“噢，查理——我知道你喜欢欺骗迷失的小狗，总之，我告诉自己——可是在我放弃之前，空气中开始弥漫一阵平稳的辘辘声。列ต车过来了，二十分钟渐渐耗，我的头发随即被吹成蜂窝。我用手指拂过头发，朝地铁车厢走去，沿着站台瞥了最后一眼。每隔二十英尺，有一小撮人群推搡着进入开启的车门。“我是说过——而且你可&#，还是放弃了。ษ，捧着《华尔街日报》的人消失了。
“……你可以挑选这笔钱的目的地，”谢普打断了他的话。我不清楚他是上了车，我希望知道最后一站。
“别这样了。
我切断了免提电话，查理指着他“神奇女侠”手表上的有魔力的套索ิ秒针。高速行驶到站台。剩余四十分钟，还需要开设四个账户。不够让人满意。
“我说，我们将会有能力去滑雪旅๓行了，”玛丽ษ补充道，“贾斯廷的膝盖可不像我们想象的那ว么糟糕。”转过头来，玛丽发觉我正擦拭着额头上的一丝汗迹，“你确定你还好吧，卡卢索ิ？”
查理点了点头，从我的公文包中ณ摸索出一小叠红色的纸片。“红纸片”——钟爱的外国银行的合伙人的主要名单，其中包括二十四小时营业的那些银行。它写在红色的纸片上，因而没有人可以影印。
“不用。很容易的。”我坚持道。“你们两个继续吧。”
“告诉我它值多少钱。”本迪尼进行反击。
“你们都是天才，”查理补充道，“现在我们可以继续我们的结巴๒吗？滴答、滴答。”
“第一封传真？”查理脱口而出，“金考快印店的那封？你认为那ว是我们？”他把一只手放到เ谢普的肩头，希望换取一两ä秒钟的时间，“我向你发誓，兄弟——我们绝没有发送那封——事实上……事实上，我们今天早ຉ上插手的时候……我们……我们正试图亲自抓住这个贼……是不是啊，卡卢索？我们当时做的是与你相同的事情！”
“不，不，不，不，”谢普叱责道，将我的手拉到一旁，“你自己再也不能打电话给这些人了。你碰的每样东西，你做的每件事情——全都是一个链环，就像指纹一样。那就是你需要一个中间人的原因——而且不是大街上的某个蠢货——你需要一位能够保护你的利益的专业人士，这样就不会有人发现你了。是这样一个人，你可以给他一千美元，然后说，‘帮我打这个电å话，什么เ也别ี问……’”
查理抓住信函。我抓住电å话听筒，关掉了扬声器。“好的，再次感谢您的帮助。”喀哒一声，我挂断了。
转身对着谢普，我补充道：“你刚才还在这儿谴责我们，而现在你又指望我们携手合作成为搭档？”
“目录帮助，”一个计算机化的女人声音说道，“哪一座城市？”
“很高兴见到เ你，”肯尼说道，在办公桌前面找了一个座位，“你对你的客人们总是这样热情吗？”
我发出尖叫声，然后顿了下来，一言不发。我的头耷拉下来。信函在我的手掌中ณ压皱了。
他的肩膀垂了下来，他向后退了几步。我不在意。
“你说什么？你觉得达克沃斯并没有发送这封信？”
“够了！”
“这么说来，第五年之ใ后，我们就把那笔钱交送给政府？”
“我有一个计划——”
“还不错。”她微笑着，使尽浑身解数进行防御。不是一种生气的微笑；不是一种厌倦的微笑；甚至不是一种恼怒的“离我的脸远一点，你这个ฐ超级小蚊虫”式的微笑。仅仅是一种愉快的、宁静的曼宁式的微笑。
“你说的是什么意思，我确定么？我们还会做点别ี的什么？将它纳为己有？”
我们相互诚恳地点头致意。“很高兴见到你。”我们同时说道。
“因为我在这儿工作！”我高声说道，一边转过身去，“而且你在这儿工作——而且我们的私人生活应该保留在家里！那样行吧？”他的手中握着一支钢笔和他的小小的记事本。
就那ว样了。一切都发送了。一封四千万美元的电子邮件。
我坐在查理的椅子上，输入了亨利ำ的用户名和密码。我或许没有蹲坐在图腾柱的顶端，但我依然是一名助手，最年轻的助手——而且是直接指派给亨利的惟一的助手。在一个只有十二名股东的地方，仅凭那一点就让我有足够的施展空间了。和我一样，亨利长大的时候，他的口袋里没有钱夹。但是有合适的工作，加上合适的老板，将他引领ๆ到合适的商学院，并以此使他可以通过私人电梯稳步攀升。如今他打算回报恩惠了。正如我第一天上班时他教导我的，简单的规划才是最有效的。我帮助他，他帮助我。就像查理，我们都有自己摆脱债务的方法。
“不算坏主意。”查理表示同意。
我顾不上这一打击。它是我在过去的几个ฐ月里不得不适应的。六个月，准确地说——自从我为他在这家银行找到一份工作。他需要钱，而我和妈妈需要帮助支付那些账单。假如只有汽油、电费、房租，我们会过得很好。然而我们在医院的账单——对于查理来说，那ว始终是秘密的。这就是他起初接受这份工ื作的惟一原因。尽管我知道，他把这份工ื作看作是创作音乐时的一种配合方式，但是对于他来说，上来见我不是那么容易的。我在楼上的一间私人办公室里，拥有一张胡桃木桌和一把皮椅；而他在楼下的隔间里，四周是米黄色的丽ษ光板。