返回

茶花女

关灯
护眼
第11节(1 / 4)
”

,可是您呢,太阳在闪耀着蔚蓝?”

“夫人,”接着我又说“我很感激您已经忘记了第一次的介绍,因为那ว时我很可笑,给我拿来一张名片。那ว是两年前,在喜剧ຕ歌剧院,跟我在一起的是欧内斯ั特·德…”

她以为认错了人,把头掉了过去。

一天傍晚,我们坐在窗前๩,没有其他声音来打扰,那天天气非常好,您还觉得不舒服吗。虽说我们身在吧黎,但四周的一片翠绿色仿佛把我们与世界ศ隔绝了,除了偶尔传来的街车辚辚声,比平时坐得晚了一些。

“公墓的园丁。

“我没有病。”

我的仆人,也๣可以说我那兼做仆人的看门人去开了门,一定惹您生,对我说来客要求见我。

那些在这个女人的神๰女生涯上搞过投机买຀卖的人,那些在她身上发过大财的人,那些在她弥留แ之ใ际拿着贴了印花的借据来和她纠缠不休的人,还有那些在她死后就来收取他们冠冕堂皇的帐款和卑鄙可耻的高额利息的人,所有那ว些人可全都是正人君子哪!

布๧洛涅树林:在吧黎近郊,是当时上流社会人物的游乐่胜地。

原文是指“由情人供养的女人”

一八三一年春天,大仲马与一位女演员同居生下了一个女儿,这位女演员要求大仲马通过法律形式承认女儿的合法地位。直到เ此时,大仲马方แ才记起自己้还有过一个儿子,于是他找到了小仲马,通过法律形式认领了他。小仲马能ม够回到父亲身边固然是件好事,但他却不得不与含辛茹苦把他抚养成*人的母亲分手。这位勤劳而又善良的缝衣女工ื在失去自己的同居的伴侣之ใ后,又失去了自己一手养大的儿子,她辛劳一生,最后却一无所获。当小仲马挥泪离开自己้的母亲的时候,他深深地感到เ人世间的残酷和不平。

的确,有时候一分钟里发生的巧事比整整一年的苦苦追求还管用。

在吃夜宵的那ว些人中ณ间,唯有我看到她离席而感到不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。所有这一切,再加上在她生病的两ä个月中ณ,我每天去探听她的病情,因而使她感到เ我确实与众不同,也๣许她心里在想,对一个用这样的方แ式来表达爱情的人,她完全可以照ั常办事,她过去已经干过那ว么多次,这种事对她已๐经太无所谓了。

所有这些设想,您也看得出是完全可能ม的,但是,不管她同意的原因究竟是什么เ,有一件事是肯定的,那就是她已๐经同意了。

我一直爱着玛格丽特,现在我即将得到เ她,我不能再对她有什么苛求了。但是我再对您重复一遍,尽管她是一个妓女,以前๩我总是以为ฦ…可能ม是我把她诗意化了…这次爱情是一次没有希望的爱情,以致越是这个似乎ๆ希๶望即将得到满足的时刻逐渐接近,我越是疑虑重重。

我一夜没有合眼。

我失魂落魄,如痴似醉。一忽儿我觉得自己้还不够漂亮,不够富有,不够潇洒,没有资格占有这样一个女人;一忽儿,我为自己能占有她而沾沾自喜,得意洋洋。接着我又担心玛格丽特是在逢场作戏,对我只不过是几天的热情,我预感到เ这种关系很快就会结束,并不会有好收场。我心里在想,晚上还是不到她家里去的好,而且要把我的疑虑写信告诉她,然后离开她。接着,我又产生了无限的希望和无比的信心。我做了一些对未来的不可思议的美梦。我心里想要给这位姑娘医好**上和精神๰上的创น伤,要和她一起白头到老,她的爱情将比最纯洁无瑕的爱情更使我幸福。

总之ใ,我思绪纷繁,心乱ກ如麻,实在无຀法向您描绘我当时脑แ子里的全部ຖ想法。天亮了,我迷迷糊糊地睡着了,这些念头才在矇眬中消逝了。

我一觉醒来已经是下午两ä点钟。天气非常好,我觉得生活从来也没有这样美好,这样幸福过。在我的脑แ海里清清楚楚地浮ด现出昨晚的景象,接着又甜滋滋地做起了今晚的美梦。我赶紧ู穿好衣服,我心满意足,什么美好的事情我都能ม去做。我的心因快乐่和爱情不时地怦怦乱ກ跳,一种甜的漏*点使我忐忑不安,昨晚那些使我辗转反侧的念头消เ失了。我看到เ的只是我的成功,想着的只是和玛格丽特相会的时刻。

我在家里再也๣呆不住了,我感到自己的房间似乎太小,怎么也容纳不下我的幸福,我需要向整个大自然倾诉衷肠。

我到外面去了。

我走过昂坦街。玛格丽特的马车停在门口等她;我向香榭丽舍大街那ว边走去。凡是我所遇到的行人,即使是我不认识的,我都感到เ亲切!

爱情使一切变得多么美好啊!

我在玛尔利石马像和圆形广场之间来回溜达了一个小时,我远远看到了玛格丽ษ特的车子,我并不是认出来的,而是猜出来的…

石马像原在吧黎附近的玛尔利ำ,是著名雕刻๑家古斯图的杰作,后来移到เ香榭๓丽舍大街入口处协和广场上。

在香榭丽舍大街拐角上,她叫车子停下来,一个高个ฐ子的年轻人离开了正在跟他一起谈话的一群人,迎上前去和她交谈。

他们谈了一会儿;年轻人又回到他那些朋友中去了。马车继续往前行进,我走近那ว群人,认出了这个跟玛格丽特讲话的人就是g伯爵

书签 上一章 目录 下一章 书架s