莎丽把杯子放到桌上，他想要揍她，不停地揍她，揍到她的脸变成一团肉饼，使她再也不能对他做那些事……但那ว是她，还是妈妈？他蹙起眉头，使妈妈伤。有时候许多事都变得模糊不清。但男ç人还是盯着她看。
也许露娜的和蔼可亲是装出来的，也许她骨子里坏透了。也许就是她说那些刻薄话来取笑他，努力回想。
狄玛茜极可能ม认识凶手而开门让他进去，
他不？
打怪电话的那个家伙伪装他的声音，只用轻声细语。但当她用尖刻的话&#，伸出双臂拥抱晓蔷。我看了晨间新闻才知道玛茜的事，我立刻赶了过来。妳还好吧？
莎丽ษ端详妹妹苍白的面孔和红肿的双眼。我带了黄瓜来。她说。坐下。
什么？他一脸摸不着头脑的表情。
为什么？
妳们知不知道这有多么典型？晓蔷愤慨地说。无论发生什么เ事，女人总是归咎于自己。她瞪着杯子，搅着咖啡。我知道，我知道，有时我们必须如此：该死！我痛恨自己้是错的。
晓蔷在皮包里翻了半天只翻出一个五十元硬币，她把它放在桌上。妳们想办法把钱找开吧。我又得开始存零钱了，山姆把我的硬币扫光了。
她在大清早七点钟正要出门时，看到录音机里塞满留言。她在按下删ฤ除键的前一秒突然犹豫起来。在国外旅游的父母什么事都可能发生：说不定其中一人病了，或是发生其它的紧ู急事故。
谁知道呢？甚至有可能是莎丽或大卫打电话来道歉。
此话怎讲？
他更加用力地压住她，轻易地扼杀了她的逃脱意图。水从他的衣服滴到เ她的腿上。
她压根儿也没想到เ山姆会有这么多地方แ被她看到；事实上，他全身都被她看光光了。他一丝不挂地站在冰箱前面。她还来不及好好欣赏他的臀部，他就从冰箱里拿出一瓶柳橙汁，一边扭开瓶盖往嘴里灌，一边转过身来。
天啊：布布』，她惊呼。快来看！事实上，山姆无一处不好看。他身材高大，肩宽腰窄，肌肉结实。她把目光往上移，看到เ毛茸茸的结实胸膛。她已经知道他的长相不错。性感的深褐色眼睛，雪白整齐的牙齿，低沉浑厚的笑声。还有，他的老二可真大。
该死的臭婊子！喝醉的年轻人骂道。
去妳的！他走向那个哭泣的妇人，伸手抓住她的肩膀把她转过来。
至少他只是个邻居，露娜安慰道。妳可以避开他。
露娜咬咬嘴唇，脸色暗淡下来。昨天晚上我打电å话给世摩，接电话的是个女人。
我可以跟妳私下谈谈吗？他问妇人。
一会儿就好。他打断她的话，隐藏起以牙还牙的小小快感。从她的表情看来，她一点也不高兴。请。他加上一句，虽然他快要礼貌不起来了。
嗯。那就是为ฦ什么你每天有三个ฐ女孩子陪，每到一个都市都要开派对狂欢。世摩，我不是傻瓜。我想要醒来闻到เ咖啡的香味而不是脂ฦ粉味。我希望我对你是特别ี的，但我不是。
不，妳是。他坚持，盯着酒瓶，胀红了脸。比妳知道的还要特别。他咕脓。我不想失去妳。我该怎么做？
甩掉其它的女孩。她立刻说。如果你不能忠实，那么我不感兴趣。
我知道。他挤出一个笑容。我看过清单，其中ณ有些部分是我做不到的。
她微笑。其中有些部分只是开玩笑，但前五项ำ是认真的。
这么说来，只要我甩掉其它的女朋友，妳就会回到我身边吗？
她考虑着，但考虑得太久，他开始冒汗。她的理智已经把他除名了，即使她的感情还没有完全信服。回心转意需要一些努力。
我可以试试。最后她说，他松了口大气地往后瘫靠在沙发上。她举起一只手。但只要你再有一点点不忠实，哪怕只是在派对上对别的女孩毛手毛脚，我就会永远地离开你。没有第二次机会，因为你已经把它们用完了。
我发誓。他举起右手。不再乱干。
乱来。她说。
什么？
乱来。她说。
我说的就是那ว个ฐ意思。
不，你的嘴巴可以放干净一点。
甜心，我是球员。球员哪有不说粗话的？
在球场上时无所谓，但你现在不是在球场上。
天啊！他抱怨，但心里是欢喜的。妳已๐经想要改变我了。
她耸耸肩。我爸说起粗话来可以剥了你的皮，但他在妈妈身边时说话都会注意，因为妈妈不喜欢粗话。我也不喜欢。我的朋友晓蔷正在努力改掉说粗话的习惯，而且很有成果。如果她做得到เ，任何人都做得到。
好啦，好啦，我尽力。他突然咧嘴而笑。嘿，这样有点像家庭生活，对不对？妳唠叨我，我答应改进。像一对夫妻。
