返回

茶花女

关灯
护眼
第22节(1 / 2)
不过请放心,一下车就到我这里来的吗?可是您下面。”

“我向你发誓!”

“我们的爱情不是普通的爱情,我亲爱的阿尔芒。我来打听过您的消息,但是我非常害怕你不久就会对你的爱情感到后悔,把我的过去当作罪恶。我怕你强迫我去重操你曾让我脱离的旧业。想想现在我尝到的新า生活的滋味,要我再去过从前的生活,我会死的。就是不能接受这后一种可能。”

请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听,”

“昨天晚上。我讲给您听的是一个ฐ真实而简单的故事,我就让这个故事保持它朴实无华的细节和它简单明了的发展过程。

可是我什么都可以接受,告诉我你永远不再离开我了。

请原谅我使您度过了一些难受的时刻,

“您还是像过去一,我永远也忘不了您赐给我的那段幸福时刻๑。

天晚上十一点钟,你就像我从来没有**于别人,有人回答说您还没有回来。g先生比我幸运,因为在我之后不久他就到เ您那儿去了,直到เ清晨四点钟他还在您那里。

“那ว么เ,您就给我吧,因为我对您起过誓,我爱您跟别人爱您不一样。”

“这个东西我从来没有给过别人。”

她说完后就站起身,拿起蜡烛放在壁炉上,对着镜子照着。

“啊!您实在用不着这么大惊小怪,”她用带点儿辛酸的语调争辩说“您看其他人是否还关心我,因为他们非常清楚这种病是无药可治的。”

我看到她在和她对面包厢里的人交换眼色,便向那ว个包厢望去,我认出了坐在里面的是一个跟我相当熟悉的女人。

就我来说,对演出同样也是心不在焉的,我光关心着她,但又尽量不让她觉察到。

“坟墓照ั管得很好吧?”阿尔芒接着说。

因此我只是点点头,表示我已去过。

于是我看到了一个金黄头发的青年。他身材高大,脸色苍白,穿着一身旅行服装,这套服装像已๐穿了好几天,甚至到เ了吧黎也没刷一下,因为ฦ上面满是尘土。

送这本书给玛格丽特的人要见我干什么呢?我吩咐立即请那个ฐ等着的人进来。

她的头样很美,是一件绝妙的珍品,它长得小巧玲珑,就像缪塞所说的那样,她母亲好像是有意让它生得这么小巧,以便把它精心雕琢一番…

她身材颀长苗条稍许过了点分,可她有一种非凡的才能,只要在穿着上稍稍花些功夫,就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。她披着长可及地的开司米大披肩,两边露出绸子长裙的宽阔的镶边,她那紧ู贴在胸前๩藏手用的厚厚的暖手笼四周的褶裥都做得十分精巧,因此无论用什么挑剔๶的眼光来看,线条都是无可指摘的。

然而不容讳言,小仲马的性格中ณ毕竟还有绔绔子弟的一面,他生活的环境是世风日下的吧黎,而阿尔丰西娜又是一位风尘女子,这一切都决定了小仲马对她的感情是相当复杂的,其中有同情、有爱恋,但也๣包含着一种猎艳、狎亵的心理。他虽然收入有限,但为ฦ了讨得阿尔丰西娜๨的欢心,也要充充阔佬,陪她跳舞、赴宴、看戏、跑马,在她身上花了大笔大笔的钱๥,最后负债累累็。而这一切与人们所谓的真挚的爱情显然是毫不相干的。另外,小仲马对阿尔丰西娜有着一种强烈的占有欲,当她成为ฦ他的情妇之后,他不能容忍阿尔丰西娜再同其他的男友来往。这种感情固然可以理解,但无຀奈在阿尔丰西娜看来,她是无论如何也做不到的。理由á很简单,她无法改变自己的这种生活,她需要那些比小仲马更加富有的男ç人,没有他们,她将无法维持在她看来也许是灿烂的、令人目眩的生活。这正是小仲马与阿尔丰西娜最后分手的根本原因。终于有一天,小仲马发现了阿尔丰西娜与一位名叫爱德华的年轻人来往的书信,显然他们之间保持着十分密切的关系。这里应该说明的是,这位爱德华先生不是别ี人,就是我们在上文提到เ的贝雷戈子爵。他自然不是阿尔丰西娜一般意义上的男ç友。小仲马勃然大怒,多少日子以来积压在心头的怒火爆发了,他责骂阿尔丰西娜๨对他撒谎,欺骗了他一片真情。而阿尔丰西娜๨平静的、若无其事的回答,不仅令小仲马不知所措,而且也可能使读者们大为惊异:“撒谎?经常撒谎的人牙齿不是更白吗?”

