他一把抓住了她的胳膊,精神恍惚,ไ似乎要把她拖走
她自己也不记得她在这里呆了多久了,在什么地方对一个人宣布死刑判决,接着人家就把她拖到这里来了,她一醒来周围就是黑夜死寂,冰冷她用手在地上爬着,脚镣的铁环划破了她的脚踝,锁链丁当作响她辨认出周围都是坚墙厚壁,而身下是淹着水的石板,还有一把稻草但是没有灯,没有通风孔于是她在稻草上坐了下来,有时为了换一下姿势,就坐到เ牢房里最下面一级上有一阵子,她试着通过水滴的次数来计算在黑暗中的分分秒秒然而一个ฐ病弱的脑子,很快就自行中ณ断了这种悲惨的活儿,她随后又呆若木鸡了
她脸色惨无血色；头往常都是梳成十分漂亮的辫子,缀饰着金箔闪光片,此时却乱蓬蓬披垂下来；嘴唇青,双眼深陷,挺吓人的唉！她比卡齐莫多更和！
我的大人,坐着论道,写写诗歌,对着炉子吹火,或者从天上接受馅饼,我同意,这比带着猫顶ะ大盾要惬意得多所以您刚才训斥我,我确实比待在烤肉铁叉前的驴子还要笨可是有什么法子呢,大人？总得过活呀！最美的亚历山大体诗行,咀嚼起来总不如会布里奶酪来得可口哇我曾给弗朗德勒的玛格丽特公主写了您所知道的那的赞婚诗,ไ可是市府不给我报酬,借口说那ว诗写得不好,就仿佛四个埃居就可以打索福克列斯ั的一部悲剧似的这样一来我都快饿死了,幸好我觉得自己的牙床倒挺实的,就向牙床说:-去玩玩力气,耍耍平衡戏法,自己养活自己吧’有一群叫化子-现在都成了我的好友-传授给我二十来种耍力气的方法,所以如今我晚上可以靠白天满头大汗耍把式挣来的面包,喂我的牙齿了我承认,这样使用我的才智,毕竟是可悲的,人活在世上,并不是专为敲手鼓和咬椅子来过活的可话说回来,令人尊敬的大人,光度日子是不够的,还得挣口饭吃才行
我想是的,表妹队长应道
卡齐莫多又恢复了原本冷漠的神态,至少表面上是如此他先是不露声色,在外表上也一八儿看不出什么เ动静,ไ暗地里却竭力要挣断身上的镣铐只看他那ว只独眼亮,肌肉紧绷,四肢蜷缩,皮带和链条拉得紧ู紧的这种挣扎奇妙,ไ有力,然而却又无望然而司法衙门那ว些陈旧的镣铐倒是坚固得很,只是轧轧响了一下,也仅此而已卡齐莫多精疲力竭,ไ一头又栽倒了脸上的表情顿时由惊愕变成了苦楚和沮丧ç他闭起了那只独眼,脑袋一下子垂到胸前,仿佛断了气似的
我不明白热尔维丝说
快点走,马伊埃特大嫂三人中最年轻也是最胖的一个对外省来的那个女子说我真怕我们去晚了,刚才听小堡的人说,马上就要带他到耻辱柱去啦
此时,狂人帮会在开头一阵惊愕过去之后,决意起来保护他们这位倾刻๑间被拉下马的教皇埃及人,黑话帮和所有小书记们都跑过来围着教士大声喊叫
二河滩广场
巴黎的市民绅士先生们,我不知道我们坐在这里干什么不用说,我当然看见那边角落里,那个台子上,看上去有几个人像要打架我不知道这是不是你们叫做的圣迹剧ຕ,这可真没有劲！他们只在那里磨牙,就老是不动手我等他们打一个ฐ拳头已等了一刻钟็,什么也没等着那是胆小鬼就只会骂骂咧咧伤人,应当把伦敦或鹿特丹的拳斗ç士叫来,那才棒哩！你们就可以看到一拳拳重击,响声连广场上都听得见但是瞧瞧这儿几个,好不可怜！他们至少也应该给我们跳一个摩尔人舞,或者随便什么假面舞！懦弱的女人,她岂不是在酷刑之下屈服了吗！