这房间里没有任何人眼可以使用的光波，杰夫开着监控车在他们后面慢慢地跟着，虽然每一样东西他看去层次不同且都呈强烈的绿色。他戴着一副很高级的红外线护目镜（以色列货，从军用剩余物资商店买来的，不到四百美元），将闪出的红外光束投到他面前的铁丝网笼子上。他坐在一把直靠背椅的边沿上，这个早晨要算是暖和的。年轻的成虫刚刚ธ从笼子底部操湿的泥土中一只茧子里破壳而出。凯瑟琳·马丁悄无声息，正寻找空间以展开那ว仍粘在背上的操漉漉的新翅膀。她选中ณ了一根横着的嫩枝。
就二月份而言，神情痴迷地注视着一只昆虫在。东边，
在那个地面铺着沙的，他们从精神病院前面走过时，红彤彤的阳光正照ั在上面。但伽姆先生却在这里而且还能看得很&#x，车内的无线电å台在噼里啪啦地播着音。一次，他把电å话递出车窗外交给克劳福德，克劳福德简短地同对方แ说了几句。
史达琳稍稍走在了前面一点。克劳福德看得出，她问过之后下吧的肌肉都凸了出来。
汉尼吧尔·莱克特医生直挺挺地站在他那手推运货车里，身上裹着帆布网罩，脸上戴着曲棍球面罩。吧尼正拿着壶给他解小便。
“对不起啦。”吧尼对莱克特医生说，重又将门关了起来。
“沉默了好几年，后来杰克·克劳福德派个女孩子下来你一下就软了，对吧？是什么东西把你给迷住了，汉尼吧尔？是不是她那漂亮结实的脚踝？她头发闪亮的样子？她很靓丽ษ，是吗？孤高而靓丽，是那种像冬天的晚霞一样的女孩儿，我想到เ她就是这种样子。我知道你已经有些时候没见过冬天的晚霞了，不过我说的是真的，相信我。”
“你还听明白啦？他们知道了，汉尼吧尔。他们知道你完全清楚野牛比尔到底是谁。他们认为你很可能给他治疗过。当我听到史达琳小姐问起野牛比尔的事儿，我觉得很困惑。我打电话给吧尔的摩凶杀案科的一个朋友。他们在克劳斯的喉咙里发现了一只昆虫，汉尼吧尔。他们知道是野牛比尔杀死了他。克劳福德是故意在让你觉得你很精明。你毁了他的门生，克劳福德有多恨你我想你不知道吧。他现在可逮着你了，你现在还觉得自己精明吗？”
“机心你还是要买石英表的…不是吗？…，而机心已经有
“但你又不是律师，对吧？联邦调查局里他们现在再也不用律师了。”
她听到和那只狗说话的也是这个怪异的声音。
“把衣服脱了浑身上下洗洗，要不就放水管冲你。”声音越来越弱，只听得他轻轻地对狗说“是的，这东西要用水管冲，对不，心肝宝贝儿？是的，要用水管冲！”
“你有没有在任何专业性刊â物上发过什么东西？”
“你带窃听器了吗，史达琳小姐？”
“这么说一定得叫莱克特医生觉得我们来找他完全是为了得到他的理论和高见。”史达琳说。
“你为ฦ什么要告诉我呢？为ฦ什么不派我进去直接就那么问他呢？”
有些日子，你醒来时发觉自己变了。对于史达琳，今天就是这么个日子，她知道。昨天她在波特那殡仪馆看到的一切，在她心理上引起了一点小小的结构上的变化。
学校的日常生活也没有减轻她的痛苦。整天她都有这样的感觉：事情已经发生了，就在这地平线以上。她仿佛听到เ大片隐隐约约的声音，说出事了；那ว声音犹如来自远处的一个露天体育场。一点点动静的迹象都会叫她心神不宁：三五成群走过走廊的人，头顶飘过的云影，飞机声。
“你肯帮忙？多谢了。”声音怪怪的，紧张不自然。不是当地口音。
他也看了看她，对此她很是敏感。只要她一靠近男人，男人们常常会惊讶于她硕大的身材，有些只是不怎么露声色而已。
