人在晚上经过我的屋子，或叩我的门，我仿佛是人类中的第一个人或最后一
个ฐ人，除非在春天里，隔了很长久的时候，有人从村里来钓鳘鱼，——在瓦尔登湖中ณ，
很显然他们能钓到เ的只是他们自己的多种多样的性格，而钩子只能钩到黑夜而已๐——他
们立刻都撤走了，常常是鱼篓很轻地撤退的，又把“世界留给黑夜和我”而黑夜的核
心是从没有被任何人类的邻舍污染过的。我相信，人们通常还都有点儿害怕黑暗，虽然
妖巫都给吊死了，基督教和蜡烛火也都已๐经介绍过来。
然而我有时经历到เ，在任何大自然的事物中，都能ม找出最甜温柔，最天真和鼓舞
人的伴侣，即使是对于愤世嫉俗的可怜人和最最忧慢的人也一样。只要生活在大自然之
间而还有五官的话，便不可能有很阴郁的忧虑。对于健全而无邪的耳朵，暴风雨还真是
伊奥勒斯的音乐呢。什么也不能正当地迫使单纯而勇敢的人产生庸俗的伤感。当我享受
着四季的友爱时，我相信，任什么เ也不能使生活成为我沉重的负担。今天佳雨洒在我的
豆子上，使我在屋里待了整天，这雨既不使我沮丧，也不使我抑郁๗，对于我可是好得很
呢。虽然它使我不能够锄地，但比我锄地更有价值。如果雨下得太久，使地里的种予，
低地的土豆烂掉，它对高地的草还是有好处的，既然它对高地的草很好，它对我也是很
好的了。有时，我把自己้和别人作比较，好像我比别人更得诸神的宠爱，比我应得的似
乎还多呢；好像我有一张证书和保单在他们手上，别ี人却没有，因此我受到了特别ี的引
导和保护。我并没有自称自赞，可是如果可能的话，倒是他们称赞了我。我从不觉得寂
寞，也一点不受寂寞之感的压迫，只有一次，在我进了森林数星期后，我怀疑了一个小
时，不知宁静而健康的生活是否应当有些近邻，独处似乎不很愉快。同时，我却觉得我
的情绪有些失常了，但我似乎也预知我会恢复到正常的。当这些思想占据我的时候，温
和的雨丝飘酒下来，我突然感觉到能跟大自然做伴是力瞩此甜如此受惠，就在这滴答
滴答的雨声中，我屋子周围的每一个声音和景象都有着无穷尽无边际的友爱，一下子这
个支持我的气氛把我想象中ณ的有邻居方แ便一点的思操压下去了，从此之ใ后，我就没有再
想到เ过邻居这口事。每一支小小松针都富于同情心地胀大起来，成了我的朋友。我明显
地感到这里存在着我的同类，虽然我是在一般所谓凄惨荒凉的处境中，然则那最接近于
我的血统，并最富于人性的却并不是一个人或一个村民，从今后再也不会有什么地方แ会
使我觉得陌生的了。
“不合宜的哀动消蚀悲哀；
在生者的大地上，他们的日子很短，
托斯卡尔的美丽的女儿啊。”
我的最愉快的若干时光在于春秋两ä季的长时间暴风雨当中，这弄得我上午下午都被
禁闭在室内，只有不停止的大雨和咆哮安慰着我；我从微明的早起就进入了漫长的黄昏，
其间有许多思想扎下了根，并发展了它们自己้。在那种来自东北的倾盆大雨中，村中那
些房屋都受到了考验，女佣人都已经拎了水桶和拖把，在大门口阻止洪水侵入，我坐在
我小屋子的门后，只有这一道门，却很欣赏它给予我的保护。在一次雷阵雨中，曾有一
道闪电å击中ณ湖对岸的一株苍松，从上到下，划出一个一英寸，或者不止一英寸深，四五
英寸宽，很明显的螺旋形的深槽，就好像你在一根手杖上刻的槽一样。那天我又经过了
它，一抬头看到这一个痕迹，真是惊叹不已๐，那是八年以前，一个可怕的、不可抗拒的
雷霆留แ下的痕迹，现在却比以前更为清晰。人们常常对我说“我想你在那儿住着，一
定很寂寞，总是想要跟人们接近一下的吧，特别在下雨下雪的日子和夜晚。”我喉咙庠
庠的直想这样口答，——我们居住的整个地球，在宇宙之中不过是一个小点。那边一颗
星星，我们的天文仪器还无法测量出它有多么เ大呢，你想想它上面的两ä个相距最远的居
民又能有多远的距离呢？我怎会觉得寂寞？我们的地球难道不在银河之ใ中ณ？在我看来，
你提出的似乎ๆ是最不重要的问题。怎样一种空间才能把人和人群隔开而使人感到寂寞呢？
我已经发现了，无论两条腿怎样努力也不能ม使两颗心灵更形接近。我们最愿意和谁紧邻
而居呢？人并不是都喜欢车站哪，邮局哪，酒吧间哪，会场哪，学校哪，杂货店哪，烽
火山哪，五点区哪，虽然在那里人们常常相聚，人们倒是更愿意接近那生命的不竭之源
泉的大自然，在我们的经验中，我们时常感到เ有这么个需要，好像水边的杨柳，一定向
了有水的方向伸展它的根。人的性格不同，所以需要也很不相同，可是一个聪明人必需
在不竭之源泉的大自然那里挖掘他的地窖…有一个晚上在走向瓦尔登湖的路上，我赶
上了一个市民同胞，他已经积蓄了所谓的“一笔很可观的产业”虽然我从没有好好地
看到过它，那晚上他赶着一对牛上市场去，他间我，我是怎么想出来的，宁肯抛弃这么เ
多人生的乐趣？我口答说，我确信我很喜欢我这样的生活；我不是开玩笑。便这样，我
回家，上床睡了，让他在黑夜泥泞之中走路走到เ布赖顿去——或者说，走到เ光亮城里去
——大概要到天亮的时候才能走到那里。
对一个死者说来，任何觉醒的，或者复活的景象，都使一切时间与地点变得无足轻
重。可能ม发生这种情形的地方都是一样的，对我们的感官是有不可言喻的欢乐的。可是
我们大部分人只让外表上的、很短暂的事情成为我们所从事的工作。事实上，这些是使
我们分心的原因。最接近万物的乃是创造一切的一股力量。其次靠近我们的宇宙法则在
不停地发生作用。再其次靠近我们的，不是我们雇用的匠人，虽然我们欢喜和他们谈谈