“租下来了，一说他就同意了。”
我走出卧室。玛格丽ษ特非常爱您，跪下去握住她的双手，激动万分地对她说：“原谅我吧。”
“嗳，您怎么啦？”
“您太不通情理了。只要她开口。g伯爵跟她来往已经很久ื，”她进来的时候说，现在还在给她。玛格丽特一年要花十多万法郎，她欠了很多债。要知道玛格丽â，公爵总能满足她的要求，
“行啦。伯爵每年至少给她万把法郎，她不能和他闹翻。
我进去以后径直向她走，亲爱的朋友，但是您跟她的关系，为了你们各自的利ำ益，您不应该看得过于认真的。您那七八千法郎的津贴费是不够这个ฐ姑娘挥霍的，连维修她的马车也不够。您要恰如其分地把玛格丽特当作一个ฐ聪明美丽的好姑娘对待；做她一两ä个月的情人，送点鲜ຒ花、糖果和包厢票给她，其他的事您就不必操心啦！别ี再跟她闹什么เ争风吃醋的可笑把戏了。您很清楚您是在跟谁打交道，玛格丽ษ特又不是什么贞洁女人，她很喜欢您，您也很喜欢她，其他的您就不用管了。我认为您这样容易动感情是很可爱的！您有吧黎最讨人喜欢的女人做情妇！她满身戴着钻石，在富丽ษ堂皇的住宅里接待您，只要您愿意，她又不要您花一个ฐ子儿，而您还要不高兴。真见鬼！您的要求也太过分了。”
当我回到家里的时候，…他接着就讲，不用多加思索，因为所有详情细节都深深地印在他的脑แ海里，…我没有睡觉，我开始回忆这一天发生的事：和玛格丽特的相遇、介绍、她私下给我的诺言。这一切发生得那ว么迅速和意外，我有时还以为是在做梦呢。然而，一个ฐ男人向玛格丽ษ特那样的姑娘提出要求，而她答应在第二天就满足他，这也不是第一次。
然而我又看到了一些互相矛盾的现象，我还经常听说玛格丽ษ特的爱情就像商品一样，价格随着季节不同而涨落。
“唷！我记起来了！”玛格丽特微笑着说“那时候不是您可笑，而是我爱捉弄人，就像现在一样，不过我现在比过去好些了。您已经原谅我了吧，先生？”
“真是这样，”她又说“您想象得到เ我的脾气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得不舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”
“差不多就像这么个ฐ季节，这么个傍晚，我认识了玛格丽ษ特。”阿尔芒对我说。他陷入了遐想，我对他说话他是听不见的。
于是，他转过头来对我说：
“就这些吗？”
“您一点也不知道她有什么เ特别的事吗？”
难怪古人说，商人和盗贼信的是同一个天主，说得何其正确！
突然，我听到在喊叫：
这个住宅里的妓女已经死了，因此现在连最最贞洁的女人都可以进入她的卧室。死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。再说，如果有必要，她们可以推托是为ฦ了拍卖才来的，根本不知道这是什么เ样的人家。她们看到了广告，想来见识一下广告上介绍的东西，预先挑选一番，没有比这更平常的事了；而这并不妨碍她们从这一切精致的陈设里面去探索ิ这个ฐ妓女的生活痕迹。她们想必早就听到过一些有关妓女的非常离奇的故事。
消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个ฐ女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
“孩子气！”
“现在我放心了，我知道你刚才做了些什么，但是我还不知道别人对你说了些什么。”
我把父亲的来信给玛格丽特看。
“我问你的不是这个ฐ，我想知道的是你为什么要到普律当丝家里去。”