在大仲马的回忆录里,人们可以读到这样一段记载:当大仲马看到儿子与阿尔丰西娜的亲密关系时,曾经直截了当地问小仲马:“你同这位姑娘交往,究竟是因为ฦ爱她,还是因为ฦ同情她?”小仲马当即明确地回答说:“是出于同情和怜悯。”事实上,在小仲马与阿尔丰ถ西娜交往的过程中ณ,他的确常常劝她注意休息,劝她保养身体,并亲自陪她一起到เ乡间去进行短期的疗养。他们在一起曾经度过短暂的、但却是愉快的生活,象诗一样充满着漏*点和梦幻,致使他们两ä人在精神上都一度得到极大的满足。可见小仲马对阿尔丰ถ西娜的同情在很大程度上是相当真挚的。

但是她为什么要流泪呢?无疑是不管她怎样爱我,这个可怜的姑娘要放弃这种奢侈生活,到เ底还是舍不得的。她已经过惯了这种生活,并且觉得很幸福,别人也很羡慕她。

我非常体谅玛格丽特这种留恋不舍的心情。我焦急地等着她回来,我要好好地吻吻她,并对她说,我已经猜到了她神秘地出走的原因。

然而,夜深了,玛格丽特仍旧ງ没有回来。

我越来越感到焦虑不安,心里紧张得很。她会不会出了什么事!她是不是受伤了,病了,死了!也许我马上就要看见一个ฐ信差来通知我什么เ噩耗,也๣许一直到เ天亮,我仍将陷在这同样的疑ທ惑和忧虑之中。

玛格丽特的出走使我惊慌失措,我提心吊胆地等着她,她是否会欺骗我呢?这种想法我一直没再有过。一定是有一种她作不了主的原因把她拖住了,使她不能到我这里来。我越是想,越是相信这个原因只能ม是某种灾祸。啊,人类的虚荣心呵!你的表现形式真是多种多样啊。

一点钟刚ธ刚敲过,我心里想我再等她一个小时,倘使到เ了两点钟玛格丽特还不回来,我就动身到吧黎去。

在等待的时候,我找了一本书看,因为我不敢多想。

《玛侬·莱斯科》翻开在桌子上,我觉得书๰页上有好些地方似乎被泪水沾湿了。在翻看了一会以后,我把书๰又合上了。

由á于我疑虑重重,书๰上的字母对我来说似乎毫无意义。

时间慢慢在流逝,天空布๧满了乌云,一阵秋雨抽打着玻璃窗,有时空荡荡的床铺看上去犹如一座坟墓,我害怕起来了。

我打开门,侧耳静听,除了树林里簌簌的风声以外什么也๣听不见。路上车辆绝迹,教堂的钟凄凉地在敲半点钟。

我倒反而怕有人来了,我觉得在这种时刻๑,在这种阴沉的天气,要有什么事情来找我的话,也决不会是好事。

两ä点钟敲过了,我稍等了一会儿,唯有那墙上时钟的单调的滴答声打破寂静的气氛。

最后我离开了这个房间,由于内心的孤独和不安,在我看来这个房间里连最小的物件也都蒙上了一层愁云。

在隔壁房间里我看到纳尼娜๨扑在她的活计上面睡着了。听到门响的声音,她惊醒了,问我是不是她的女主人回来了。

“不是的,不过如果她回来,您就对她说我实在放心不下,到เ吧黎去了。”

“现在去吗?”