在这里可以说说我们的做法大家乱哄哄的一大群,聚集在一起,就像这里一样尔后每人轮流把脑袋从一个大窟窿钻过去,向其他人做鬼脸哪一个鬼脸最丑恶,就会得到众人的欢呼,他就当选为狂人教皇了就是这样子好玩得很！慈悲的上帝将把拉丁话啐在她脸上？这总不会比听这些唠唠叨叨的家伙那么叫人倒胃口谁愿意从窗洞伸头做鬼相的,谁参加就是了市民先生们,你们说怎么样呢？这儿男男女女怪模怪样的有的是,我们尽可以用弗朗德勒方式大笑一场我们的长相都是够丑的了,可选出一个最拔尖的怪相还是可能的
四雅克科珀诺尔君
这人提心吊胆,战战兢兢,毕恭毕敬朝前走,越往前走便越近似卑躬屈膝,就这样走到เ了大理石台子的边上
不过这也可能是真的:先,拉瓦伊阿克没有同谋者；其次,即使万一有,他的同谋者也可能与1618年那场火灾毫无关系这样,那场大火的起因就有其他两种解释,ไ都是合情合理的第一种解释是:有颗熊熊燃烧的大星,ไ一尺宽,一肘高,如众所周知的,三月七日半夜后从天上坠落,恰好落在司法宫里第二种解释是见诸于泰奥费尔的四句诗:诚然,那是悲惨的游戏,正义女神在巴黎,吃了太多香料,自把宫殿焚为ฦ平地
这时,他站起来虽然吉卜赛姑娘自己是那ว样不幸,这个古怪的人仍引起了她几分同情她打个手势叫他留下来
不,ไ不他说我不该待太久您看着我,我一点都不自在您不肯转过头去,那是出于怜悯我去待在某个看得见您,而您看不见我的地方แ,那样我会觉得更好些
他从口袋里掏出一只金属小口哨,说:给,您需要我,要我来,ไ不太害怕看到เ我时,ไ您吹这个,我会听到它的声音
他把口哨往地上一放,就立即避开了
四陶土和水晶
日子就这样一天天过去了
爱斯梅拉达的心灵渐渐地恢复了平静极度的痛苦就像极度的欢乐一样,来势猛烈但却不持久ื人心不会长时间地停留在一个极端上那个吉卜赛姑娘受的苦太多,剩下的就只有惊骇了
安全有了保障,她的心中又产生了希望她置身在社会之外,生活之ใ外,她又隐隐约约地感到,ไ再返回社会返回生活,也许并非不可能的她就像一个死人手里保留着坟墓的钥匙
她觉得那些长期纠缠着她的可怕景象慢慢离她而去所有可怕的幽灵,皮埃拉托特吕和雅克夏尔莫吕,所有的人,甚至教士本人,都从她的脑海中渐渐淡去了
再则,弗比斯还活着,她深信不疑,因为她亲眼看见过他弗比斯的生命就是一切一连串致命的打击,使她形如槁木心如死灰,但她在心灵中ณ却现还有一样东西一种感情依然屹立着,那就是她对卫队长的爱爱就象一棵树,自行生长,深深扎根于我们整个内心,常常给一颗荒芜的心披上绿装
无法解释的是,ไ这种漏点愈盲目,则愈顽固它自身毫无道理时,最为牢固了
爱斯梅拉达想到卫队长,心中不无苦涩毫无疑问,ไ可怕的是他也会受骗,相信那件绝不可能的事,认为那个宁愿为他舍弃上千次生命的姑娘真的捅了他一刀说到底,不应该过分责怪他:她岂不是承认她的罪行吗？这玩意可不是原先告诉我的原来答应我的？全部错误在于她自己้她就是让人拔去手指也不该像那样说话呀总之如果能再见到弗比斯一面,哪怕只一分钟,只说一句话,只丢一个眼神,就可以使他醒悟,使他回心转意她对此毫不怀疑然而许多奇怪的事情是,当众请罪那天意想不到弗比斯在场,同他在一起的还有那个ฐ姑娘,这一切把她搅得个糊里糊涂那姑娘大概是他的姐妹吧这种解释不合情理,她却非常满意,因为ฦ她需要相信弗比斯一直爱她,只爱她一个人他不是向她过那么多山盟海誓吗？