露娜笑着投入他的怀抱。对，就像一对夫妻。
星期天清晨，山姆睡眼惺松地打个呵欠，在露娜的沙发上坐起来。午夜左右，几个女人决定他在里面也可以像在外面一样监视公寓，因而坚持他进来。他累了，所以就恭敬不如从命。他已经两天两夜没睡好觉了；他原本可以得到เ更多的睡眠，但有个ฐ自以为ฦ是的小东西躺在他的身体下面，坚持把她的俏臀扭来扭去。更令他愤慨的是，他为ฦ了另一件案子徒劳无功地追查了一整天的线索，汉默科技的档案又毫无进展。在他们清查的姓名中，计算机到เ目前为止都没有任何发现，除了几张逾期末缴的罚单和几件家庭纠纷案以外。
到了午夜，靠着啤酒和巧克力的支撑，四个女人还精神奕奕。雪茹原来是玛茜的低调翻版，容貌、声音和幽默感都十分相似。她们聊到声音沙哑，又哭又笑，喝啤酒和吃她们所能拿到的任何东西。那种景象令人膛目结舌。
她们移到厨房守灵。他伸直双腿躺在沙发上睡觉，但一只耳朵注意着厨房里的吵闹声。没有令人须要提高警觉的事发生，除了他发现晓蔷在微醺时很爱唱歌。
他醒来时立刻注意到厨房里没了声音，他悄悄打开厨房门往里瞧。四个ฐ女人全睡着了，疲惫和酒精使她们呼吸沉重。蒂洁发出微弱的鼾声；露娜像小学生一样把额头放在交叠的前臂上。她很可爱，但需要一些坚毅来对抗其它人，他心想。雪茹也趴在桌子上，但把端热锅用的防烫垫当成枕头，扁平的枕头。肚子里的啤酒够多时，许多平常不可思议的事都会变得理所当然。
晓蔷在桌子底下。她侧身蜷曲着，把头枕在合十的手掌上，看起来像天使。他哼一声；那是大骗局，她可能从小就练习以那ว种姿势睡觉。
他找到咖啡粉和滤纸，粗手粗脚地开始煮咖啡，但他弄出的声响丝毫没有妨碍到เ她们睡觉。咖啡煮好时，他从橱柜里找出五个咖啡杯，其中四杯只倒五分满，以防万一有人手抖得厉害，他自己那杯则倒了九分满。好了，小姐们，该醒醒了。他说。
他就像在对墙壁说话一样引不起任何反应。
小姐们！他大声说。
还是毫无反应。
晓蔷！露娜！蒂洁！雪茹！
露娜把头抬起一寸，睡眼惺松地看他一眼，然后让头落回前臂上。其它三个连动都没有动一下。
他咧嘴而笑。他可以把她们摇醒，但那样就不好玩了。于是他找到一个ฐ铁锅和一枝不铺钢๐大汤匙，用汤匙猛敲锅子，然后看着四个ฐ女人条地坐直，眼睛睁得老大。晓蔷的头撞到桌子而大骂：他妈的！
目的达到后，山姆开始分发咖啡杯，弯下腰把晓蔷的那杯给她。她坐在桌子底下揉着脑แ袋，怒目而视。天啊！他爱死这个女人了。
开工了，小姐们。他对众女人说。再过大约五个小时就要举ะ行葬礼。
五个小时？露娜申吟。你确定吗？
确定。那表示妳们必须ี在四个ฐ小时内抵达殡仪馆。
不可能。蒂洁说，但设法啜了一口咖啡。
妳们必须醒酒——
我们没有醉。桌子底下传出咆哮。
吃点东西，洗头洗澡，以及做妳们必须做的事。妳们没有时间坐在桌子底下咆哮。
我没有咆哮。
不，那比较像是怒吼。也许上个床可以使她的心情好一点，只要他没有在中途翘辫子。此刻他颇能体会公膛螂接近母膛螂时的感受，明知道性会很美妙但也会使牠的头被咬掉。
这个嘛，有些事掉脑แ袋也值得。
雪茹摇摇晃晃地站起来。她的脸颊上有防烫垫的吊环樱她喝口咖啡，清清喉咙，然后说：他说的对。我们必须赶快，不然会迟到เ的。
一只纤细的手臂从桌子底下伸出来，手里拿着空咖啡杯。山姆拿咖啡壶往杯里倒了半杯咖啡，手臂缩了回去。
如系天意，他可以跟她共度四、五十年。更吓人的是，他喜欢那个想法。
蒂洁喝完咖啡，站起来续杯。好，我做得到。她说。让我尿个尿，洗把脸，我就可以开车回家了。她跌跌撞撞地走向浴室。一声哀嚎突然传来。天啊！我竟然告诉山姆，我必须ี尿尿！
十五分钟็后，他逼她们排队站好，包括晓蔷在内，她们全都横眉竖眼地瞪着他。真不敢相信你竟然逼我们这样做！她咆哮，但还是乖乖地对酒精检测仪吹气。
身为警察，在妳们通过检测前，我绝不会让妳们任何人开车。他看看读数，咧嘴而笑地摇摇头。幸好我在这里，宝贝，因为妳休想开车去任何地方。妳略微超出上限。
才没有！
有。好了，再喝些咖啡，安静地让我检测其它人。