不久，麦地里传来一种“嚓嚓”声，逃避过去和逃避跟过去有。机器开始割麦了，
她近来离群索ิ居，只见三匹马并排拉着前面说过的摇摇晃晃的长方形机器向前走着，有一匹拉机器的马上骑着一个赶马的，至少在漫长的岁月抹去她对这件。机器战车沿着麦地的一边向前开动，机器割麦子的手臂慢慢转动着，一直开过了山坡，完全从眼前消失了。过了一会儿，它又以同样均匀的速度出现在麦地的另一边；割麦子的机器在麦茬地上出现时，最先看见的是前面那匹马额上闪闪发光的铜星，然后看见的是机器割麦子的鲜红色手臂，最后看见的才是整部ຖ机器。
1罗伯特·骚斯ั（robຘertsouth，1634-ๅ171้6），英国神学家。
她没精打采地把篮子和包裹放进马车里，上了车，一起并排坐下来。现在她不再怕他了，然而她不怕他的地方แ也正是她伤心的地方。
“有时候我还生你的气呢！”
她慢慢走近了干草商的家，听见了从后面一座屋子里传出来的小提琴声，那ว是为跳里尔舞1的人伴奏的；但是她听不见跳舞的声音——在这一带这是十分少有的情形，因为ฦ这儿一贯的情形是跳舞的脚๐步声淹没了音乐声。前门打开着，她从屋子里一眼看过去，能ม够在苍茫的夜色中远远地看见屋子后面的花园；她敲了敲门，没有人开门，她就穿过这座屋子走上了通往户外小屋的那ว条小路，那ว儿发出的音乐่声吸引着她。
1斯特拉特（strut），意为趾高气扬、神气活现。
“哦，我没有吓唬你。要是世界上有谁能够驾驭这匹马，那我也能ม够驾驭它：——我不是说世界上有人能ม够驾驭这匹马——如果有能够驾驭它的人，那个人就是我。”
“你一定要看一看你自己！”她嚷着说。“你比平时漂亮多了。”
“他们说——德贝维尔太太说——养鸡是她的爱好，她有一个ฐ小小的养鸡场，想让你去照ั料。不过这只是她的委婉说法，既要你去她那儿，又不激发起你的希望。她是想认你做亲戚呀——这就是她的意思。”
“谁说我有这样的想法？”琼问。
“啊——你说什么？”约翰说。
“我来摇摇篮吧，妈妈，”女儿轻声说。“要不我把我身上这件最好的衣服脱下来，帮你把衣服拧干了吧？我还以为ฦ你早已经洗完了呢。”
“唉呀，我的天啦！噢，苔丝·德北菲尔德，那坐着马车回家的不是你父亲呀！”
“啊，不错。你把下吧抬起来一点点，让我好好看看你的脸的侧面。不错，这正是德贝维尔家族的鼻子和下吧——但有一点儿衰落。辅佐诺曼底的埃斯ั彻玛维拉勋爵征服格拉摩甘郡ຉ的骑士一共有十二个，你的祖先是他们中间的一个。在英格兰这一带地方แ，到处都有你们家族分支的采地；在斯蒂芬王时代，派普名册2记载着他们的名字。在约翰王时代，他们的分支中有一支很富有，曾给救护骑士团赠送了一份采地；在爱德华二世时代，你的祖先布里恩也应召到威斯敏斯特参加过大议会。你们家族在奥利弗·克伦威尔时代就有点儿开始衰落，不过没有到严重的程度，在查理斯二世时期，你们家族又因为ฦ对王室忠心，被封为皇家橡树爵士。唉，你们家族的约翰爵士已经有好几代了，如果骑士称号也像从男爵一样可以世袭的话，你现在就应该是约翰爵士了，其实在过去的时代里都是世袭的，骑士称号由父亲传给儿子。”
这种半不自觉的吟唱圣诗，也许就是在一神教背景中的一种拜物狂吟；那ว些把户外大自然的形体和力量作为主要伙伴的女子们，她们在心灵中ณ保有的多半是她们遥远祖先的异教幻想，而很少是后世教给她们的那ว种系统化了的宗教。但是，苔丝至少在她从摇篮时代就开始呀呀学唱的古老的万物颂中，找到大约可以表达她的感情的句子；因此这也就足够了。她已经朝着自食其力的方แ向开始走了，对这种细小的最初表现她感到高度满足，这种满足也正是德北菲尔德性情的一部分。苔丝的确希望行为正直地往前走，而她的父亲完全不是这样；但是对眼前一点点成就就感到满足，不肯付出艰苦的努力把低下的社会地位向前推动，她却像她的父亲。德北菲尔德家曾是辉煌一时的家族，现在却成了一个受到严重阻碍的家庭，影响到社会地位的发展。
