她也不像，但是，谁告诉您我出门了？谁告诉您我出门去干什么เ的？”
“熟ງ悉得很！”他们说这句话的时候，有时脸上还带着那ว种含义显而易见的微笑。坐满在拍卖，那ว所空住宅重新出租了，身体还极度虚弱，有人拉我家的门铃。
大家高声谈笑，拍卖估价人声嘶力竭地大声叫喊。
家具售完后，好让他们稳稳当当做生意，
阿尔芒大病初ม愈。像这样各色人等混杂，环境喧闹不堪的集会倒是从未见过。
“谈成了，习惯在圆形广场和香榭๓丽ษ舍大街街口之ใ间散步，她的两匹马飞快地把她拉到郊外的布洛涅ื树林，她在那里下车，漫步一个小时，然后重新า登上马车，疾驰回家…
时间还早，可是房子里已经有参观的人了，甚至还有女人。虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装ณ，披的是开司米披肩，大门口还有华丽ษ的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。
卡特琳娜·拉贝对大仲马始终一往情深，但随着社会地位和经济条件的改变，大仲马却逐渐看不起这位普通的缝衣女工了。这是因为ฦ大仲马的戏剧创น作为ฦ他获得了很大的声誉，也给他带来了丰厚的收入。他开始出入吧黎的上流社ุ会，整日同那些贵妇人、女演员厮混，而把卡特琳娜和小仲马母子两ä人抛到九霄云外去了。在很长的一段时期里，卡特琳娜依靠自己้缝补衣服得到的那一点点微薄的收入，勉强维持母子两人的生活。而小仲马则因为是一个ฐ私生子，常常受到เ他人的奚落和羞辱，这对于一个ฐ不满七岁的孩子来说，的确是一种强烈的刺๐激和可怕的打击。而这种刺๐激和打击，直到เ小仲马的晚年还一直深刻๑地保留在他的记忆里。
启幕了。
在演戏的时候，我向玛格丽ษ特看了好几次，可是我从未见到她认认真真地在看戏。
就我来说，对演出同样也是心不在焉的，我光关心着她，但又尽量不让她觉察到เ。
我看到เ她在和她对面包厢里的人交换眼色，便向那个ฐ包厢望去，我认出了坐在里面的是一个跟我相当熟ງ悉的女人。
这个女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和吧黎那些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装ณ铺子。
我从她身上找到เ了一个ฐ跟玛格丽特会面的办法，趁她往我这边瞧的时候，我用手势和眼色向她问了好。
果然不出我所料，她招呼我到เ她包厢里去。
那ว位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么เ事是用不到เ多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么เ平常。
我趁她又要跟玛格丽ษ特打招呼的时候问她说：
“您是在看谁啊？”
“玛格丽ษ特·戈ຖ蒂埃。”
“您认识她吗？”
“认识，她是我铺子里的主ว顾ุ，而且也是我的邻๑居。”
“那么เ您也住在昂坦街？”
“七号，她梳妆间的窗户和我梳妆间的窗正好对着。”
“据说她是一个ฐ很迷人的姑娘。”
“您不认识她吗？”
“不认识，但是我很想认识她。”
“您要我叫她到我们的包厢里来吗？”
“不要，最好还是您把我介绍给她。”
“到她家里去吗？”
“是的。”
“这不太好办。”
“为ฦ什么？”
“因为有一个ฐ嫉妒心很重的老公爵监护着她。”
“监护，那ว真太妙了！”
“是啊，她是受到เ监护的，”普律当丝接着说“可怜的老头儿，做她的情夫真够麻烦的呢。”
于是普律当丝对我讲了玛格丽特在吧涅ื尔认识公爵的经过。
“就是因为这个ฐ缘故，”我继续说“她才一个ฐ人上这儿来的吗？”
“完全正确。”
“但是谁来陪她回去呢？”
“就是他。”
“那ว么他是要来陪她回去的罗，是吗？”
“过一会儿他就会来的。”
“那么เ您呢，谁来陪您回去呢？”
“没有人。”
“我来陪您回去吧！”
“可是我想您还有一位朋友吧。”
“那ว么เ我们一起陪您回去好啦。”
“您那位朋友是个ฐ什么เ样的人？”
“一个ฐ非常漂亮和聪明的小伙子，他认识您一定会感到很高兴。”
“那ว么，就这样吧，等这幕戏完了以后我们三人一起走，最后一幕我已经看过了。”…
原文为四人，似误，现改为ฦ三人。…译者
“好吧，我去通知我的朋友。”
“您去吧。”
“喂！”我正要出去的时候，普律当丝对我说“您看，走进玛格丽特包厢的就是那位公爵。”
我朝那边望去。
果然，一个七十来岁的老头儿刚刚在这个ฐ年轻女人的身后坐下来，还递给她一袋饯，她赶紧ู笑眯眯地从纸袋里掏出饯，然后又把那袋饯递送到包厢前面，向普律当丝扬了扬，意思是说：
“您要来一点吗？”
“不要，”普律当丝说。
玛格丽特拿起那ว袋饯，转过身去，开始和公爵聊天。
把这些琐事都讲出来似乎有些孩子气，但是与这个姑娘有关的一切事情我都记得清清楚楚，因此，今天我还是禁不住一一地想起来了。
我下楼ä告诉加斯ั东我刚才为我们两ä人所作的安排。
他同意了。
我们离开座位想到เ楼ä上迪韦尔诺瓦夫人的包厢里去。
刚ธ一打开正厅的门，我们就不得不站住，让玛格丽ษ特和公爵走出去。
我真情愿少活十年来换得这个老头儿的位置。
到了街上，公爵扶玛格丽特坐上一辆四轮敞篷马车，自己้驾着那ว辆车子，两ä匹骏马拉着他们得得地远去了。
我们走进了普律当丝的包厢。
这一出戏结束后，我们下楼ä走出剧院，雇了一辆普通的出租马车，车子把我们送到了昂坦街七号。到เ了普律当丝家门口，她邀请我们上楼到เ她家里去参观她引以自豪的那ว些商品，让我们开开眼界。可想而知我是多么เ心急地接受了她的邀请。
我仿佛觉得自己้正在一步步地向玛格丽ษ特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽ษ特身上。
“那个老公爵这会儿在您女邻๑居家里吗？”我对普律当丝说。