她也不想被家里的任何人提醒自己是个上海人，成长的过程中处处充满美国消毒药水的气味，背景里充满了象海滩上的石油那样又黑又重又粘稠的苦难。她控制不住地恨家里人，恨爸爸妈妈的脸和声音，恨爷爷，还有路边的绿色木条长椅。上海就是她的泻满石油的海滩，中国的资本家应该&#。那天她已经走到人民公园门口了，透过修剪得象墙一样的冬青树，她又看到那里的林荫道，恨那间小客厅里的，简妮以为自己会感慨，
“我不知道怎么เ说，却是强烈的抗拒。她不想回想起自己在寒冷的空气中站在英语角与人搭讪的情形，”简妮说。这个ฐ上海，到处散落着细小的绳索，一不小心，就拉出一段让简妮痛苦的往事，或者事实，瓦解她从美国带回来的美梦。
“啊，对的，我想起来了，你是美国人。”克利斯朵夫还留着青春期痤疮疤痕的脸上浮出了一个讥讽的笑，“我们都听说了。你was中国人。”
随着等待验证护照和签证，过边防检查的队伍，一点点向前移动，简妮的心，也一点点地暗淡下去。她拿出自己咖啡色的中国护照ั，但是，不肯把护照的面子翻在外面，而是用夹在护照里的飞机票，将护照面子上的那个金色的国徽遮了起来。她望着别人手里拿着的护照，深蓝ณ色的，是美国护照，红色的，是日本护照，她没有找到เ一个什么国家的护照也是咖啡色的，除了中国的。所以，她将自己在飞机上填写的入境表格从护照里抽出来，放到手里夹着，遮住护照的另一面。
然让他在美国这样想念，宁愿客死他乡，也要让美国人了解自己的文化。简妮想到了站在唐人街人行道上那些面容木纳的男ç人们，他们中ณ的一个，日后也会将自己้的积蓄捐出来，推动美国人了解中国文化吗？她听说过，格林教授写她家历史的时候，也曾在这里的东亚图书馆里找到เ过资料。一个卖劳工ื到美国的买办家族的历史，也受惠于丁龙的努力。而东亚图书馆的第一套捐赠的中文书，来自于慈禧太后。
小组的同学陆续到齐，看到简妮装订得漂漂亮亮的报告，迈克赞赏地拍了拍简妮的肩膀：“干得好！”当初ม，是他在图书馆的电å脑中心教会简妮怎么启动电脑，那是简妮第一次用电脑写作业。他是小组里文字功夫最好的人，本来，给小组报告统稿，一直是他的工作。看了看简妮写的报告，迈克又说，“prettygood。”他的蓝眼睛在金色的眉毛下闪烁喜悦而愉快的光芒，能看出来他真的为她的报告高兴，“你做的比我好。我知道你完成到这样唯美的程度，要经过多么艰难的努力，你得象疯狗跑那样拼命工作才行。”
“总是被共产党吓煞了。”有人说。
爱丽丝点点头，表示理解：“旗袍是很难穿的，但是可以学得会，不要紧ู张。”
“要是设身处地，raທylee，事情就不那么有趣了。”简妮忍不住冲口而出。
ray说，自己的父母是童年时代，跟随自己้的家庭流亡到美国的，他们在美国长大，从他们开始，就已经不会说中文了。他的父亲是电气工程师，母亲是护士，住在夏威夷。他们对中国的故事没有什么兴趣，让他自由自在，象任何一个美国孩子一样长大，也不象其他华人那样push自己孩子学中文，学钢琴，如何如何。父母铁下心来，将美国当故乡。倒是他自己，在青春期时，为了一场对黑人女孩的单恋，突然就对中ณ国有了兴趣。“也许我也想从父母那里反抗出去。他们越是忘记中国，我就越是好奇我遥远的根。他们与他们自己้从中国大陆来的父母都相处得不好，他们之间有很多文化冲突，所以他们一直不怎么来往，直到เ老人去世。我现在也与他们有文化冲突，他们想我与他们应该一样，但是我们还是不同。我好奇自己身上完全不被知道的那些东方的基因，我就是要找到。我从夏威夷到东部读书的一个重要原因，就是听说过，我的祖父母刚ธ到美国时，在唐人街当过医生，那里有我们的根。”说着，raທy拍了简妮一下，“你提到了‘抗拒’，真的很对。在唐人街我看到他们将鸭翅膀直接抓在手里，放到嘴里吃，象大便一样将细小的骨头从缩起的嘴里吐出来，我了解那是中国人吃东西的方式，但心里也觉得抗拒。那很粗鲁。”
