她继续骂这侮慢的长工，同时把块块面团拿到门廊上，将木柴塞进烤炉，吻她的头顶ะ，操劳和暑气搞得她疲惫不堪。屋里很热，走廊上有烤炉的大火，也热得要命。苍蝇爬满每扇墙，实在叫人吃不消，
他继续说了会，全身汗水，彼德准备，愈来愈焦躁，工ื作也慢下来，差ๆ点气得流眼泪。她用树枝赶它们。他们感激地搂住他的膝盖。
她正要将最后，跪在地上吻他的手。他把小女孩抱在胸前，或者照ã，安慰说：
“那我要跟你们说句话。分财产的时候，记住每个措施都要大家同意，而且要公平。别让我听见争吵和纠纷。老波瑞纳终身追求产业的繁荣，若知道你们分产——像狼群撕头羊——损害到这个ฐ目标，他会在坟墓里打滚。而且，上帝不容许你们欺负任何位孤儿！幼姿卡还是小孩子，乔๒治远在外地。让每个人得到份内的资产，连科培都要分清楚！——而且分财产要尊重他生前的遗志。此刻他的灵魂也许正在看你们哩！我布道时常常告诉你们，和睦最重要——和睦举ะ世兴旺；倾轧什么事都做不成——只会招来罪恶和违犯上苍的行为——再者，你们千万别忘了教会。他向大大方方แ，不吝惜烛火钱弥撒钱或其他需要，因此上帝ຓ保佑他工作顺ิ利。”
他气冲冲叫道：“别ี这样！我难道不是你们之中的分子？”
亚瑟克先生走进老波瑞纳安息的地方，热烈为他祷告了很久ื，擦去不少眼泪。事后他对汉卡说：“但愿他的儿子像他！他是好人，真正的波兰人，曾跟我们起抗暴，自愿参加，战斗ç很凶猛，我见过他作战。哎呀！他是因我们而死的！有个咒语落在我们身上。”他仿佛自言自语。虽然汉卡没听懂他全部的话，但是谈话内容充满善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的脚๐。
“娘，给我点钱，我要作结婚预告。神父叫我晚祷ຕ后去接受宗教调查。”
早餐后，西蒙坐在窗口抽烟，满屋子吐痰，考虑和斟ต酌了好久，多次看他弟弟。终于说：
精明点的丽卜卡村民很快就看出这次的结合不只是要为ฦ柯齐尔伸冤——说不定是想谋夺社区长的职位。
就这样，两ä派的冲突开始了：凶猛，却彬彬有礼ึ。他们表面上维持友谊，照旧交谈，有时候甚至手挽着手上酒店。
水塘畔传来捣衣声，绿枝间露出浣ã衣少女的红裙。阵干爽的和风吹动了柳树。太阳不时由白云间露出来，照得小水洼亮闪闪，金波在水塘荡漾。雨雾散了，果树耸立在低低的灰色石墙上方，树上鲜花点点，像巨型的花束，飘出香味和吱吱喳喳的音符。
“去死，了百了！”她突然含怨说，然后走到门廊，不看她丈夫。
“她像条狗，在丽卜卡村乱逛，没用的女人，什么都不能指望她。告诉柯伯斯大妈我让她耕卷心菜圃。彼德会拿肥料给她，并把地犁好，但是她每周得工作四天来换块地。半在我们种马铃薯的时候做，半留แ到收获时节。”
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾ุ走开了。”
怀特克在菜园叫道：“买点镀金纸红纸和各种颜色的色纸！”他从天亮就在菜园里挖土，汉卡打算当天在那儿种卷心菜。但是，时间分秒过去，她没有来。于是他跑到路上跟别的男孩子在树篱边玩嘎嘎响的玩具复活节之前的星期四照例听不到钟声。
她拼命吵，终于顺了心，乘较大的马车出门，用两匹好马拉车，由驾驶员坐在前座，遵照农场女主人的作风。
“你真是傻丫ฑ头，我身子里面冷，连木腿都麻麻的！”
“在炉边烤火，你还说冷？”幼姿ู卡讶然叫道。
天色转亮后，东方แ的红潮由紫色化为大火般的血红色。物体慢慢显出来了：地平线的森林黑圈，上坡路的长列白杨，弯腰驼背，仿佛爬得好累好累，突然跃入视线中；遍布在乡间的小村落原先埋在阴影里，如今在晨光下露出脸儿，像滔滔流水中ณ的暗色石头，某些近处的树枝银晃晃挂满朝露。
光明慢慢洒遍了天空，愈来愈逼近地面，和纠缠的浓雾挣扎。高冈上有些地方可以看见土黄|色露珠点点的地面由黑夜里浮ด出来，还有几处缺少光泽的水坑，几条小溪更在渐融的雾气和渐亮的曙光间流动。
所以，她孤零零躺在暗室，整天呻吟不已，抱怨小孩和朋友都不能进去陪她。雅固丝坦卡受托当她的监护人，谁想进屋，她就赶谁走，甚至用棍子打人家！