“去看看她。”
“你撒谎，我的朋友。”
“那么เ我是去问她你的马好了没有，你的披肩，你的首饰她还用不用。”
玛格丽特的脸刷地红了起来，但是她没有回答。
“因此，”我继续说“我也就知道了你把你的马匹、披肩和钻石派了什么用场。”
“那么เ你怪我了吗？”
“我怪你怎么เ没有想到เ向我要你需要的东西。”
“像我们这样的关系，如果做女人的还有一点点自尊心的话，她就应该忍受所有可能的牺牲，也决不向她的情人要钱，否则她的爱情就跟卖淫无异。你爱我，这我完全相信。但是你不知道那ว种爱我这样女人的爱情有多么脆弱。谁能ม料é到呢？也许在某一个困难或者烦恼的日子里，你会把我们的爱情想象成一件精心策划的买卖。普律当丝喜欢多嘴。这些马我还有什么เ用？把它们卖了还可以省些开销，没有马我日子一样过，还可以省去一些饲养费，我唯一的要求就是你始终不渝的爱情。即使我没有马，没有披肩，没有钻石，你也一定会同样爱我的。”
这些话讲得泰然自若，我听得眼泪都快流出来了。
“但是，我的好玛格丽特，”我深情地紧握着我情妇的手回答说“你很清楚，你这种牺牲，我总有一天会知道的，那ว时我怎么เ受得了。”
“为ฦ什么受不了呢？”
“因为，亲爱的孩子，我不愿意你因为ฦ爱我而牺牲你的首饰，哪怕牺牲一件也不行。我同样也不愿意在你感到为难或者厌烦的时候会想到，如果你跟别人同居的话，就不会发生这种情况了。我不愿意你因为跟了我而感到เ有一分钟的遗憾。几天以后，你的马匹、你的钻石和你的披肩都会归还给你，这些东西对你来说就像空气对生命一样是必不可少的。这也许是很可笑的，但是你生活得奢华比生活得朴素更使我心爱。”
“那ว么说，你不再爱我了。”
“你疯了！”
“如果你爱我的话，你就让我用我的方式来爱你，不然的话，你就只能继续把我看成一个ฐ奢侈成性的姑娘，而老觉得不得不给我钱。你羞于接受我对你爱情的表白。你总是不由á自主地想到总有一天要离开我，因此你小心翼翼，唯恐被人疑ທ心，你是对的，我的朋友，但是我原来的希望还不仅于此。”
玛格丽特动了一下，想站起来，我拉住她对她说：
“我希望你幸福，希望你没有什么可以埋怨我的，就这些。”
“那么เ我们就要分手了！”
“为什么เ，玛格丽特？谁能把我们分开？”我大声说道。
“你，你不愿让我知道你的景况，你要我保留我的虚荣心来满足你的虚荣心，你想保持我过去的奢侈生活，你想保持我们思想上的差ๆ距；你，总之，你不相信我对你的无私的爱情，不相信我愿意和你同甘共苦，有了你这笔财产我们本来可以一起生活得很幸福，但是你宁愿把自己้弄得倾家荡产，你这种成见真是太根深蒂固了。你以为我会把你的爱情和车子、首饰相比吗？你以为ฦ我会把虚荣当作幸福吗？一个人心中ณ没有爱情的时候可以满足于虚荣，但一旦有了爱情，虚荣就变得庸俗不堪了。你要代我偿清债务，把自己的钱花完，最后你来供养我！就算这样又能ม维持多长时间呢？两ä三个月？那时候再依我的办法去生活就太迟了，因为到เ那时你什么都得听我的，而一个ฐ正人君子是不屑于这样干的。现在你每年有八千到一万法郎的年金，有了这些钱我们就能过日子了。我卖掉我多余的东西，每年就会有两千利弗尔的收入。我们去租一套漂漂亮亮的小公寓，两ä个ฐ人住在里面。夏天我们到เ乡下玩玩，不要住像现在这样的房子，有一间够两ä个人住的小房间就行了。你无牵无挂，我自由自在，我们年纪还轻，看在上天的份上，阿尔芒，别让我再去过我从前那种迫不得已๐的生活吧。”
我无法回答，感激和深情的泪水糊住了我的眼睛，我扑在玛格丽ษ特的怀抱之中ณ。