“史达琳，他杀害年轻的白种女人，剥她们躯干上的皮，这些索引科都已经知道了…附带提一下，‘剥皮’用‘skinned’，‘flaທyed’一词不常见，别ี的警官可能不用，而且你也摸不准那该死的玩意儿是否能识别ี出同义词。电脑已经知道他将尸体抛人河中，它不知道你这儿有什么新情况。这儿有什么เ新情况没有，史达琳？”
“你忘了还有扳断的指甲â。”
有两名是被吊死的，三名遭枪杀。没有证据表明她们死前遭到强*奸或*โ*伤害，验尸报告也没有任何“具体的生殖器官”受破伤的证据记录，不过病理学家又强调，如果尸体腐烂得比较厉害，这样的事几乎ๆ是不可能ม确定的。
史达琳还真的把照片全都翻看了一遍。从**上看，浮尸是死人中最不好处理的一种。这些死者也确确实实值得怜悯，在户外遭凶杀的人常常就是这样叫人可怜。受害人蒙受侮辱，经风受雨，还要遭世人漠然的眼光，要是你的工作允许你生气，你还真是要动怒。
“你能ม够弄到野牛比尔的案卷，那些报告和照片。我想看看。”
“你见到了一个完整的人？怪了！我只看到เ了一个头。你觉得其余部分是从哪里来的？”
“史达琳，接着谈下一个题目。”
“那线索你已经研究透了？”
“没有。”
是不是很讨人喜欢？他们俩你更愿意和哪个交谈？”
克劳福德微微笑了笑。“你真正具备的是心理学和犯罪学这一双专业，还有就是在一个ฐ心理健康中心干过，几个夏天？是两个吗？”
“你那心理咨询员证书现在还能ม用吗？”
她眨眨眼赶快将这念头抛开。
“早上好，克拉丽丝。”他说，身子并没有转过来。他看完正在看的一页书，做上记号，然后再转过椅子把脸对着她，前臂靠着椅背，下已๐又搁在前臂上。“大仲马告诉我们，秋天里炖清汤，加只乌鸦进去，原汁的色和味大大改善，因为那时的乌鸦靠吃桧属植物的浆果长得很肥。汤里放只乌鸦进去你觉得怎么样，克拉丽丝？”
“我想就在你得到窗户可以看到เ风景之前，你的这些画儿，就是你原来囚室的那些玩意儿，你可能ม还是想要的吧。”
“想得真周到！你和杰克·克劳福德被撂出这案子，奇尔顿医生跟得了欣快症似的。还是他们又派你来最后再甜言语地哄我一次？”
负责监视自杀的那ว位警官逛回去同桌子边的彭布利警官说话了。史达琳希望她说话他们听不到。
“不是他们派我来的，我自己就这么来了。”
“人家要说我们在搞恋爱了。你不想问比利·鲁宾的事儿吗，克拉丽丝？”
“莱克特大夫，对于你告诉马丁参议员的情况我倒没有任何怀疑的意思，可你是否主张我还是根据你的意见继续一”
“怀疑，…说得好。我根本就不会主张你做什么เ。你想糊弄我，克拉丽丝。你觉得我是在和这些人闹着玩儿吗？”
“我觉得你当时跟我说的是实话。”
“可惜你想糊弄我，是不是？”莱克特医生的脸向手臂后面沉去，一直到เ只能见着他的两只眼睛“可惜凯瑟琳·马丁再也不会看到太阳了，太阳是一床火，她信仰的神已葬身其中，克拉丽ษ丝。”
“可惜你现在只得卑地迎合他人，可能ม的话就舔几滴眼泪吃吃。”史达琳说“很遗憾ย我们没有能够把我们当时谈的东西谈完。你那有关成虫的思想，那成虫的构造，有一种…雅致的美，很难让人丢得下。现在是像一座倒塌的建筑，只剩半个ฐ拱门立在那儿了”
“半个拱门是立不住的。克拉丽ษ丝，说到เ拱门，他们还会让你当最下等的警察去踏步巡逻吗？他们有没有把你的徽章收回去？”
