“只因为你逼我犯罪，你以为我那ว么傻，会相信这些胡言乱语吗？
“那ว我要跟你们说，同时把块块面团拿到门廊上，将木柴塞进烤炉，或者照ั顾小孩子，操劳和暑气搞得她疲惫不堪。屋里很热，走廊上有烤炉的大火，愈来愈焦躁。苍蝇爬满每扇墙，”
她们的好意打，她用树枝赶它们，全身汗水，火气很大，也热得要命，工ื作也慢下来，
“别走开。
“不见得人人都被迫这么辛苦。”她叹口气说。”
她继续骂这侮慢的长工。分财产的时候，记住每个措施ๅ都要大家同意，而且要公平。别让我听见争吵和纠纷。老波瑞纳终身追求产业的繁荣，若知道你们分产——像狼群撕头羊——损害到这个目标，他会在坟墓里打滚。而且，上帝不容许你们欺负任何位孤儿！幼姿卡还是小孩子，乔治远在外地。让每个人得到份内的资产，连科培都要分清楚！——而且分财产要尊重他生前的遗志。此刻他的灵魂也许正在看你们哩！我布道时常常告诉你们，和睦最重要——和睦举世兴旺；倾轧什么事都做不成——只会招来罪恶和违犯上苍的行为——再者，你们千万别忘了教会。他向大大方方，不吝惜烛火钱弥撒钱或其他需要，因此上帝保佑他工作顺利。”
“你们这些马生的杂种！”
亚瑟克先生走进老波瑞纳安息的地方，热烈为他祷ຕ告了很久，擦去不少眼泪。事后他对汉卡说：“但愿他的儿子像他！他是好人，真正的波兰人，曾跟我们起抗暴，自愿参加，战斗很凶猛，我见过他作战。哎呀！他是因我们而死的！有个咒语落在我们身上。”他仿佛自言自语。虽然汉卡没听懂他全部ຖ的话，但是谈话内容充满善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的脚๐。
为了安抚他，她说：“我马上到เ储藏室去拿！”他似乎很懂事，以锐利的眼光环顾四周。
早餐后，西蒙坐在窗口抽烟，满屋子吐痰，考虑和斟酌了好久，多次看他弟弟。终于说：
“噢，噢，我们有个了不起的社区长，是全区最强壮的家伙！”
就这样，两派的冲突开始了：凶猛，却彬彬有礼。他们表面上维持友谊，照旧交谈，有时候甚至手挽着手上酒店。
她丈夫要回来了他会知道真相！想起来她就吓得半死。她丈夫亚斯ั叶克是亲切的男人，但生性急躁，普洛什卡家族全是那种个性。他不会原谅这件事，他会宰了马修。她哭道：“噢，主啊，发发慈悲吧！”但她丝毫没想到她自己。过了会儿，她流着眼泪到波瑞纳家。汉卡不在，早就出去了，雅歌娜在娘家工作。只有雅固丝坦卡和幼姿卡在家，正在果园里晒衣物。
“去死，了百了！”她突然含怨说，然后走到门廊，不看她丈夫。
说真的，丽ษ卜卡村的人嘲笑他们的宣言，但是他们进门，汉卡就看出他们切作风的微妙特性。
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾走开了。”
“不错吧！呃，幼姿卡？我做得很棒，呃？”他充满自豪地说。
她拼命吵，终于顺了心，乘๖较大的马车出门，用两匹好马拉车，由驾驶员坐在前座，遵照农场女主人的作风。
除了这切惨境，村民更为狱中的亲人担心。
“在炉边烤火，你还说冷？”幼姿ู卡讶然叫道。
自从战斗后大伙儿送他回家，他就是这副样子。偶尔似乎醒过来，拉着雅歌娜的手想说话，到头来总是又失去知觉，从来没有说过句话。
光明慢慢洒遍了天空，愈来愈逼近地面，和纠缠的浓雾挣扎。高冈上有些地方可以看见土黄|色露珠点点的地面由á黑夜里浮出来，还有几处缺少光泽的水坑，几条小溪更在渐融的雾气和渐亮的曙光间流动。
亚涅克虽然协助做弥撒，唱圣歌和执行任务的空当还热烈祷告，但是他仍发觉雅歌娜的深蓝眸子盯着他，樱唇微启，挂着抹微笑。
散会后，神父直接带他到เ自己家，叫他抄抄写写，直忙到เ中午，然后任他在村子里访问故交。
他先去看最近的邻居克伦巴๒氏，发现没有人在家，由两ä头的走廊望去，看见有样东西在屋角挪动，听见个ฐ沙哑的声音：