“我原来想，”她接着说“瞒着你把一切都安排好，把我的债还清，叫人把我的新า居布置好。到เ十月份，我们回到吧黎的时候，一切都已๐就绪；不过既ຂ然普律当丝全都告诉你了，那你就得事前同意而不是事后承认…你能ม爱我到เ这般地步吗？”
对如此真挚的爱情是不可能ม拒绝的，我狂热地吻着玛格丽特的手对她说：
“我一切都听你的。”
她所决定的计划ฐ就这样讲定了。
于是她快乐่得像发了疯似的，她跳啊、唱啊，为她简朴的新居而庆祝，她已๐经和我商量在哪个街区寻找房子，里面又如何布置等等。
我看她对这个主ว意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似的。
我也不愿意白受她的恩情。
转眼之ใ间我就决定了今后的生活，我把我的财产作了安排，把我从母亲那里得来的年金赠给玛格丽ษ特，为了报答我所接受的牺牲，这笔年金在我看来是远远不够的。
我自己้留แ下了我父亲给我的每年五千法郎津贴，不管发生什么เ事情，靠它来过日子也足够了。
我瞒着玛格丽ษ特作了这样的安排。因为ฦ我深信她一定会拒绝这笔赠与的。
这笔年金来自一座价值六万法郎的房子的抵押费。这座房子我从来也没有看见过。我所知道的只不过是每一季度，我父亲的公证人…我家的一位世交…都要凭我一张收据交给我七百五十法郎。
在玛格丽特和我回吧黎去找房子的那天，我找了这位公证人，问他我要把这笔年金转让给另外一个人我应该办些什么เ手续。
这位好心人以为我破产了，就询问我作出这个决定的原因。因为ฦ我迟早ຉ得告诉他我这次转让的受益人是谁，我想最好还是立即如实告诉他。
作为ฦ一个公证人或者一个朋友，他完全可以提出不同意见；但他毫无异议，他向我保证他一定尽量把事情办好。
我当然叮嘱他在我父亲面前要严守秘密。随后我回到玛格丽特身边，她在朱利·迪普拉家里等我。她宁愿到朱利ำ家去而不愿意去听普律当丝的说教。
我们开始找房子。我们所看过的房子，玛格丽特全都认为太贵，而我却觉得太简陋。不过我们最后终于取得了一致意见，决定在吧黎最清静的一个街区租一幢小房子，这幢小房子是一座大房子的附属部分，但是是独立的。
在这幢小房子后面还附有一个美丽ษ的小花园，花园四周的围墙高低适宜，既ຂ能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。
这比我们原来希望的要好。
我回家去把我原来那套房子退掉，在这期间，玛格丽特到一个ฐ经纪人那儿去了。据她说，这个ฐ人曾经为ฦ她的一个朋友办过一些她现在去请他办的事。
她非常高兴地又回到เ普罗旺斯街来找我。这个ฐ经纪人同意替她了清一切债务，把结清的帐单交给她，再给她两万法郎，作为她放弃所有家具的代价。
您已经看到了，从出售的价格来看，这个老实人大概赚了他主顾ุ三万多法郎。
我们又欢欢喜喜地回到เ布吉瓦尔去，继续商量今后的计划ฐ。由于我们无忧无虑，特别ี是我们情深似海，我们总觉得前景无限美好。
一个星期以后，有一天正当我们在吃午饭的时候，纳尼娜突然进来对我说，我的仆人要见我。
我叫他进来。
“先生，”他对我说“您父亲已๐经到吧黎来了，他请您马上回家，他在那里等您。”
这个消เ息本来是再平常不过的事情，但是，玛格丽特和我听了却面面相觑。
我们猜想有大祸临头了。
因此，尽管她没有把我们所共有的想法告诉我，我把手伸给她，回答她说：
“什么也别怕。”
“你尽量早ຉ点回来，”玛格丽特吻着我喃喃地说“我在窗口等你。”
我派约瑟夫去对我父亲说我马上就到。
果然，两小时以后，我已๐经到了普罗旺斯街…
一鸣扫描，雪儿校对wwwcນom