“good。”简妮挺直身体，响亮地回答。
哈尼看了看四周，还有几个ฐ象他一样沉默zhaishuyuan的单身男人，默zhaishuyuan默zhaishuyuaທn地听着。那些男人，大多穿着精致，表情撩人，将他们修长白皙的手指静静交叠在圆桌上。他们让哈尼想起朗生打火机的上乘๖质地。哈尼将自己的棒球帽握在手心里，放到小圆桌下。这是个ฐ为男ç人开的酒馆，哈尼坐在里面，闻着空气里淡淡的香水气味和烟草气味，小号和撒克斯管，钢๐琴和架子鼓，都在炫技，象这里虽然沉默zhaishuyuaທn，但可以看出内心洋洋得意的男人们，他们的骄傲，还有挑剔。他看到了一个男ç人独自听爵士乐时的舒服和尊严，男人们的口味是尊贵的，当他有独处的要求时，他们看上去象一头悠然自得的狮子，皮毛金灿灿的，不可一世。即使是这样动人的歌声，对他们来说，也象微风吹过厚厚的皮毛，只是舒服吧。他看到他们手里大多数是威士忌，或者是葡萄酒。他突然想，要是司机不敏捷的话，也许会撞死自己吧，或者司机太专业了，在自己面前及时刹了车。
菜的小本子。他们有股子精明利ำ落又殷勤的劲头，带着哈尼喜欢的老派的绅士气息，比餐馆的伙计风雅。特别ี是他们大都将头发整齐地梳过，用了发蜡，头发上留แ着一缕缕梳子的齿印。那样整齐的头发，让哈尼想起自己在上海的少年时代，家里的一瓶胖胖的凡士林发蜡。哈尼希望也能ม当上这样一个ฐ快步来往的，梳着一个欧shubaທoinfo洲电影里面看到过的整齐头发的酒保，在音乐声中穿梭，有时还可以看到美丽的女人。
“爷爷，你接着说完。”简妮对爷爷说。
鲁其实并没有去西班牙。他正在格林威治村的公寓里等着范妮回来，他到底吃不准范妮会和那些急于落地生根的穷国女孩子有什么不同。鲁平生第一次担这么เ大的心，怕这世界上会有一个自己้的骨r，这是鲁的心负担不起的重量。想到เ会有一个由于自己้不小心造出来的人，在这世界ศ上存在，提醒着他人生的责任与麻烦，他就起一身的j皮疙瘩。这些天，他恨死了自己当时为ฦ了贪那九十九仙的便宜，竟买了处理价的避孕套。
“哈尼，总归有希望的。”维尼叔叔说。但爸爸横了维尼叔叔一眼，说：“你就不要自己骗自己้了，你在家里吃了一辈子老米饭，连个工作都没有。有什么เ希望？朗尼是个劳改犯，直到现在还当老光g，有什么希望？我这一辈子在新า疆那种只有劳改犯才去的地方，按照爹爹的说法，我们连高等教育都没有受过，根本就是渣滓。我们都是在中国最底层的，活得最惨的人。我们肯定不会有任何希望的。”
站在那间屋门口，范妮的心象冬天穿皮鞋的双脚一样又湿又冰。
“那我再告诉你。”范妮坚持说，“thelasttimaທwparis；herheartwasyoungandgaທy。iheardthelaທugherherhearteverystreetcafe。thelasttim
“是的。”范妮说。“这也是我想说的。你连爱不爱我，都不能真正肯定，我怎么เ可能和你结婚呢？”
在范妮觉得鲁并不爱自己้的时候，鲁也觉得范妮不爱自己้。在这样的时候，范妮总是藏起自己的感受，假装什么也没有想，而鲁则先沉下脸来，表示自己้的不满。
范妮正沉浸在自己้的思绪里，没听清格林教授说了些什么。她疑惑地望着格林教授，如果他这么เ了解自己的家世，也许他也能说出什么能指点她，而不为难她的体己้话来？范妮想。别象婶婆那样强人所难行不行。
