她笔直朝前走，脚踩在长满荆豆和荆棘刺的荒原上，鲜血直流。来自远处塔楼的微光指引着她；塔楼在光亮中凸现出来，若尔热特是金色头发。枪击声越来越清晰，既ຂ没有房屋。接着便熄灭了。
勒内－让是棕色头发，胖阿兰是褐色头发，在黑暗中神秘地闪&#x。不同的颜色与孩子的年龄有关，
在米歇尔·弗莱夏。勒内－让像位小小的大力士，两手枕着眼睛俯身睡着。米歇尔·弗莱夏眼前始终。
另外两ä个孩子还在睡。男ç人睡得死。若尔热特快活而平静地牙牙学语。
只有用传奇来补充历史才能完整地解释旺代。用历史说明全局，用传奇说明细节。
历史有其真理，传奇也有其真理。传奇真理不同于历史真理。传奇真理是以现实作为结果的臆造。然而，历史和传奇都有同一个目的：描绘过眼烟云的人背后的永恒的人。
1宗教改革家马丁·路德在餐桌上常常侃侃而谈。
他们单独呆在这间内室里。丹东面前有一只杯子和灰尘扑扑的一瓶酒，这令人想起路德1้的啤酒杯。马拉面前有一杯咖啡，罗伯斯比尔面前是一些文件。
每天都有一个可以称作万籁俱寂的时辰，那是宁静的时刻，黄昏时分。此时正是这个时刻，老人在享受它，他在看，他在听。什么？宁静。就连凶狠的人也有他们的忧郁๗时刻。突然间，有人声从这里经过，它没有干扰宁静，更是更衬托出这片宁静。那是女人和孩子的声音。有时在黑暗中有这种意想不到的欢乐之声。由于荆棘丛生，老人看不见发出这些声音的人，他们在沙丘脚๐下朝平原和森林走去。清亮的声音一直传到丘顶上那位沉思的老人耳中，声音很近，他一字不漏地都听见了。
老人疲乏了，坐在界石上悠悠忽忽起来，疲乏的人刚一休息就是这样。
泽西岛总督吧尔卡拉斯勋爵和图尔多韦尼亲王亲自将老人送到船上安顿下来。“王公们的密探，曾为国王的大弟弟阿尔图瓦伯爵当保缥的热朗布尔亲自安排老人的舱室，甚至周到而恭敬地提着箱子跟在老人后面，虽然他本人也是地道的贵族。离船上岸时，他对那位农民深深一鞠躬，吧尔卡拉斯ั勋爵对老人说：“祝您成功，将军。”图尔多韦尼亲王也说：“再见了，表兄。”
人们猜到这艘船要去执行不同寻常的任务。的确，刚才有一个人上了船，神情仿佛是去做一件特殊的事。他是一位高大健壮的老人，身体挺得直直的，面孔严肃，显得既ຂ年老又年轻，很难猜出他的年龄。这种人虽然老迈却精力充沛，白发苍苍却目光炯炯，论精力有四十岁，论威แ望有八十岁。他跨上船时，身上那件出海穿的大衣微微张开，露出里面那ว条名叫布拉古-布拉的宽大长裤，带腿套的长靴以及山羊皮上衣，这种上衣的面子是镶有丝花边的皮革，里子是横七竖八的粗毛。这是布列塔尼农民的装束。这种老式的布列塔尼上衣有两种用途：节庆和劳动。它可以两ä面穿，或是毛面朝外，或是绣面朝外；平时是兽皮，星期天是盛装。这位老人身上的农民服装似乎已经穿了很久ื，两膝和两肘都磨损了，仿佛更增加了这种故意制造的真实性。出海穿的大衣是用粗料子做的，很像是渔夫的破衣。老人戴一顶时新的圆帽，帽顶很大，帽檐很宽，将帽子拉低就像乡下人，在帽子一侧插上标志绦子，就像军人。老人像农民一样将帽子拉低，既无绦子也无标志。