这时天色越来越昏暗了,他内心尚存的性灵隐隐约？再说在这个事件中,种种假象与其说不利于他倒不如说是不利于她自己,难道不是这样吗？于是,她等待着,而且希望着
让我们再来看一看教堂,这个从四面八方包围着她的大教堂,本身就是最灵验的镇静剂这座建筑的庄严轮廓,姑娘周围各种事物的宗教仪态,可以这么说,从这座巨石的每个毛孔中渗透出来的虔诚和宁静的思绪毫无知觉地在她身上挥着作用建筑物也出各种声音,那么慈祥那ว样庄严,慰藉着这个病弱的灵魂主ว祭教士的单调歌声,众信徒给教士时而含含混混时而响亮的应和,彩色玻璃窗和谐共鸣的颤动,就象是百只小号回响的管风琴声,又仿佛大蜂房般嗡嗡直响的三座钟็楼,所有这一切宛如一个乐่队,其气势磅礴的音阶活蹦乱跳,从人群到钟็楼,再从钟楼到人群,不断上上下下,麻痹了她的记忆,她的痛苦,她的想象大钟尤其使她感到陶醉痴迷这些巨เ大的乐่器好像往她身上大量注射了一种磁波
因此,每天早ຉ晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,情绪更平静,脸色也微有红润随着内心的创น伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,不过更为沉静,更为安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那样的欢乐,噘着小嘴的娇态,以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,担心隔壁阁楼ä的什么住户会在窗口看到
在思念弗比斯之余,埃及姑娘偶尔想到了卡齐莫多这是她与人类与活人之间的唯一联系纽带唯一联系唯一交往可怜的姑娘啊！说有多惨就有多惨！对命运送给她的这位古怪朋友,她一点儿也不理解,常常埋怨自己不能ม感恩戴德到了视而不见的地步,但是她无论如何也看不惯这可怜的敲钟人,ไ他太丑了！
他扔在地上给她的那ว只口哨,ไ她未曾捡起来这并不妨碍卡齐莫多开头几天不时地重新出现在她面前他给她送来食物篮子或水时,她尽可能克制自己,ไ不至于因为过分的厌恶而背过身去,可是只要稍微流露出一点点这种厌恶的情绪,但总逃不过他的眼睛,他便垂头丧气地离开了
有一回,就在她抚摸着佳丽的时候,他突然出现了看到เ小山羊和埃及姑娘那样亲密无间融洽和睦,他待在那ว里思索ิ了片刻最后他晃着又大又丑的脑袋说:我的不幸,为我还太像人了我情愿完全是头畜牲,就像这山羊一样
她朝他抬起诧异的大眼睛
他看了看她的目光,道:๘啊！我很清楚为什么说着,ไ就走开了
又有一次,他出现在小屋门前他从未进去过这时爱斯梅拉达正在哼一支古老的西班牙谣曲她不懂ฦ歌词的意思,但歌的旋律仍在她的耳边回响,在她很小的时候,ไ吉卜赛女人总哼这曲子哄她睡觉她在哼这支歌的当儿,突然看到那张突然出现的丑陋的脸孔,不由自主地做出一种惊恐的动作,ไ陡然停住不唱了不幸的敲钟็人一下子跪在门槛上,带着恳求的神态合着他那ว粗糙的大手,十分痛苦地说:啊！我恳求您,接着唱下去,不要赶我走她不愿伤他的心,ไ战战兢兢地继续哼她的谣曲这时,她的恐惧慢慢消เ失了,随着她哼的忧伤而缓慢的曲调,她晕晕乎乎的,完全沉睡了他呢,仍跪着,双手合十,象是在祈祷,全神贯注,屏住呼吸,仍目不转睛地盯着吉卜赛姑娘的明眸皓齿他好像从她的眼睛里在听着她唱的歌