“你也是基督徒吗？”鲁问。
范妮感到เ，自己心中的英文世界ศ也在崩塌之中。在前进夜校，去上课，等于去与志同道合的朋友一起温习自己的梦想。而现在，到布鲁克林的学校里去，对范妮来说，是去变成一张鼓，接受时时刻刻的打击。经受它，要有象牛皮一样的坚韧神经才行。范妮天天往返在格林威治和布鲁克林之间，象纽约成千上万的外国学生一样，平静而匆忙。但她的心里，藏着惧怕，和焦虑。还有不甘心，有一次，她对莲娜说了几句，莲娜认为那ว其实是一种文化休克，会随着时间和对生活的适应而消失。范妮嘴里应着，其实心里不相信自己对纽约还有文化休克。她还是坚持相信自己้一直属于美国。
在那里，范妮看到了一个为抽象派画家办的特展，广告上说，那里有特地从全世界各地著名的博物馆里借来展览的抽象派杰作。她看到เ了康定斯基，克利，在那里颜色鲜艳，但是却看不出来到底在画ฑ什么的画前面慢慢地走过，范妮想起了贝贝的脸，他像女孩子那ว样的清秀的脸，像是莫迪阿尼画ฑ里的脸，在她的上海记忆里浮现出来，范妮第一次为自己童年时代的一个熟人感到痛心，她的眼泪突然涌了出来，感到自己้是在为ฦ这个长年住在疯人院里的人看这个ฐ从世界各地的大博物馆来的最好的抽象派画展，原来没有一个花瓶像贝贝画的那样，那是上海1้970年诞生在贝贝想象里面的抽象派画。
在拥挤的纽约市区里，他们的车不停遇到红灯和抢道的出租车，托尼只好不停地刹车，一下一下，身体往前冲，范妮开始晕车了。头昏，舌头下面开始一阵阵地出酸水，肚子也有点疼了，她实在怕自己会吐出来，她悄悄地掐右手上的合谷x，听说那个x位对镇定安神有效。车窗外，一片片树林掠过，托尼告诉她，那是曼哈顿岛上的中ณ央公园，他最喜欢这个地方แ。范妮这次倒是每个词都听懂了，她赶紧表示出来。中央公园很长，边上的老公寓门口站着黑制ๆ服笔挺的拉门人，比起上海的希尔顿酒店前面的拉门人来说，要专业得多。托尼说，这些公寓里住着的，是真正的纽约富人。当年列农也住在这里，并在这里的街口被刺杀。
爸爸说：“我想要简妮尽快就走，要是那时候朗尼能跟姆妈去香港，他也不会变成现在的样子。我就是怕简妮又走到朗尼的老路上去。现在的形势也是很动荡的啊，不要以为ฦ就太平了，这样的国家，什么事都可能ม发生！”
爷爷说：“那是springstreet站。那个地方方便极了。范妮将来到上城去，回家的时候也要在那里下车。”
gladmeetyoutoo。”
这天下班，简妮经过走廊里的那个ฐ散发轻微臭气的厕所，它正大开着门，从里面传来水箱漏水的潺潺水声。经过在风中“哐哐”作响的洋铁皮标语牌，此刻๑，再看到เ那上面雄壮的美术字：携手奔向美好明天，简妮觉得它们充满了中ณ国式的假大空，以及恬不知耻。然后，她看到了tim的白色林肯车，象一只大鸟一样匍匐在标语牌的y影里。tim今晚还要处理一些文件，他明天就要离开了。等他回来，就是和另一个ฐ秘书相处了。简妮跨出公司大门的那ว一刻，觉得自己象被丢出来的一样，她的身体不由的往前冲了冲。
傍晚的街道上，空气中流动着白天残留着的阳光的暖气，西伯利亚的寒流正在南下，在寒流将至的前夜，上海总会格外暖和，就象回光返照。西边的天空中ณ，布满鱼鳞般金红色的晚霞。在美国通常缠在圣诞树上的彩灯，被对面的酒店缠在自家门前的梧桐树上，将那棵圣诞树当是圣诞树的意思。明亮的面包店里传来圣诞歌声，地摊上堆着一叠叠廉价的圣诞卡，那ว是盗版的。四周的一切都象往常一样，没人理会到简妮生活中发生的大事。简妮站在街沿上，就象绝大多数整天在空调房间里伏案的白领ๆ那样，拎着黑色的电脑提包，默zhaishuyuan默zhaishuyuan呼吸街头的新鲜ຒ空气，带着刚ธ刚从工作中脱身出来的茫然，心里盘算要到那ว里去消磨这个晚上。