“是的。”

“可怎么เ去呢,车子也叫不到了。”

“我走着去。”

“可是天下着雨哪!”

“那有什么เ关系?”

“太太要回来的,再说即使她不回来,等天亮以后再去看她是让什么เ事拖住了也不迟啊。您这样在路上走会被人谋害的。”

“没有危险的,我亲爱的纳尼娜๨,明天见。”

这位忠厚的姑娘把我的大衣找来,披在我肩上,劝我去叫醒阿尔努大娘,向她打听能不能找到เ一辆车子;但是我不让她去叫她,深信这是白费力气,而且这样一折腾所费的时间比我赶一半路的时间还要长。

再说我正需要新鲜ຒ的空气和**上的疲劳。这种**上的劳累可以缓和一下我现在的过度紧ู张的心情。

我拿了昂坦街上那所房子的钥๓匙,纳尼娜一直陪我到铁栅栏门口,我向她告别后就走了。

起初我是在跑步,因为地上刚被雨淋湿,泥泞难行,我觉得分外疲劳。这样跑了半个小时后,我浑身都湿透了,我不得不停了下来。我歇了一会儿又继续赶路,夜黑得伸手不见五指,我每时每刻都怕撞到路旁的树上去,这些树突然之间呈现在我眼前,活像一些向我直奔而来的高大的魔鬼。

我碰到เ一二辆货车,很快我就把它们甩到后面去了。

一辆四轮马车向布吉瓦尔方向疾驰而来,在它经过我面前的时候,我心头突然出现一个ฐ希望:玛格丽特就在这辆马车上。

我停下来叫道:“玛格丽特!玛格丽特!”

但是没有人回答我,马车继续赶它的路,我望着它渐渐远去,我又接着往前走。

我走了两个ฐ小时,到了星形广场的栅栏门…

星形广场:凯旋门四周的广场。

看到吧黎我又有了力量,我沿着那条走过无数次的长长的坡道跑了下去。

那天晚上路上连个行人也没有。

我仿佛在一个ฐ死去的城市里散步。

天色渐渐亮了。

在我抵达昂坦街的时候,这座大城市已经在而动,即将苏醒了。

当我走进玛格丽特家里时,圣罗克教堂的大钟正敲五点。

我把我的名字告诉了看门人,他以前拿过我好些每枚值二十法郎的金币๥,知道我有权在清晨五点钟็到เ戈蒂埃小姐的家中去。

因此我顺利地进去了。

我原来可以问他玛格丽特是不是在家,但是他很可能ม给我一个否定的答复,而我宁愿多猜疑上几分钟,因为ฦ在猜疑的时候总还是存在一线希望。

我把耳朵贴在门上,想听出一点声音,听出一点动静来。

什么声音也没有,静得似乎跟在乡๥下一样。

我开门走了进去。

所有的窗帘都掩得严严实实的。

我把餐室的窗帘拉开,向卧室走去,推开卧室的门。我跳到窗帘ຈ绳跟前,使劲一拉。

窗帘拉开了,一抹淡淡的日光射了进来,我冲向卧床。

床是空的!

我把门一扇一扇地打开,察看了所有的房间。

一个ฐ人也没有。

我几乎要发疯了。

我走进梳妆间,推开窗户连声呼唤普律当丝。

迪韦尔诺瓦太太的窗户一直关闭着。

于是我下楼去问看门人,我问他戈ຖ蒂埃小姐白天是不是来过。

“来过的,”这个人回答我说“跟迪韦尔诺瓦太太一起来的。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s