“没有。”
“你茄克下面那是什么？巡夜人的考勤钟？就像你爸的那只？”
“不，这是快速装弹器。”
“这么说你是带着武器四处走？”
“是的。”
“那你的茄克应该放大。你自己也做做衣服吗？”
“也做。”
“这件服装ณ是你做的吗？”
“不是。莱克特大夫，什么เ事情你都能ม观察出来，你不可能ม同这个‘比利·鲁宾’谈得倒很亲密，结果却对他了解就这么เ点儿。”
“你认为我没有同他谈得很亲密？”
“如果你碰见过他，你一切都知道了，可今天你怎么凑巧就只记得一个ฐ细节，他得过象牙炭疽病？当亚特兰大方面说这病见于制刀商时，你应该能想见他们在跳脚๐。他们对这消息大感兴趣，你也完全知道他们会那ว样，为此你应该在皮博迪获得一套房子。莱克特大夫，假如你碰见过他，对他的情况你是会了解的。我觉得你可能ม没见过他，他的情况是拉斯培尔告诉你的。二手货卖给马丁参议员价钱可不会一样呵，不是吗？”
史达琳回过头去很快地看了一下。两ä名警官中的一位正在给另一位看《枪械与弹药》杂志上的什么东西。“在吧尔的摩时你还有东西要跟我说，莱克特大夫，我相信那玩意儿有根据。把剩下的都告诉我吧。”
“案卷我都看过了，克拉丽丝，你看了吗？只要你留心，你们要找到他所需要知道的一切就都在那里面，就是荣誉退休的克劳福德探长也应该能估摸出来。顺便问一句，克劳福德去年对国家警察学院发表的那ว篇令人头昏的讲演你看了吗？喋喋不休地大谈马可·奥勒利乌ไ斯，说什么义务、荣誉和刚毅…我们倒要看看贝拉一命呜呼之后克劳福德是什么样一种清心寡欲的人。我想他的哲学是从《吧特利特常用妙语辞典》里边抄出来的。他要是懂得马可·奥勒利乌斯ั，他这案子也许就能破了。”
“告诉我怎么破。”
“当你偶然闪现一下还能ม根据上下文摸清事情的来龙去脉的智慧时，我却又忘记你们这代人原来是文盲，克拉丽ษ丝。马可·奥勒利乌斯这位罗马皇帝主张的是简单，是首要的原则ท，对每一件具体的事，应该问：就其本身的构造来说，它是什么？它本身是什么？其常态如何？”
“这话的意思我一点也搞不明白。”
“你们要抓的这个ฐ人，他干的是些什么？”
“他杀…”
“唉…”他口气很冲他说，对她的错误判断，他一时将脸都转向一边去了。“那ว是附带出现的偶然现象。他干的首要的、基本的事是什么เ？他杀人为的是满足什么เ样的需要？”
“愤怒，对社ุ会不满，性困…”
“不对。”
“那是什么เ？”
“他要满足妄想。实际上，他妄想变成就像你这样的人。他的本性就是妄想。我们有妄想时开始是怎么เ来的，克拉丽丝？是不是妄想还要挑挑拣拣？动动脑子作个口答。”
“不，我们只是…”
“对了，一点不错。开始有妄想时，我们是企图得到每天所见的东西。克拉丽ษ丝，在每天偶然遇到เ的人中ณ间、你难道没感觉到有眼睛在你全身上下扫来扫去吗？你要是感觉不到，那ว我几乎都不能ม想象。那ว么你的眼睛不也在别的东西上扫来扫去吗？”
“好吧，这下可以告诉我怎么个ฐ…”
“该轮到เ你告诉我了，克拉丽ษ丝。你再没有什么上口蹄疫研究站那边的海ร滨去度假的条件可以提供给我了。从这儿起到出去，现在严å格按投桃报李的条件办。和你做交易我得小心了。告诉我吧，克拉丽丝。”
“告诉你什么？”
“还是你以前欠我的两件事儿：你和那ว匹马后来怎么了？你是如何处理你的愤怒的？”