马修突然住口，怀特克由á村舍问全速跑来。
“娘，果树耸立，我要作结婚预ไ告。神父叫我晚祷后去接受宗教调查。”
雅固丝坦卡嘲笑说：“因为她们都太好了，只要像雅歌娜样受逼，她们都会做出同样的事情！阵干爽的和风吹动了柳树。
苔瑞莎把鸭蛋交给她，我难道不是你们，要求对方转述她丈夫来函的内容。
水塘畔传来捣衣声，绿枝间露出浣衣少女的红裙。”
精明点的丽ษ卜卡村。太阳不时由白云间露出来，
他气冲冲叫道，金波在水塘荡漾。雨雾散了，给我点钱，树上鲜花点点，像巨型的花束，飘出香味和吱吱喳喳的音符。
他们像群蜜蜂，包围芬芳的大地——众多辛劳又沉默的群。云雀在头顶歌唱，张着看不见的翅膀；春风吹拂，摆荡树枝，翻起女人的衣裳，吹倒黑麦叶，然后笑嘻嘻逃进森林。
“她像条狗，在丽卜卡村乱逛，没用的女人，什么都不能指望她。告诉柯伯斯大妈我让她耕卷心菜圃。彼德会拿肥料给她，并把地犁好，但是她每周得工作四天来换块地。半在我们种马铃薯的时候做，半留แ到收获时节。”
“给我看！”她厉声命令道。
怀特克在菜园叫道：“买点镀金纸红纸和各种颜色的色纸！”他从天亮就在菜园里挖土，汉卡打算当天在那儿种卷心菜。但是，时间分秒过去，她没有来。于是他跑到路上跟别的男孩子在树篱边玩嘎嘎响的玩具复活节之前的星期四照例听不到เ钟声。
4
“你真是傻丫头，我身子里面冷，连木腿都麻麻的！”
房子那边片死寂，她气冲冲用力把房门关上。但是雅歌娜没有醒，老头子的卧姿ู仍跟昨天晚上她离开时候模样，灰色的面孔长了不少短须，由红条纹被单下露出来，疲乏，憔悴，像木雕的圣像毫无知觉。他的眼睛睁得好大，眨也不眨，盯着前方，脑袋裹着布条，手臂软软垂着，像折断的树枝。
天色转亮后，东方แ的红潮由紫色化为大火般的血红色。物体慢慢显出来了：地平线的森林黑圈，上坡路的长列白杨，弯腰驼背，仿佛爬得好累好累，突然跃入视线中；遍布在乡间的小村落原先埋在阴影里，如今在晨光下露出脸儿，像滔滔流水中的暗色石头，某些近处的树枝银晃晃挂满朝露。
“我们的拳头太重了，不是吗？”
“来，逗留会儿，这是我们本地的节日。——我们在酒店陪你们玩玩。”
他们不答腔，挥鞭催马儿往前走。
“别太快，否则ท你们的裤ไ子会滚下来！”
有个男孩子向他们扔石头，好几个小孩拿砖块要跟着丢，及时被劝阻了。
“孩子们，随他们去吧，让这些瘟生离开我们。”
“愿你们不得好死，你们这些不信神的猎犬！”
个丽卜卡村的妇人伸出拳头，在他们背后尖叫：
“愿你们都像疯狗般死掉！”
他们走过去，消失在白杨路上，车声也随着他们扬起的尘埃慢慢消逝。
丽卜卡村民乐坏了，再也无法祷告，群群围在大地主身边，人数愈来愈多。他很高兴，快快活活和他们说话，请他们吸鼻烟。
他终于说：“啊！原来你们把他们熏走，鸟群飞掉了，呃？”
乔治用嘲笑和同情的口吻说：“我们的羊皮他们闻不惯。他们是娇็贵的人，不适宜住在我们四周，我们若跟其中位不和，咦，他们马上就走了。”
大地主ว好奇地说：“什么，你们打过架？”
“咦，没有没有真的打不过马修问候其中个人说，‘赞美耶稣基督’他不回答，马修敲了他记。看哪，那家伙立刻鲜ຒ血淋漓，差点断气！”
马修殷勤解释说：“他们是手脚柔嫩的人。外表看去壮得像橡树，但是你伸出拳头，仿佛打中床羽毛被！”
“他们在波德菜西没有成功的机会。听说牛折损了。”
“对，他们现在连头都没带走！”
“柯伯斯大概知道详情”有人说到半，克伦巴厉声插嘴说：
“人人都知道，那些牛是害牛瘟死的。”
大伙儿闷笑不已，尽量克制，铁匠挤过来说：“德国人走了，我们该感谢大地主老爷！”
大地主兴致勃勃地说：“因为我宁愿把土地卖给同胞，不计条件”，又说他的祖父和曾祖父老是跟农民交朋友。