“我在这儿我，爱嘉莎！”她爬起来，惊讶地伸出老手。“主啊，是亚涅克少爷！”
“请你不要起来！什么，你身体不舒服？”他和和气气问她，并坐在个ฐ他带来的树桩上，检视她的面孔，她变得异常憔悴消瘦，他几乎认不出来了。
“我正在等候天主ว，期待他的恩泽。”她的嗓音严å肃得出奇。
“你怎么啦？”
“没什么เ。死神在我体内成熟，等着收获呢。克伦巴家人收容我，让我死在亲人间，所以我在这儿——祷告等死等骷髅夫人敲门说：‘跟我走，你这疲惫的灵魂！’”
“你为什么不躺在里面——屋子里？”
“啊，大限未来前，我不想妨碍人家。他们得牵走小牛，为我腾出空间不过，他们答应我在世的最后几个钟头要把我安顿ู在居室内——放在圣像下的张床上，手持临终的蜡烛请来神父，给我穿最好的衣服，为我举行真主妇的丧礼ึ！是的，我已交出各种费用，他们是正直的人，大概不会欺骗个ฐ可怜又孤单的老太婆吧。我不会麻烦他们太久，他们曾在证人面前保证过——在证人面前！”
“但是，你个人躺在这儿，不嫌腻烦吗？”他的声音仿佛泪汪汪，不太稳定。
“亚涅克少爷，我在这里真的很舒服。隔着道门口看得见很多画ฑ面：来往的行人，交谈的乡亲，有人进来看看，有人甚至对我说几句好话，我等于走遍全村。他们都下田以后，我可以看家禽扒垃圾；麻雀跳进走廊，阳光照进来会儿，某位顽童向这边扔团土块；日子不知不觉就过去了。晚上他们来看我——噢，好多人！”
“他们？谁，啊！来的是谁？”他俯身贴近她，望着她看似半盲的眼睛。
“去世很久ื的故人：亲戚和朋友。我说的是真话，少爷；他们真的来过！还有次，”她泛出狂喜的笑容说，“有次圣母亲自来跟我说：‘躺着，爱嘉莎，主ว耶稣会酬赏你。’是钦斯托荷娃的圣母。我看她的冠冕和斗篷缀满金珠和珊瑚珠子，立刻认出是她。她摸我的头发说：‘寂寞的人儿，别ี怕；你在天国会成为ฦ首要的贵妇，高阶层的夫人。’”
老妇人有气无力说了这番话，活像只慢慢睡去的小鸟。亚涅克俯身向着她，注意看注意听：仿佛凝视深渊，听秘密的泉声，看人类无法知道的神秘光影！他感到เ恐惧，却又不忍离开这卑微的老人，这枯萎的麦穗，这个像黑暗中消失的光芒般颤抖着，却梦想重生和荣显的生命！他从未如此接近人类的命数，体会之后不禁骇然。他满心悲哀，泪如泉涌ไ，怀着深切的同情拜倒在地上，唇边骤然吐出串热烈的祈่祷。
老爱嘉莎爬起来，抬头欢呼道：
“噢，亚涅克！噢，最神圣的青年！亲爱的神父，我挚爱的年轻人！”
事后他逗留很久，倚墙而立，吸取太阳的暖意，饱览亮丽的白天和他四周的生命。
就算他身边有个人在死神手里挣扎，又有什么关系呢？
太阳仍普照大地，麦田沙沙响；远远的头上有白云飘浮；孩子们在路上玩耍；枝头的苹果红艳艳，铁锤敲着打铁铺的铁ກ砧，他们正在造辆篷车，打把收割用的镰刀；空中满是新烤的面包香味，女人聚在起闲聊，围巾沿着树篱田à野和围院移动：人类永远不变，拥挤，奔忙，充满忧虑和小计谋，甚至没有人想知道谁会抢先落入深渊！
于是亚涅克甩掉他的悲哀，继续巡游村子。
马修正在筑斯塔荷新า居的墙壁，已๐经砌得相当高了，亚涅克陪他会儿，跟正在漂衣服的普洛什卡大妈说几句话，又去造访仍然卧病的幼姿卡，听社区长太太发牢马蚤，到打铁铺去看铁匠淬硬镰刀，在镰钩上弄出排锯齿，他也到เ过妇女和姑娘们工作的菜园：人人都乐于看见他，以朋友的身份向他欢呼，以他为ฦ荣——个丽卜卡村的子弟——他们之中的分子！
他最后造访多明尼克大妈家。她坐在外面纺纱，他想不通她双眼上了绷带怎么个纺法。
她说：“线好不好，粗不粗，我用手指摸得出来。”亚涅克来访她很高兴，连忙呼唤院子里干活儿的雅歌娜。
她立即出来，只穿罩衫和围裙ำ，看见亚涅克，连忙藏起双手，跑进屋内，脸色红得像樱桃。
小说
第47๕章夏季19
