“是的。”范妮缓过神来，面，“是这样的，“我以为美。”
他们去了鲁的房间，他们做了爱。
范妮困惑地微笑着，说。她上次已经知道自己和乃ี乃长得象，
维尼叔叔定了定神，现在，又知道竟然自己้在纽约的变化也和乃ี乃相象。”
范妮：“不要连结局都象乃乃就好。”
对范妮来说，这个晚上一切终于明朗了，而对鲁来说，这个晚上还是突然被打扰了，象一个没有打出来的嗝。
老师最不喜欢的学生，是从莫斯科来的女孩子，其实他更不喜欢的，是那两个人中的一个ฐ嫁给了美国人的娜佳。娜佳是从莫斯ั科来的邮ุ寄新娘。范妮听到เ传言说，娜佳这样的人，学会了英文，有了谋生的手段，就会离婚，她们目前的美国丈夫只是她们的护照和机票。范妮想起了美国罐头的姐姐，她也是办了美国移民以后，就和那个香港海员离了婚。老师常在班上代表所有美国男人，给娜佳冷脸看。范妮从来不说美国罐头姐姐的事情，当班上的同学议论娜佳事情的时候，范妮假装纯洁地问：“真有这样的事？我以前从来没有听说过。”但心里却说，“不这么เ做，又绝不能在家乡呆下去，还能ม怎样！”
想起来在回来的路上，她看到了满街的咖啡馆，小店，画廊，还有一家墙全用大玻璃做起来的透明的商店，里面满目奇异的水果，范妮从来没有在上海的商店里见到过，它们的颜色比做梦还要漂亮。那是一家无污染的水果店。格林威治村的街上，空气那么เ自由，有人在街上弹着把吉他卖唱，是范妮熟悉的歌，只是不晓得名字，范妮甚至还站下来听了一会。外面很冷，范妮用羽绒衣的帽子暖着头，在歌声中，她也能ม听到自己้的呼吸声，象熟睡时一样的细长与安稳。虽然是站着，但身体已๐经真的睡着了。那阳光明亮的格林威治村，却象梦里一样飘忽而隔离。有时差的身体，象一个误入阳间的鬼魂。
他对范妮耸肩：“好吧，这也是你的权利。”
简妮的床上，平放着范妮明天一早ຉ要换的衣服，都是新的，特地放到เ明天才穿上，怕雨天碰脏了。牛仔裤，白毛衣，黑色的呢大衣是新า买了，据说是出口转内销的，长到了脚踝那ว里。开司米围巾上绣着小花，那是维尼叔叔送范妮的礼物，在华侨商店买的。棉毛衣，棉毛裤ไ，还有新า的内k，都准备好了。因为ฦ怕弄皱大衣，所以将衣服平摊在床上，看上去象一个空心人。简妮已经直接从红房子西餐馆回学校宿舍去了，听说是明天一早就有课。范妮看到简妮在枕边的墙上贴着的英文单词表，妹妹才是真正用功的人，范妮看着她的单词表，一点点地出现自己้不认识的词，越来越文诌诌的词，还有科学方面的词，她的vocນabulary以大大超过范妮的速度进步着，简妮明亮的大眼睛里总是有种“为ฦ什么我不可以”的倔强，让范妮就是不能ม安心。
叔公为自己要的是烙蛤蜊，他说：“这道菜倒是保留下来了，不容易。原来喜乐意里面的法国菜是烙蜗牛，并没有烙蛤蜊的。那时候太平洋战争，日本人占领上海ร，法国的东西运不到上海ร来，那时候，我们家的汽车也不能开了，因为汽油是战时紧张物资，配给的。喜乐意里的大师傅就用蛤蜊代替蜗牛，创造了一道喜乐意特色菜。说起来，上海ร人是真聪明，懂得变通。我还是那ว时候吃过的。那时候到喜乐意吃饭，正好大师傅到店堂里来谢客人，好象他是个山东人，是他介绍我们尝尝这个菜。到现在居然也有四十年了。”
陕西路上的人行道也很窄，除了法国梧桐占了的位置，只有两ä三个人可以擦肩而过。行人们为了自己走得快，毫不在意自己撞到了别人的身体，拎包和别人牵在手里的小孩。小孩子告诉妈妈自己被那ว个人撞了脸，妈妈挑衅似地，冲着那人的背影尖声教育自己的孩子：“下次遇到这种人，就一脚๐踢过去！对这种人不要客气。”而那个撞了孩子的人，仍然连头都不回地走掉了。所以，当这家人停在红房子西餐馆门口的时候，人行道被他们挡住，于是，不停的有人粗鲁地撞着他们，或者擦着他们的身体穿过去，冲乱他们的队伍，有人嘴里不耐烦地埋怨他们挡住了路。而他们沉默zhaishuyuan着，既不生气，也不着急和退让，还是按照自己原来的速度，各自鱼贯而入。
“对啊，你是不应该回去的。你现在是我们家唯一的希望。”爸爸说，“你必须要在美国站住脚๐。”
第五章versethesong1้3
“哈尼，总归有希望的。”维尼叔叔说。但爸爸横了维尼叔叔一眼，说：“你就不要自己骗自己了，你在家里吃了一辈子老米饭，连个工作都没有。有什么希望？朗尼是个劳改犯，直到เ现在还当老光g，有什么希望？我这一辈子在新า疆那ว种只有劳改犯才去的地方，按照爹爹的说法，我们连高等教育都没有受过，根本就是渣滓。我们都是在中ณ国最底层的，活得最惨的人。我们肯定不会有任何希望的。”
他们三个ฐ人都不