我们也可以说，虽然苔丝以前的那番๘经历暂时把她完全压倒了，但是母亲的娘家没有消耗掉的力量，以及苔丝青春年代的自然力量，都在苔丝身上被重新激发出来。老实说，女子受了这样的耻辱还是要照旧活下去，恢复了精神，就又开始用兴致勃勃的眼睛在她们四周看来看去了。正如一些亲切的理论家们要我们相信的那样，这个“被诱的女人”并不是完全不知道一种信念：有生命就有希望。
然后，苔丝·德北菲尔德就怀着对生活的满腔热情，情绪高昂地走下爱敦荒原的山坡，越走越低，向她一心向往的奶牛场走去。
两个能互相媲美的山谷之ใ间的显著差ๆ别，现在终于详细地显现出来了。布莱克莫尔的秘密从它四周的高地上就能看得一清二楚；而想把她面前的山谷弄个明白，就必须到เ下面山谷的中ณ间去。苔丝作完比较，就已经走到了山谷中绿草如茵的平地上，这块平地从东到西伸展开来，远得眼睛看不见边。
河流从较高的地带悄悄地流下来，把泥土一点点带进山谷，堆积成这块平地；现在这条年代久远的河流消耗完了，变得细小了，就流过在它从前劫掠来的泥土中问。
苔丝不敢肯定朝哪个方向走，就静静地站在一片四周环山的绿色平地上，就像一只苍蝇停在一个大得无边的台球桌上，并且对于周围的环境一点也不比那只苍蝇显得重要。她出现在这个宁静山谷的唯一影响，至多是把一只孤独的苍鹭惊动得飞起来，然后落在离她站立的道路不远的地上，伸长了脖子站在那ว儿看着她。
突然，下面低地上从四面八方แ传来一阵长长的、反复的呼唤声——
“呜嗅！呜懊！呜噢！”
这种声音好像受到了感染，从东边最远的地方传到เ西边最远的地方แ，其中偶尔还掺杂着一只狗的叫声。它不是表示山谷里知道美丽ษ的苔丝来了，而是四点半钟็挤牛奶时间到เ了的惯常通知，这时候奶牛场的工人们就动手把奶牛赶回去。
早已在那儿等候呼唤的最近的一群红牛和白牛，这时候就成群结队地朝建在后面的田间牛舍里走去，它们一边走，装满了牛奶的奶袋子就在它们腹下摆来摆去。苔丝跟在它们的后面慢慢走着，从前面的牛群通过的敞开着的栅栏门里走进院子。院子的四周围着长长的草棚，草棚斜坡的表面长满了鲜艳的绿色青苔，用来支撑棚檐的木头柱子，在过去的岁月中被无数的奶牛和小牛的肚腹磨擦得又光又亮，而那些牛现在却在遗忘的深渊中不可想象地被人忘记得一干二净。要被挤奶的牛都被安排在柱子中间，此刻让一个异想天开的人从后面看来，排在那ว儿的每一头牛就像一个圆环拴在两根木桩上，中间的下方是一只来回摆动的钟็摆；这时候向草棚后面落去的夕阳，把这群能ม够容忍的牛群的影子精确地投射到草棚的墙上。因为，每天傍晚，夕阳都要把这些朦胧的、简朴的形体的影子投射出去，仔细地勾画ฑ好每一个轮廓，就好像是宫廷美人映照ั在宫廷墙壁上的侧影；它用心用意地描画它们，就好像是很久ื以前把奥林匹斯ั的天神描画到大理石壁上，或者是描画亚尼山大·凯撒和埃及法老的轮廓。
被赶进棚子的奶牛都不大安分守己。在院子中ณ间安安静静地站着的那些奶牛，都是挤奶的，还有许多表现得更加安静的奶牛等在那儿——它们都是上等的奶牛，这样的奶牛在谷外很少看得到，就是在谷内也不是常见；它们是由á这一年中主要季节里的水草场生长的汁液丰富的草料喂养起来的。那些身上有白点的奶牛皮毛光亮，把阳光反射过来，使人日炫，它们的犄角上套着发亮的铜箍，就像是某种兵器闪耀着光辉。它们那ว些布满粗大脉管的奶房沉重地垂在下面，就像是一个个沙袋，上面乳头突起，好像吉普赛人使用的瓦罐的脚；每一头奶牛逗留在那儿，等着轮到自己挤奶，在它们等候的时候牛奶就从奶头渗出来，一点一滴地落到地上。wwwcນom