至于戈ຖ万，他的行动倒是描写得有根有据伪。雨果早ຉ有交代，说他在打仗时很坚强，可是过后很软弱；他待人慈悲为ฦ怀，宽恕敌人，保护修女，营救贵族的妻女，释放俘虏，给教士自由。他的宽大不是无原则ท的，他曾对西穆尔丹说，他赦免了战败后被俘获的三百个农民，因为这些农民是无知的，但他不会赦免朗特纳克，因为朗特纳克罪大恶极，即使是他的叔祖也罢。法兰西才是他的兄长，而朗特纳克是祖国的叛徒。他和朗特纳克誓不两立，只能你死我活。然而，他又有一些想法，与他的司令官身份很不相称。例如，他认为路易十六是一只被投到狮子堆里的羊，他想逃命和防卫是很自然的，虽然他一有可能便会咬人。最主要的是，他认为ฦ“恐怖政治会报害革命的名誉”推翻帝制不是要用断头台来代替它“打掉王冠，但是要保护人头。革命是和谐，不是恐怖…‘恕’字在我看来是人类语言中最美的一个字…在打仗的时候，我们必须做我们的敌人的敌人，胜利以后，我们就要做他们的兄弟。”这些话为他后来的行动按下了伏笔，虽然是雨果的观点，但与人物的思想是融合在一起的。
小说这种戏剧性的变化像异峰突起，使矛盾达到เ白热化。如何处置与评价朗特纳克和戈万的行为，构成了人物之间的冲突，也引起读者不同的看法。毫无疑义แ，与其说是戈万在沉思，不如说这是雨果的想法。倘若朗特纳克是个一般的保王党人或一般的叛军指挥官，他舍身去救三个处在大火包围中的小孩，那么这还是可以想像的。令人费解的是，朗特纳克是个ฐ异常冷酷的人，他出现时曾经毫不怜悯地枪杀蓝军中ณ随军的女人，正是他劫走了三个尚不懂事的孩子，作为ฦ向共和军要挟的人质，也正是他要放火烧死他们，准备同归于尽。试问，这样铁石心肠的人，内心怎么还能容纳得下人道主义思想？他怎么会在一时之间改变本性，产生人道主义？雨果并没有描绘在这一瞬间，他内心的思想活动，因而读者也无从理解这一行动的可信性。不能不说，雨果没有拿出充分的依据去证明这个恶贯满盈的人（或者说恶魔）是怎么会放下屠刀，立地成佛的。所以，朗特纳克返回去救三个孩子的行动，只是对作者的“慈悲心连心肠最硬的人也有”这一观点十分概ฐ念化的图解。
2即伏尔泰。
自从上次见面以后，我们各奔东西，我追求正直，您却背道而驰。呵！我不知道这一切会怎样结束，但您那些朋友先生们却是十足的无耻之徒。呵！对，多好呀，我同意，多大的进步呀！军队里取消了酗酒士兵饮水三天的惩罚！还有什么最高限价、国民公会、戈伯尔主教、肖梅特先生、埃贝尔先生，你们彻底推翻了过去，从吧士底狱直到年历。用蔬ຒ菜代替圣徒1。好吧，公民先生们，你们当主人吧，统治吧，随意行事，玩个痛快吧，不用拘束。但是不论如何，宗教仍然是宗教，君主制仍然有一千五百年的历史，法兰西古老的贵族，即使被砍了头，也比你们高。至于你们关于皇族历史权利的流言，我们只能耸耸肩。西尔佩里充其实只是一位名叫达尼埃尔的隐士，兰弗鲁瓦编造他是为了和铁ກ锤查理找麻烦民这些事我们和你们一样清楚。问题不在这里，问题在于成为伟大的王国，成为古老的法兰西，成为井然有序的国家。首先受到尊重的是作为国家绝对君主的神圣的国王，其次是王公，再次是宫廷大臣，他们管理陆军、海军、炮兵，任财政领ๆ导与总监。然后是终审法官和下级司法官，再下是盐税官和总税务官，最后是分为三个等级的王国警察。瞧这一切原本很好，井井有条，但你们却毁了这一切。你们这些傻瓜什么也不懂，你们根本不知道省份是什么，却将它摧毁了。法兰西的特点代表大陆的特点，法国的每一个省都代表欧洲的一种美德；在皮卡尔底省是德国的坦率，在香槟省是瑞典的慷慨，在勃良第省是荷兰的灵巧ู，在朗格多克省是波兰的勤奋，在加斯科涅省是西班牙的严肃，在普罗旺斯省是意大利的智慧，在诺曼底省是希腊的敏锐，在多菲内省是瑞士的忠诚。你们对此一无所知，却破坏、粉碎、摧毁、消灭了这一切，而且像野兽一样不以为耻！呵，你们不要贵族！很好，你们再没有贵族了。你们尽可死心，再没有勇士，再没有英雄了。再见吧，古老的高贵！你们今天能找到一个德·阿萨3吗？