还有一回,ไ他来到她跟前,神情又笨拙又羞愧,费劲地说出我有话想要跟您说她打手势告诉他自己在听着于是,他叹息起来,ไ嘴唇微开,霎那间似乎要说话了,ไ紧接着却看了看她,摇了摇头,退出去了,ไ用手捂住脑门,使埃及姑娘如坠入云雾
墙上刻着许多古怪的人像,他特别喜欢其中的一个他好像经常跟他交换兄弟般友爱的目光有一回,埃及姑娘听到他对它说:啊！为什么เ我就不跟你一样是块石头呢！
终于有一天清晨,爱斯梅拉达径直走到屋顶ะ边上,从圆形圣约翰教堂的尖顶上方俯视广场卡齐莫多也在那里,在她身后他就主动地这样站在那里,以便尽可能给那ว姑娘减轻看见他的惊吓突然,吉卜赛姑娘打了个寒噤,一滴泪珠和一丝快乐的光芒同时在她眼中闪烁,她跪在屋顶边缘,焦急地朝广场伸出双手喊道:弗比斯ั！快来吧！来吧！看在上帝的份上！跟我说句话,只说一句话！弗比斯ั！弗比斯！她的脸孔,ไ她的声音,她的姿势,整个人的表情叫人看了万箭穿心,就像海上遇难的人,看见远方แ驶过一只大船,焦急地向它出求救的信号
卡齐莫多探头朝广场一看,现她这样深情而狂乱所祈求的对象原来是个年轻人,一个全身闪亮着盔甲â饰物的英俊骑士,ไ他正从广场尽头经过,勒马转了半圈,举起羽冠向一个ฐ在阳台上微笑着的美貌女子致敬但是,骑士并没有听到เ不幸的姑娘的呼喊,他离得太远了
可是,可怜的聋子他却听见了他深深叹息了一声,ไ连胸膛都气鼓鼓的他转过身去他把所有的眼泪都强咽下去,心胸都快被填满了；他用两只痉挛的拳头狠击脑แ袋当他缩回手时,现每只手掌里都有一把红棕色的头
埃及少女压根儿没有注意到他,他咬牙切齿地低声说:该死！那个无赖！只要外表漂亮就行了！
这时她依然跪着,非常激动地大声叫道:啊！瞧他下马了！他快到เ那房子里去！弗比斯ั！他听不见我的喊声！弗比斯！那个女人坏死了,与我同时跟他说话！弗比斯！弗比斯！
聋子望着她,ไ他是看懂了这场哑剧ຕ的可怜的敲钟人眼里充满了伤心至极的眼泪,不过一滴也没有淌下来他突然轻轻拉她的袖边她转过身,他装ณ出心平气和的样子,对她说:您要我帮您去找他吗？
她高兴得立刻叫了起来:啊！行！去吧！跑吧！快！就他！就他！把他给我带来！我会爱你的！她抱着他的膝盖,他禁不住痛苦地摇了摇头,低声说道:我马上去把他带到เ您这儿来随后,他转身大步走向楼梯,已经泣不成声
到了广场,他只看到拴在贡德洛里埃府宅大门上的骏马,ไ卫队长刚走进屋里
他抬头望了望教堂的屋顶爱斯梅拉达一直待在原地,保持着原来的姿势他痛苦地朝她摇了几下摇头然后,ไ他往贡德洛里埃家大门口的一块界碑上一靠,横下心来准备等候卫队长出来
这一天在贡德洛里埃府上,正是婚礼前大宴宾客的日子卡齐莫多看到许多人进去,却不见有人走出来他不时望望教堂顶上埃及少女和他一样,ไ一动也不动一个马夫走了出来,解开马绳,拉到府邸的马厩里去了