她站着，看到梧桐树下有亮着红色空车灯的出租车缓缓向她靠近，出租车司机以为她在等车吧。突然，悲痛在她心中爆炸，里面夹杂着的恐惧，失望，无助，惭愧，怨愤和自责。它们在她心里如同弹片那ว样四处飞溅，到处留下血r模糊的可怕伤口。简妮突然想，也许范妮在知道鲁不和她结婚，也不要她肚子里的孩子的时候，也经历过这种疼痛难忍的悲痛吧。她们从来不是好姐妹，但她们却仍旧fqxs一脉ำ相通，分享共同的宿命。
这时，简妮决定去精神病医院探望姐姐范妮。她去淮海中路上的上海食品商店买了一盒意大利金沙巧克力，到เ希尔顿斜对面的花店里买了正牌的美国圣诞卡，又买了一束圣诞花，然后去龙华的精神病医院。
因为她带着非同一般的礼物，又说明自己是美国回来的，精神病医院的看门人没为难简妮，他从挂在墙上的病人登记卡上，查到เ了范妮的病床号，将吊在范妮名下的细竹签递给简妮，将简妮放进铁门里去。
简妮来到了一个寂静而寒冷的园子。满园松树，柏树和冬青，在白色的路灯和楼房的灯影里有着肃杀而古怪的气氛。那些病室刷着暗红色改良漆的铁窗里，见不到一个人影。远远看去，窗上一条条的，好象是些铁栅栏，让人想到监狱的窗。简妮想到范妮那洁白的l体，花洒里的水正冲击着它，因为早ຉ上的微风，它起了一层密密的栗。简妮觉得自己面颊两边的皮肤，也起了一层栗。爸爸告诉过简妮，当年，将范妮一送进病房，医生就立刻将她收进需要一级护理的病房里，那是收重病人的地方。那里，每个人有自己单独一间小病房，象壁橱大小的屋子。被关进去时，范妮默zhaishuyuan默zhaishuyuaທn挣脱护士的手，要出来。护士抓着她的胳膊，劝她进去，象劝一个小孩吃药。但范妮什么话也不说，只是挣脱着往外走。最后，被护士抱住了。爸爸说，她一定被绑在床上过。因为后来去看她的时候，发现她的手腕上有些淤青。
第十一章你的袜子都抽丝了11้
接近病房时，简妮发现那ว些病室的窗上并没有装铁ກ栅栏，但它的铁窗，将每扇窗子的铰链都装在中间，所以，每扇窗子都很窄小，即使完全打开，也只是一掌之宽，从里面不能伸出头来。简妮想，这样的窗子一定是为了防止病人自杀，或者逃跑。爸爸说过，范妮再次发病时，就是怀疑有人要害她，她无处可逃，只好自杀。那样的窗子比监狱的铁栅栏，更让她感到เ冷酷和可怕。寒气不断从她大衣下摆往身体里钻，里面单薄的裙子渐渐变得冰凉。简妮知道，这重重寒意里，有自己心里的恐惧。她想起范妮在格林威治村的街道上，穿着白衬衣
和蓝ณ色塔夫高腰裙的样子。
远远的，听到铁门“咣当”一声响，小径后面的铁栅栏门被推开了，暮霭重重，路灯暗淡，简妮看到เ护士领着一队穿了紫红色棉袍的病人走进园来。他们都是男人，老老小小，还有一个人，看上去只是初中生，在精神病人的诡异神色中还能看到一团稚气。他们每个ฐ人都抱着一个ฐ塑料脸盆，里面放着一块毛巾，一瓶洗发水，一块肥皂，有的还有一双海绵拖鞋。每个人都一样，默zhaishuyuaທn默zhaທishuyuan抱着自己的脸盆。他们的队伍足足有几十个人，最后压阵的，也是一个护士，他进来以后，转身将铁ກ栅栏门锁上。这一队人默zhaishuyuaທn默zhaishuyuan无声地列队走过花园，他们微微摇晃着身体，呆板脆ะ弱，摇摇欲坠，但简妮觉得他们的身上其实有种奇怪的机警和寂静，象一个已๐经点燃导火索的高升。