1此处指一七九三年实施的共和历，日历上每日的圣徒名字被取代。
2历史上法兰克王国的复兴者（六八八一七四一人当他开始在高卢土地上的奥斯特拉西掌权时，纽斯特里的官相兰弗鲁瓦另立西尔佩里克为王，样称他为墨洛温王朝继承人。
3法国军官（一七三三--ๅ一七六）），为向军团报警而自我牺牲。c2๐你们都怕送命。你们再也没有丰特努瓦那些杀人以前敬礼的骑士了，再也没有穿着丝袜参加莱里达围困战的战士了，再也没有头戴翎饰，高傲地驰骋的军队了。你们是一蹶不起的人民，会遭受侵略者的蹂躏。如果阿拉里克二世再来，他再碰不到克罗维斯了1；如果阿布代拉姆2再来，他再碰不到铁锤查理3了；如果撒克逊人再来，他再碰不到丕平了民你们再没有阿尼亚代尔、罗克鲁瓦、兰斯、斯塔法尔德、奈温德、斯泰因克尔克、拉马尔萨伊、各库、洛费尔德、马洪等战役了4๒。你们再不会有弗朗索瓦一世的马里尼昂战役5，再不会有菲利浦·奥古斯特的布汉战役6๔，菲利浦·奥古斯ั特一手擒住布洛尼的雷诺伯爵，另一只手擒住弗朗德勒的费朗伯爵。你们会有阿赞古尔战役7，但不会有吧克维尔先生那样身裹旗帜去殉国的伟大旗手了。来吧！来吧！干吧！成为新า人吧！变得渺小吧！”
1五世纪，法兰克王国的奠基人，击败西哥特国王阿拉里克二世。
2伊斯兰国家的酋长，入侵高卢，被击败。
3七世纪，奥斯特拉斯的“宫相”以勇敢著称。
4๒法国在这些战役中ณ打败了西班牙、日耳曼帝国、英国等等。
5法王于一五一五年在此打败瑞士。
6法王于一二一四年在此打败日耳曼皇帝ຓ。
7一四一五年法国在此大败于英王亨利五世。
侯爵停了一会儿又说：“可是我们要保持伟大。你们杀国王，杀贵族，杀僧侣，推翻、破坏、屠杀，将一切踩在脚下，用靴子踩碎古老的箴言，踏平王位，践踏神坛，消灭无主，还在上面跳舞。这是你们的事。你们是一群叛徒和懦夫，根本不懂得什么叫献身和自我牺牲。我说完了，现在您送我上断头台吧，子爵先生。我有幸是您卑微的仆人。”
他又补充说：“呵！我对您讲了你们是什么人！其实这与我有何相干？我已经死了。”
“您自由了。”戈万说。
戈万朝侯爵走去，脱下指挥官的斗篷，将它披在侯爵身上，并拉下风帽遮住眼睛。他们两人一样高。
“你这是干什么？”候爵问道。
戈万提高嗓门喊道：“中尉，给我开门。”
门开了。
戈万又大声说：“我走后要关好门。”
接着他便将惊呆的侯爵推出门外。
我们还记得，在这间变成警卫室的低矮的大厅里只有一盏角质灯，灯光使一切显得扑朔迷离，黑暗多于光明。在朦胧的微光下，未入睡的士兵看见一个身材高高的，身着带有饰带的指挥官斗ç篷和风帽的人从他们中间走过，朝出口走去。他们向他敬军礼。那人走过去了。
侯爵慢慢地穿过警卫室，穿过缺口，在缺口上碰了几次头，走出去了。
哨兵以为是戈ຖ万，向他举枪致敬。