整整一天就这样白白地过去了,卡齐莫多倚靠在石桩上,爱斯梅拉达待在屋顶上,弗比斯大概就在百合花的脚边
夜幕终于降临；没有月光的夜晚,ไ一个黑暗的夜晚卡齐莫多凝望着爱斯梅拉达,但是夜太黑看不见不一会儿,暮霭中ณ只剩下一丝白色；随后,什么也没有了一切都消失了,天地一片漆黑
卡齐莫多看到贡德洛里埃府宅正面的窗户从上到下都亮了,然后又看到广场上另外的窗子一个接一个也亮了；后来他看到这些窗户一个个全灭了他整个晚上都坚守在岗位上卫队长没有出来最后一些过往行人也都回家了,别的房屋所有窗户的灯光都已经熄灭了,卡齐莫多独自一人,在漆黑中待着当时圣母院前面广场上是没有灯照明的
但是,贡德洛里埃府仍然通明,虽然已是午夜卡齐莫多却纹丝不动,目不转睛地盯着五光十色的玻璃窗,只见窗上人影绰绰,舞影翩翩他若是耳朵不聋,随着沉睡的巴黎喧闹声渐渐平息下来,ไ他就会越来越清楚听到เ贡德洛里埃府上阵阵喜庆的喧闹声笑声和音乐声
约摸凌晨一点钟,宾客开始告辞了,被黑暗包围着的卡齐莫多看着他们一个个地从辉煌的门廊里经过,却没有那个卫队长
他满腹忧伤,不时仰望苍空,仿佛那些烦闷的人一样大片沉重的乌云,残破而皲裂,悬吊在空中,就象从星空的天拱上垂下来皱纱的吊床,又象挂在天穹下的蛛网
就在这时候,他突然现阳台上的落地窗神秘地打了开来,阳台的石头栏杆正好在他头上从易碎的玻璃窗门走出来两个人,随即窗门又悄然无声地合上了那ว是一男一女,卡齐莫多仔细辨认,费了九牛二虎之力才认出那个男人就是漂亮的卫队长,那ว女人就是他早上看见在这个阳台上向军官表示ิ欢迎的千金小姐广场完全黑了,窗门再关上时,ไ门后的猩红色双层布帘重新落下,ไ屋里的灯光一点儿也照不到เ阳台上
那青年和那小姐,他俩的话,我们的聋子一个字也听不见但是,如同他所能想象的那样,ไ他们好像含情脉ำ脉地在窃窃私语看上去小姐只允许军官用胳膊揽住她的腰,却轻轻地拒绝他的亲吻
卡齐莫多从下面看到了这一幕,这情景本来就不是给外看的,于是越显得优美动人他凝视着这幸福,美妙的情景,心里不免酸溜溜的说到เ底,在这个可怜的魔鬼身上,人的本性并没有完全泯灭,他的背脊尽管歪歪斜斜,但其动情的程度去不亚于常人他想着上苍实在太不公平,只赋予他最坏的一份,女人爱情yin欲永远呈现在他眼皮底下,他却只能长看别人享乐可是在这一情景中最使他心碎的,ไ使他愤恨交加的,就是想到เ,一旦埃及姑娘看见了,该会怎样的痛苦万分的确,夜已很深了,爱斯梅拉达,肯定还待在原地他不怀疑,也确实太远了,最多只有他自己能看清阳台上那对情侣想到这,他心里稍微放心些
这时,那对情侣的交谈似乎更加激动了千金小姐好像恳求军官别再向她提任何要求卡齐莫多能ม看清的,仍只是见她合着秀手,笑容中含着热泪,抬头望着星星,而卫队长的眼睛则火辣辣地俯望着她
幸好,ไ就在小姐有气无力地挣扎的时候,阳台的门突然开了,一个老妈子突然出现了,小姐似乎很难为情,军官一副恼怒的神情,紧接着,三个人都回到屋里去了
过了一会,只见一匹马在门廊下踏着碎步轻轻地走过来,那神采飞扬的军官,ไ裹着夜间穿的斗篷,急从卡齐莫多面前走过
敲钟人让他绕过街角,随后在他后面跑了起来,敏捷得像猴子一般,叫道:喂！卫队长！
卫队长闻声勒住马绳