“稍等片刻……”
“前天的情况怎样？高卢拿起，注视着公共汽车上的乘客。没人转过头来。“前天的余额是多少？我看见一名同事遭，沃伦。乔伊。勒蒙特，”席夫解释道，“你是想请我们最好的，还是想请一个童子军？没有回答？”亨利ำ问道。”我问道。
“你还好吧？”我问道。
查理瘫坐在角落里的一个木凳上，”
。他的身体渐渐瘫软，
“包装材料呢。他依然处于惊骇之中。半小时之ใ前，”
“不要像猪猡一样。而且即使他们彼此之间不怎么เ了解，即使他们所做的一切就是谈论中学的几场足球赛，对于查理来说，那就是一生。他身体前倾，双肘倚靠在膝盖上。
“走错了！”查理喊道。
“你们没事吧？”亨利ำ问道。
就再给我一秒钟็吧，卡卢索。那就是我所需要的一切。
“终于，有人有一些见识了。”高卢说道，他的枪口转而朝向我，他走近过来，枪管挤压着我的脸颊，“现在我再问你一遍，卡卢索。你知道我们要找的是什么。告诉我们它在哪儿吧。”
谢普看了看他，仿佛他根本不在那里一样。“卡卢索ิ，关上门。”他命令道。我没有犹豫。伴随着压抑的砰的一声，门关上了，寂静包围了我们。在有人意识到我们三人同时离去之前，我们只有十五分钟的时间。我不会浪费一秒钟็的。
“不要……”查理尖叫着。
“跟我来。”他打断了我的话，兴奋地作为领头羊。我也许听说过我们要去的地方แ，但是我自己้从未去过那里。这个地方完全是查理的。我紧跟在他的身后，仅一步之遥，他向左ุ一个急转弯，穿梭在通勤者和旅游者的拥堵人群中，然后全速奔向一副楼梯，类似的许多楼梯通向车站的地下层。
我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那一点。
房间内，嘈杂的饶舌变成了死寂的沉默。每个脑袋都转到我这边来了。亨利、昆西、谢普、玛丽……甚至那两ä名经济情报局的侦探，他们挤在亨利ำ的古色书桌旁边。他们打量我的眼神，就像我闯入了他们的葬礼一样。
“查理，离开那儿。”我恳求道。
“你确定是——？”
杰夫露齿而笑。那是他保留的欢笑。“噢，是啊，”他说道，走回他的桌子，“他们整个早上都呆在那儿……”
昆西半开着房门，探进头来。他的表情与亨利一模一样。咬牙切齿，狂躁的头部运动。他审视着房间——我……谢普……沙发……甚至古董——每样东西都打量了一眼。毫无疑问，他是一个天生的分析家，然而这次不同。他的脸上黯然失色。不是愤怒，而是恐惧。
“你给谁打电å话呀？”查理问道。
他抬头看了一眼——没有震惊——不过足以让我察觉到。他露齿而笑。我露齿而笑。大家都很愉快。糟糕的是，我快要昏过去了。
“只需要告诉我余额。是不是零？”
“那是因为你的——”她中断了自己的话。她不喜欢责备我的父亲。
“感谢您来到安提瓜岛皇家银行，”一个数字化的女人声音回复道，“自动查询账户余额，请按1้联络个人服务代表，请按2”
“我们什么时候吃饭啊？”他问道，绕到她的旁边，从她的手中接过裹着调味汁的木勺。
我踌躇，列车刹车进入格兰街——曼哈顿区的最后一个地铁车站。车门打开的瞬间，许多弯腰的男女涌ไ进了车厢，他们手提着粉红色的散发着鲜ຒ鱼味道的塑料é购物袋。他们去唐人街购买杂货，然后乘坐地铁，回到เ布鲁克林。“你在说些什么เ呀？”我问道。
“我只是希望你们两ä个意识到，你们将会搞砸整件事情的，”查理说道。我们两个都没有在意。有关金钱的事情总是如此——每样东西都成了私人的。
“我们开始了——hbຘ727๕2250，”我对伦敦的代表说道，“资金一旦到เ达，我们希望它尽快地转移到那儿。”
状态：已支付。
“就是英格兰，”谢普答道，把另一块百吉饼摔到เ距离第一块几英寸远的地方，“世界银行业的中心——玛丽每天要经手差不多三十笔到那儿的转账。她不会考虑第二次的。现在一旦你身处伦敦，邻近的是什么？”他又摔下了一块百吉饼，“法国是最容易的——对此毫无疑虑，是吧？于是你的钱一旦ຆ到了那儿——他们的规章制度不那么เ严格，意味着世界敞开了一点点。”又一块百吉饼坠落了。“就我个ฐ人而言，我喜欢拉脱维亚——在附近……稍微有些虚伪……政府还没有决定是否喜欢我们。而且面对国际调查，他们经常只会帮助我们，意味着它是一个ฐ浪费调查员时间的理想地点。”连珠似的，又有两块百吉饼坠落了。“从那儿，你冲击到马绍尔群岛，然后再从那儿，你让它跳跃到靠近家门的安提瓜岛。等到它到达那儿的时候，原来的脏ู钱现在难以追踪了，它是干净的。”
“我肯定你很抱歉。”她低下头，不愿面对我。毫无疑ທ问，她快要发脾气了。可是不知怎的，她的尖笑声刺穿了整个房间。然后是坐在她旁边的波莉，也加入了大笑的行列。然后是弗朗辛。他们全都在大笑。“别当真，卡卢索，我们只是在开玩笑。”玛丽最后补充道，脸上充满了笑意。