他来到外面，离森林不过两百步远。他脚下是田野的青草，面前是空间、黑夜、自由、生命；他停下，一动不动地站了片刻，仿佛一个人听从了别人的指挥，接受了这个意外，从开着的门里走了出来，现在想看看这样做对不对．于是不忙着往前走，而是最后再思考一下。他专心默想片刻，然后举起右手，用大拇指和中指打了一个ฐ响指，说道：“当然。”
于是他走开了。
牢房的门已经关上。戈ຖ万在里面。二军事法庭
在当时，有关军事法庭的一切几乎都是由当事人决定的。仲马1้曾在立法议会上提出军事立法草案，后来搭洛又在五百人院中进行修改，然而，有关军事法庭的法典直到帝国时期才定稿。附带说一句，从帝国时期起，军事法庭进行表决时必须从下级军官开始，但在大革命时还没有这项规定。
一七九三年，军事法庭的庭长本人就几乎ๆ是整个ฐ法庭，由他挑选法庭成员，排列军阶顺序，确定表决方式；他既是主人又是审判官。
一楼的大厅曾经筑有防御工事，现在是警卫室，西穆尔丹决定把这里作为军事法庭，这样一来，从牢房到เ法庭，从法庭到断ษ头台便可缩短距离。
按照他的命令，军事法庭于中ณ午十二时开庭。法庭布置如下：三把
1法国将军（一七六二-一八0่六）。草垫椅，一张杉木桌，两支点燃的蜡烛，桌前有一张凳子。
椅子是给审判官，凳子是给被告的。桌子两端各有一个凳子，一个是给助审员的，他是司务长，另一个ฐ是给记录员的，他是一位下士。
桌上有一简红色蜡漆，一个ฐ共和国的铜印，两ä个墨水瓶，两沓白纸，两张印刷的告示。告示都排放在那里，一张告示宣布的是不受法律保护，另一张告示上是国民公会的法令。
中间的那把椅子背靠着一簇三色旗。在这个过于简陋的时期，布置从简，警卫室很快就变成了法庭。
庭长的位置在中ณ央，正对着牢房的门。
听众是士兵。
两名宪兵守在木凳两旁。
西穆尔丹坐在中ณ央，右手是盖尚上尉，他是第一审判ศ官，左手是拉杜中ณ士，他是第二审判ศ官。
西穆尔丹ล头戴有三色翎饰的帽子，挂着军刀，腰间插着两把枪，脸上那块鲜红色的刀疤使他更显得凶悍。
拉杜的伤口已被包扎。他头上缠一块手帕，手帕上的血迹在慢慢扩大。
中ณ午十二时，审判还未开始。一名信使站在法庭的桌子旁边，人们听见他的马在外面蹬蹄。西穆尔丹正在写信，他写道：救国委员会委员公民们：朗特纳克已被捕，明日将被处决。
他写上日期，签上名，将信纸把好，封好，交给信使，信使立刻就走了。
接着，西穆尔丹高声说：“打开牢门。”
那两名宪兵拉开门检，打开牢门，走了进去。
西穆尔丹抬起头，抱着两臂，看着门大声说：“把犯人带上来。”
在开着的门拱下，在两名宪兵中间，出现了一个人。
这是戈万。
西穆尔丹一阵颤抖，惊呼道：“戈ຖ万！”
接着又说：“带犯人。”
“我就是。”戈万说。
“你？”
“是我。”
“那ว朗特纳克呢？”
“自由了。”
“自由！”
“是的。”
“逃跑了？”
“逃跑了。”
西穆尔丹ล战战兢兢地喃喃说：“对了，这是他的城堡，他熟悉所有的出口，地牢大概与某个出口相通，我早该想到这一点。他逃掉了，而且不需要任何人的帮助。”
“有人帮助他。”戈万说。
“帮他逃跑？”
“帮他逃跑。”
“是谁？”
“是我。”
“是你！”
“是我。”
“你在胡说！”
“我走进牢房和犯人单独呆在一起，我脱下斗篷披在他身上，将风帽拉下来盖着他的脸。他冒充我走了出去，我冒充他留แ了下来。我在这里。”
“你没有这样做！”
“我做了。”