“是应该紧ู急。无论吓唬还是友好，史达琳。底特律一个搞失踪人员指纹卡的部ຖ门大约半小时前给警方的身份鉴定科打了电话，此人叫金伯莉·简·艾姆伯格，”
“你想，二月七号起就从底特律失踪了，
莱克特医生自己้给自己找乐่…。夏洛特斯维尔的医检人员说，她的死不迟于二月十一号，
“詹姆住在旧，十号。”
他将她交给了前来开门的大个子勤务兵。阿朗索转身离开时，她看到他在自己身上画了个ฐ十字。
“你好，吧尼。”
伽姆用毛巾将自己้的身体擦得粉红后又用了一种很好的润肤油。他那可以照及全身的镜子前是挂在横杆上的一帘浴帐。
“给我来点效果吧，啊！快给我来点效果吧！”他的嗓音天生低沉，可他用的是高音区，还自以为ฦ越用越在行了。他用的激素…先是一段时间的普利马林，接着又口服己烯雌酚…对他的嗓音没能起一点效果，不过倒是使他那开始微微隆起的*โ*โ间的毛变得稍许稀疏了一点。老用电灼除毛把伽姆的胡子给除没了，发际线形同寡妇额前的“v”形发尖、然而他看上去并不像女人，看起来还是个有意要指甲拳脚๐并用来和人干架的男人模样。
“孟菲斯是个相当大的打击。”他说“他是在停车场逮着她的，我觉得，没人看到。她先是进了公寓，随后由于什么原因又出来了。她没打算在外头呆很长时间…她让门半开着，还拨上了保险以防门在她身后锁住。她的钥匙放在电å视机上。里面东西、点都没有动。我觉得她在公寓的时间不长，根本连她卧室里代接电话的机子那儿都没有到。当她的傻蛋男友最终给警察打电å话时，那信号灯还依然在闪着。”克劳福德随意让他的一只手落人装着骨头的一只盘子里，又迅速地抽了出来。
前面有一次绑架，被害人还被活扣着的时候，她那ว后背由下而上被剪ຘ开的衣服就很快被找到了，证实她确为野牛比尔所害。史达琳还记得那些烂报纸头版上那镶了黑框的倒计时读数。一直到了十八天，浮ด尸出现了。
后来，就在天亮前不久，在孟菲斯ั，正当一名城市巡警在温切斯特街调查一桩关于有人在闲荡的投诉时，他拦到เ了一位沿路肩收捡铝制听罐及破烂的上了年纪的人。巡警在他的手推车里发现了一件女人衬衣，前面的钮扣还扣着。衬衣的后背由á下而上被剪开，犹如一件丧服。洗衣作标签上是凯瑟琳·贝克·马丁的名字。
“922๐40。”
“走啊，皮尔奇！”是一个男人的声音，兴奋地在尖叫“我们走这儿。走啊！”史达琳在门口停了下来。两个男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两人都三十岁上下，一个黑头发瘦个子，另一个胖乎乎红鬃毛。他们的全部心思似乎都在棋盘上。是否注意到了史达琳，他们没有表示。是否注意到了那ว身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示。
“走啊，罗顿！”瘦个ฐ子即刻说。
克劳福德已经在同那位主要代表谈了。那ว是个神情严肃紧张的小个子男人，戴着副钢丝边眼镜，穿着双侧面带松紧ู带的，邮ุ购目录上称之为“罗密欧”的靴子。
“感谢你这么เ快就通知了我们，警长。”克劳福德说。里同克拉克斯ั顿那位病理学家作简要的商谈。最后，他对一切都没有异议。
现在，史达琳发现自己正处于一种奇特的状态，什么เ也不能让她感到吃惊。一天一夜来，她觉得心挂挂的焦躁不安，犹如跳水运动员，耳朵在嗡嗡叫什么เ也听不见。她打算只要有机会就将为自已辩护…
“在。”她说。
尤试着用一把钥๓匙开门。“锁可能ม冻住了，至少这一把死死的。”弯下腰去同时又要呼吸对他来说很是不易。他试图蹲下来，膝盖却好像嘎ะ吱嘎吱地响。
她在包里四处翻找，找出了她用来喷她那平托车门锁的去冰喷剂๘。
扣动多少下扳机。
在另一名学员数着左轮手枪扳机扣动的次数的同时，她侧过嘴去向布莱姆询问：
据吧尔的摩警方说，拉斯培尔是莱克特已知被害人中的第九个。
拉斯培尔的亲属还和莱克特行医中ณ的其他受害者的家属联手打赢了一场官司，即销毁这个上了邪路的精神病专家的案卷及录音带。他们的理由是，说不准他会吐露出什么令人尴尬的秘密来，而案卷却是提供证据的文件。
“这，我倒实实在在表示ิ怀疑ທ。哦，走前我还得打个电话。你到外面办公室去，我马上就赶来。”
“放那ว边外面。”奇尔顿说“交给外面办公室的艾伦，他会收起来的。”
小说的语言颇口语化，说不上精彩，但十分生动。由此看来，一部并不以思想性、艺术性见长的文学作品，其可读性就是其能否流传的决定因素了，而能ม否塑造出几个有独特个性的丰满的人物形象，又决定了该作品能否在读者心中留下深刻而久远的记忆。在这一点上，（沉默的羔羊）倒是给流行小说的创น作家们提供了极好的借鉴。
一九九七年岁末于南京师范大学wwwcນom
“很好。我既不想吓唬你也不想威胁你，大夫。我只是想要你知道我不是说着玩的。帮帮我，大夫。求你了。”你刚才说你们在同艾伦·布鲁姆合作。”
“是的。芝加哥大学…”
“我知道艾伦·布鲁姆，我还是愿意跟他作专业上的商讨。告诉他今天上午我就与他联系。中午前我把决定结果告诉你。我对那位年轻女人确实还是关心的，克劳福德先生。对别的人也关心。不过这儿有许多事儿都是问题，虽然它们也应该是重要的，可我认为ฦ对于你它们并不那么重要。…克劳福德先生，最近你有没有请人量过血压？”
“我是自己量。”
“你也自己้给自己开药吗？”
“这可是违法的，丹ล尼尔生大夫。”
“不过你有私人医生。”
“是的。”
“发现什么เ问题要告诉他，克劳福德先生。你要是垮下了对我们大家该是个多大的损失！上午过会儿你就会听到我的答复。”
“要过多长一会儿，大夫？一小时怎么样？”
“一小时”
克劳福德从一楼电梯走出时，他的bp机响了。他的司机杰夫在招手叫他过去，克劳福德快步走向监控车。她死了，他们已发现了她的尸体，克劳福德想着，一把抓过了电话，打寻呼的是局长。消息还没有到เ最糟糕的地步，可也已๐经够糟糕的了：奇尔顿一头闯进了这案子，而今马丁参议员出面来干预了。马里兰州ะ的检察总长奉州长指示，已授权将汉尼吧尔·莱克特医生引渡至田纳西。若要阻止或延缓这一行动，就将动用联邦法院和马里兰行政区所有的力量。局长想叫克劳福德打个电话作出判决，而他现在就要。
“稍等。”克劳福德说。他拿着听筒搁在大腿上朝车窗外看去。二月里，天刚ธ亮，看不到多少有色彩的东西。一切都是灰蒙蒙的。多么荒寒。
杰夫开始说什么东西，克劳福德动了一下手示ิ意他不要出声。
莱克特恶魔般的自我。奇尔顿ู的野心。马丁参议员为她孩子所起的恐惧。凯瑟琳·马丁的性命。拿主意吧！“放他们过去。他对着电å话说道。wwwcom