“雅歌娜，端些牛奶来，亚涅克少爷定愿意喝点。”
她提来大桶牛奶和个喝奶用的圆匀杯。她身上披了条围巾，仍觉得很尴尬。她垂着眼皮倒牛奶，双手发颤，脸色阵白阵红。
他在场期间，她没说过句话，他要走的时候，她陪他到大门口，目送他消เ失。
他身上有种气质深深吸引她，激励她。为ฦ了不追随他出去，她奔到果园，抓住棵树，双手用力抱紧。她站着那儿，透不过气来，几乎要发狂了，身子藏在低垂的苹果树枝下，半闭看眼睑，唇边浮起幸福的微笑，不过她也依稀感到เ害怕，感到种可怕却快活的激|情：跟春天那晚隔窗看他的心情差不多。
她对他也有吸引力，只是他没发现自己受吸引罢了。他不时到她家坐会儿，感到难以解释的快感，他看她天天上教堂，弥撒期间老是跪着，仿佛祈祷得入迷，他心里不禁产生怡人的情绪，有天他向母亲提起她信教的诚心。
“噢，若有人需要祷ຕ告求饶，那就是她！”母亲答道。
亚涅克的心灵纯得像世上最白的花朵，他没听出这句话的真正含义。而且，她以前常到他们家，人人都喜欢她，如今看她这么虔诚，他实在没想到她是哪种人。他只觉得回来后没看她上他们家，有点奇怪。
他母亲回答说：“我刚刚ธ叫人去找她，有很多衣服要烫。”
她霎时赶到，但是衣着太华美了，他大吃惊。
“什么？你是不是要去举行婚礼？”
有位姑娘大声说：“她已接受某人的求婚。”
她大笑：“他们敢！我马止叫他们滚蛋！”人人都盯着她，她脸红得像玫瑰。
亚涅克的母亲立即叫她去烫衣服，姊妹们跟她在起，亚涅克也跟去。不会儿，他们闹得好开心，为点点小事哄堂大笑，老太太只得来骂他们。
“安静，你们这些鹊鸟——亚涅ื克，你最好到花园去。你坐在这儿嬉笑，不成体统。”
他只得照平时的习惯，来到村外的田野，甚至到เ丽卜卡村的疆ຆ界外头，坐着百万\小!说或思考。
雅歌娜想就知道他爱去哪些地方，该上哪儿去找他，她老是围着他打转，像飞蛾围着烛光，无法自拔。她忍不住走向他，彻底遵从内心的冲动，顺从那股大驱力，宛如被急流推着走，她甚至不想知道以后将登上什么堤岸，切将如何收场。
无论深夜躺下来休息，或者大清早爬起来，她总是随着心跳声念道：
“我要见他——见他——再见他次！”
神父出来做弥撒的时候，她常跪在圣坛前面，风琴弹出激荡人心的曲子，香炉冒起薰香，低低的祈祷传至上帝的宝座，但是她充满敬意的眼睛只盯着亚涅克个人，他穿着白衣，身体瘦瘦的，看来很优美，在香雾和花玻璃窗流下的彩虹光中合掌移动。她觉得他像画框走出来的真天使，笑眯眯地向她滑过来。这时候整个天国进入她的心坎，她愿拜倒在尘土中，吻他走过的地面，激动得神魂颠倒，跟别ี人起唱圣歌：“神圣，神圣，神圣！”恍恍惚惚感到至高的幸福。
有时候弥撒做完，信徒都回家了，安布罗斯甩着钥匙来关教堂门。她还跪在那ว儿，凝视亚涅克到过而如今空无人的教堂——心里有种神圣又安详的感觉，醉人的喜悦，浓得近乎痛苦——流下水晶般清澈的眼泪。
现在她觉得每天都像庄严å的节日，伟大的教区狂欢节，享受永远激动人心的敬拜之乐；每当她眺望乡野，成熟ງ的麦穗晒干的泥土结实紧ู紧的果园远处的森林飘过的云彩和那ว轮圣体般耸在世界ศ上空的大太阳——这切的切都在她心灵中唱着同首圣歌，声震天际：“神圣，神圣，神圣！”
她暗想：“这种时候，人的感觉多么强烈啊！简直可以跟上帝抗争！——征服死神——甚至抵抗命运！对于这种情况下的人来说，生命永远是种喜悦，连最卑微的虫子都得到他的欢心！每天早晨他跪地感谢天主，每天晚上他赞美逝去的天：他愿意交出切，内心仍感到富足，他爱人爱物的能力随着奇迹般的日子天天加强！”
“他的灵魂往上升——往上升——升上全世界上空！他仰望星辰，仿佛看身边的事物，他大胆向天国伸手，祈求永恒的幸福，觉得世间没有任何力量能限制他爱人爱物的能ม力，也没有任何力量能阻挡它。”