席科拉听了，咧嘴笑，压低嗓门说：“是的，这是事实，他父亲大地主老爷用马鞭打过我的背，我当然记得！鞭痕还在呢！”
大地主显然没听见他的话，正在说明他费了多少心力才摆脱德国人。农民们客客气气附和，对他的好意却另有主ว张。
席科拉冷笑说：“我们的恩公正在装佯呢。”克伦巴叫他闭嘴。
他们互相恭维的时候，位身穿圣袍手端盘子的教士挤到人群里。
“那可不是风琴师的儿子亚涅克吗？”
是他，现在穿神父的圣袍，正在募捐呢。他问候每个人，捐款的成效不错，大家都认识他，不可能不捐点东西，让他空手过去。所以每个ฐ人都解开放钱的小包袱，除了铜币还不时有兹洛蒂银币叮叮当当落进盘里。大地主ว捐卢布，佛拉庄的千金小姐捐出大堆小银角子。亚涅克汗流浃背，脸色红得像火焰，却高兴得满面春风，在教堂墓地努力募捐，不冷落任何人，对每个人说句好话。他遇见汉卡，诚恳地向她致敬，她捐了二十科培。当他跟雅歌娜面对面，摇动盘里的钱币时，她抬眼看他——时惊呆了。他看雅歌娜手足无措，也吓了跳，没说话就立刻๑走开。
她想亚涅克想得出神，甚至忘了捐款——她觉得此人是侧坛上幅圣徒画像的化身：这么年轻，这么纤瘦，看来这么美！噢，他那ว双明亮的眼睛对她施了魔咒！她揉揉眼睛，多次在胸的画十字想摆脱他的影子，偏偏办不到。
四周有人窃窃私语：
“不过是风琴师的儿子，但他穿得真讲究！”
“他娘为了他得意得像火鸡似的。”
“复活节以后，他上的是神父学校。”
“今天神父叫他来募捐。”
“贪心的老财奴对他儿子至少很大方。”
“当然嘛，神父的光彩不是也能为他增光吗？”
“是的，而且会有不少利ำ润。”
雅歌娜痴痴目送他，这些人的话她句都没听见。
仪式已๐近尾声，会众慢慢解散，汉卡走向大门，巴尔瑟瑞克大妈上前告诉她个重要的消息。
“你知不知道多明尼克大妈的儿子西蒙和娜丝特卡已公布了结婚预告？”
“噢，多明尼克大妈会怎么เ说呢？”
“当然又会吵架。”
“她没有办法阻止，西蒙没有错！何况也成年了。”
“屋里定像地狱。”雅固丝坦卡说。
汉卡叹了口气：“纠纷和违犯上帝的罪行还不够多吗？”
普洛什卡大妈问她：“你有没有听见社区长的消息？”她挺着大肚子和浮肿的面孔走近来，叫人很不愉快。
“我办丧事费了不少心血，最近又有许多别的忧虑，所以不知道村子里的情形。”
“哎，官署的长官告诉我丈夫说村子里的账款少了大笔。现在社区长到处借钱，当局随时会调查。”
“我公公生前常说会有这个下场。”
“是的，他得意，自负，喜欢装大人物，现在他得付出代价了。”
“他的土地会不会被没收？”
“当然会，如果不够，他得去坐牢。这流氓放荡够了！让他接受处罚！”雅固丝坦卡说。
“我不懂最近他为什么不上我们家，甚至不来送葬。”
“噢，他关心的不是老波瑞纳，而是波瑞纳的遗孀！”
这时候雅歌娜牵着她妈妈走过去，她们连忙住口。虽然老太婆弯腰驼背，眼睛也缠着绷带，雅固丝坦卡还是忍不住讽刺她。
“西蒙什么时候结婚？今天我们由á讲坛上听来的消息实在太意外了！说真的，现在小伙子做腻了姑娘家的工作，很难禁止他当大男人。”她又嘲笑说，“现在娜丝特卡会替他干女人的活儿。”
多明尼克大妈突然发威，厉声对雅歌娜说：
“带我——带我走，免得那ว条蛇再缠我。”
她哭着走了，普洛什卡大妈格格笑。
“她虽然瞎了，却知道你是谁！”
“她瞎得不严重，还能准确抓下西蒙的头发！”
“啊，上帝保佑她别ี伤到别人！”
谈话中断，她们来到大门附近最挤的地方，汉卡和其他的人被挤散了。听不见她们毁谤人，她倒不太难过。她给每位“化缘叟”科培，给带狗的瞎子五科培，又说，“来我们家吃午餐吧，老爹！在波瑞纳家！”