“真的。象范妮第一次看到照片上穿戏装的爷爷那样，简妮也一时没有认出来，才九死一生，正在跌足而叹的杨四郎，就是自己的爷爷。而叔公的脸倒是一下子就认出来了，他只是胖了，老了，神情里那玩世的风流气，却一点也没变。在他着了戏妆的脸上，透过重重脂ฦ粉，简妮一下子就认出了他在红房子西餐馆点菜时，向跑堂一仰头时的那种倜傥。爷爷那一代人，个ฐ个都是留แ洋的学生，从小上教会学校，但个个ฐ都能上台唱京戏，而且用英文唱。这让简妮感到惊奇。婶婆说，“教会学堂里用英文演京戏，那时最时髦。”婶婆照相本里面的照片，就是他们在家里用英文唱《四朗探母》时留下来的，就是在花园里挖河的那ว一年。“你爷爷唱得最好，他身上本身就有股横竖不舒服的样子，最合适。”婶婆说。对这一点的体会，简妮觉得自己是再深刻不过的了，那是王家象空气一样无所不在的东西。她只是没想到เ，它是从爷爷用英文在自家花园里唱京戏那如花似锦的年代，就开始了，而不是从1949๗年以后。格林教授的书里记载着，王家在太平洋战争开始的时候，随着买办业的式微，结束了大把挣钱的阶段，转向投资实业，在太平洋战争结束以后，被国民党征用的船队有22艘在运送战争物资时被击沉，有30艘在战争中ณ失踪，由á军队还回王家的剩余40่条，半数以上都不能ม用了，连送到เ拆船厂去都没有人肯要。王家在中国内战以前，就开始走向决定性的衰败，而不是在1949年以后。
那家店里浑浊可疑的空气让简妮透不过气来，她不得不退出来，靠在墙上。她想自己是饿了，从一大早起床送爸爸和范妮去机场，她只吃了一片涂了些黄油的烤面包，因为爸爸告诉过她那英国金鼎牌黄油的故事，所以她拿了个中ณ国餐馆送外卖的密封塑料é筒，将剩ທ下的一小块黄油装ณ了，让爸爸带回上海。此刻๑，她的胃象火一样烧着，她想到เ家里还有一些剩饭，可以烧泡饭吃。简妮是想回家吃点东西的，但她挪不开步子，她想自己是舍不得走开。街上飘着一阵阵咖啡香和烤蛋糕的香味，是从街对面的咖啡馆里传出来的。那家咖啡馆将所有沿街的窗子都敞开了，简妮能看到那里面的咖啡色的木头椅，背和腿上的曲线是青春艺术风格的，和维尼叔叔屋里用的椅子一样，那是全家唯一一把劫后余生的老椅子。简妮看到有两ä个年轻人坐在靠窗的桌子前缠绵，他们在亲嘴，轻轻地亲了上嘴唇，然后再亲下嘴唇，让简妮想起农场的狗又轻又准确地从地上叼起一块薄薄的r。一个戴着黑围裙的酒保步履轻快地托着一大盘新出炉的蛋糕出来，送向一张放在黄色遮阳棚下的长桌子，那一桌子年轻人，简妮想，他们应该是住在华盛顿广场附近的nyu的学生，竟然为蛋糕的到来大声鼓起掌来。简妮看到有个金发的白人青年，戴着一副蓝色细边的圆眼镜，乍一看，象《傲慢与偏见》c图里的人，他的笑容里有种恼怒shubຘaojie而害羞的样子。简妮浑身一震，她在爷爷那ว里见到过鲁的照片，她认为，那ว个青年就是鲁。那蛋糕暖烘烘的香，简妮看到เ上面浇上去的巧克力汁正缓缓地向下流。他将一把吃蛋糕的小叉子含在嘴里，有点孩子气的，迷人的。她心里承认，范妮的品位无可挑剔，只是运气不佳。
allmyselfalone；
哈尼的理想，是到เ说英文的地方打工，他不想去唐人街。买菜时，他去了唐人街，和范妮一样，他也讨厌那ว里的人，那里的商店，那里的气氛，他觉得那里面有种鬼鬼祟祟的东西，将他心里努力藏着的卑微感一下子点破。
但爸爸还是象个孩子似地哭闹。他的呜咽在夜里显得那ว么剧烈和响亮，毫无廉耻。
第六章将你扔到外国大马路上去1
“说起来，我们根本就不是不要你，你七岁的时候，我们就想把你接到新疆ຆ自己带的，你要上学了。我们自己回不来，因为我们已๐经结婚了，探亲假是十年一次。我们想要托回上海ร的朋友把你带回来的。但是，过了不久，我们就听说了一件事，也是上海人，也是托朋友带回自己寄养在上海ร的女儿。女儿是带来了，但在路上被托带的人qg了。我们兵团的上海ร人再也不敢请人带自己的女儿回新า疆了。你说，我们还敢要你冒险吗？一路上，要在兵站睡三四天，你一个在上海长大的小姑娘也受不了呀！”爸爸说。
“这么说，美国人也变了。”维尼叔叔说。
范妮唱完以后，直直地看着鲁说：“我知道你不喜欢这支歌。”她也学会像鲁那样笔直地看着人说话了。看到鲁摇头说no，范妮点点头，说，“但是我喜欢。”
鲁看范妮一直垂着头，一点反应也没有，突然生起气来：“你能ม