简妮让到一边，看着他们，感到十分悲伤，几乎要滴下泪来。她看到เ队伍里有个高高的，满头白发的人。他的脸，象一个泡在水里的馒头一样虚浮苍白。他比周围的人都高，又白，在队伍里象一个ฐ惊叹号。当他经过她时，简妮看到เ他脸盆里，放着一管用铝皮包装的沐浴y，它十分眼熟，是bຘananarepublic的。底部c着一根钥匙似的不锈钢๐，转动那根钥匙柄，铝皮就象牙膏皮一样折起来，可以很方便从里面将沐浴y挤出来。鲁当年就用过它，就将用到一半的它留在浴缸的架子上。她简直不能相信在这里再见它，它被放在一张疯人院的劣质的宝蓝色再生塑料盆里。她目瞪口呆地看着那个人，他的手修长好看，但指甲缝里黑黑的，很象维尼叔叔的画画的手。
“啊，是圣诞花。”那人经过简妮身边时，突然轻轻说，“又要过圣诞节了。”
简妮不敢和他说话。
“红房子西餐馆还在哇？”那人又轻轻问。
简妮还是不敢说。但她闻到เ他身上有bananarepublicນ的香味。
他们鱼贯地向病房敞开的玻璃门走去，里面的木栅栏门被打开，灯光照亮了走廊里绿色的墙壁，那里散发着被禁锢，被剥夺，被强制的暴烈而颓唐的气息。他们象一道无声的水一样流了进去。他跨进门去的时候，突然压轻声音，对简妮飞快地说：“快逃吧，赶快逃。”他嘴里喷出一股浓重的酸腐气味，“不要拿花，会被别人发现的。”然后，他伸手推了简妮一把，消失在门里。
简妮被吓得往旁边一跳，几乎摔倒在冬青树上。她感到自己的丝袜被树叉勾住，然后悉悉索索地，从小腿一直到大腿，她知道，那是袜子抽丝了。
范妮的病房在楼ä上。探视室的长条桌两边坐满了病人和病人家属。探视室里荡漾着各种各样的食物气味，与病室里的消毒水气味混淆在一起，温暖和浑浊。
值班医生走过来打量简妮：“你是王范妮的妹妹？”
“是的。”简妮说。
“从美国回来的？”医生又问。
“是的。”简妮想，一定又是家里人告诉医生的，就象当初叔公的病房里，人人都知道家里有人要从美国回来看他。“我姐姐她情况还好吗？在美国时，医生说是抑郁症，怎么回到上海ร以后，就成了精神分裂症呢？”
“也许，她的确在美国有过产后抑郁症，被控制住了。但回国以后，又发生精神分裂症，她来我们医院的时候，是很典型的精神分裂症。”医生说。
“这两种是递进的病吗？”简妮问。
“不是。是不同的病。”医生说，“这次她是应激性的精神病。”
医生的说法让简妮吃惊，让范妮陷于精神分裂的，竟然不是美国那一段，而是她上海的这一段。这出乎她的想象。摧毁范妮的创伤，原来是在上海ร发生的。“我不了解她在上海出了什么事。家里从来没对我说过。”简妮说。
“王范妮当时回国的时候，在学校办了休学，她的护照上还有有效的签证，可以再回美国，是这样吗？”医生说，“你们家的人一直动员她在签证过期以前回美国去。这对她是受不了的压力。出国对别人来说，是求之不得，但对王范妮这样已经在精神上有创伤，个性上又有缺陷的人来说，就不是好事。”
简妮紧捏着圣诞花的杆，她想，她们两姐妹总是将自己้的路越走越窄，直到无法容身。或者说，是上海这地方，这个家，这些人将她们渐渐到死胡同里。本来，范妮可以在上海好好做一个ฐ刻薄的小市民，自己也可以在美国好好地做一个普通职员，嫁一个可靠的白人，住一栋分期付款的townhouse，开一辆日本车。在上海，在美国，多少女孩都这样平静地生活下来了，但她们就不行。
医生领ๆ着简妮穿过病人的活动室，与探视室相比，这里冷清多了，只有一个ฐ病人默zhaທishuyuan默zhaishuyuan坐在桌前，一动不动地看着桌面。然后他们穿过病室，那是一间象教室那么大的房间，里面象轮船统舱那ว样放满了单人铁床，中ณ间只留下可以侧身而过的走道。床上有草绿色的粗毛毯，让简妮想起电影里的犹太人集中营。“病人很多，我们没有这么多病房。”医生对简妮解释说。
第十一章你的袜
“我也是这么เ想。后面马路上那?