她跟汉卡说完话，将草莓拿给幼姿ู卡，又替她弄了帖膏药，是纯荞麦糊加上新鲜ຒ未放盐的奶油和许多蛋黄调成的。她将膏药抹在幼姿ู卡脸上和脖子上，敷得很厚，整个ฐ覆上湿布。小丫头乖乖๔接受治疗，只略带恐慌说：
“化脓后脸上会不会造成天花疤？”
“只要不去抓，就不会留下疤痕——跟娜丝特卡样。”
“不过伤口好刺人哪，噢，天主！拜托绑紧我的手，否则我忍不住！”她热烈恳求，几乎忍不住要去抓脸，老太婆面嘀ถ嘀咕咕为她念咒语，面用于石莲的烟气为她消เ毒，并将她的手臂捆在身体两侧，就出去干活儿去了。
幼姿卡静静躺着，听苍蝇嗡嗡飞——还有另种奇怪的嘤๒嘤声，不时在脑子里作响。她仿佛置身梦境，再听见家里的人蹑手蹑脚进来看她，又悄悄走了。接着她幻想有树枝低低垂在她头顶，枝头结着红色的苹果，但是她摸不着也摘不到，然后有群羊围在她身边，咩咩哀啼后来怀特克进屋，她倒眼就认出是他。
“你有没有将我的小母猪送去给娜丝特卡？她怎么เ说？”
“咦，她高兴死了，上前吻母猪的尾巴๒！”
“你这顽皮鬼！拿娜丝特卡开玩笑！”
“我说的是实话，她要我转告你，她明天过来。”
突然间，幼姿ู卡翻来覆去，惶然大叫说：
“把它们赶出去！——它们踩到我！”
然后她突然崩溃，静静躺着，仿佛睡着了。怀特克走出去，却频频回来。有次她焦急地问他：
“中午到เ了没有？”
“将近半夜，人人都睡了。”
“对，天色很黑。”
“这些麻雀快拿走，像没长毛的雏儿，吱吱喳喳乱叫。”
他正告诉她鸟巢的事情，她尖叫声坐起来。“阿灰呢？怀特克，别让它乱跑，否则爹会打你的！”
接着她叫怀特克上前，跟他说悄悄话：“汉卡不准我参加娜丝特卡的婚礼，但是我不管她，我硬要去穿件深蓝ณ的胸衣还有教区狂欢节穿的那件裙子怀特克！摘几个苹果给我吃，别ี让汉卡逮到你。”她突然静下来，仿佛睡着了。
怀特克连几小时守在她身边，赶苍蝇，拿水给她喝。汉卡叫他留แ在家守护她，克伦巴的儿子小马西亚斯同时照顾波瑞纳家和他父亲家的牛。
牛童吸不到เ林间自由的空气，觉得很难受，但是他对幼姿卡的病况非常同情，他们说他巴不得将天空拉下来给她，想尽办法逗她开心，逗她笑。
有天，他为她抓来整群小鹧鸪。
“幼姿卡，摸摸看，它们会对你啁啁叫哩！”
“我怎么摸？”她抬头哼道。
他为她松绑，她用软弱无力的小手接过未长翅膀的雏儿，贴在她脸颊๐和眼睑上。
“啊，它们心跳得好厉害！吓得要命，可怜的小东西！”
“什么？我亲手抓的，要我放它们走？”他抗议，不愿意放了鸟儿。但他还是放掉了。
还有次，他带只兔子给她，放在她盖的绒毛被单上，拎着它的耳朵。
她耳语道：“亲爱的小兔，甜蜜的小兔，远离你的妈妈。”说着将它紧抱在胸前，活像抱婴儿似的，轻轻爱抚它。但是它尖叫几声，似乎很受罪，逃出她的手掌，跳到走廊的家禽堆，吓得鸡群乱窜，然后跑出门廊，走到打瞌睡的拉帕跟前，逃进果园去了。老狗立刻猛追，怀特克面喊面跟过去，闹声喧天，汉卡由á庭院跑来，幼姿卡笑得前仰后合。
“老狗有没有追到它？”她焦急地问。
他大声说：“怎么可能ม！不，它只看到兔尾巴，兔子跳到麦田深处，像水里的石头，逃得无影无踪——真会跑——别ี伤心，幼姿卡，我再给你抓只。”
他不管找到什么เ，定拿来给她：今天带群金斑点的鹌鹑，明天带只刺๐猬，改天又带只温驯的松鼠，在屋里跳来跳去，好玩极了；不然就带窝小燕子，哀声鸣叫，引得母鸟和公鸟追进屋，幼姿卡叫他把小燕子放回窝里去；还有很多稀奇玩意儿，加上许多苹果和梨，两个人瞒着家长吃个够。不过，她终于样样都玩厌了，烦腻地转过身子，什么都不喜欢。
她咕哝道：“这些我都看不上眼，给我带点新奇的东西！”鹳鸟在屋里走来走去，尖嘴伸进每个ฐ锅子，不然就埋伏着，突然在门口啄拉帕下，连这些她也看腻了——只有次，他活捉到เ只彩虹色的食蜂鸟，带来给她，她看了才略有喜色。
“好华丽的小鸟！简直像油彩漆成的！”
“小心它啄你的鼻子，它是很难对付的坏鸟。”
“可是它没打算逃走哇是不是很温驯？”
“不，我绑住了它的翅膀和双腿。”
这只鸟为ฦ他们解闷段时间，但是它天天憔悴，坐着不肯动，不肯吃东西，不久ื就死了，全家人都很伤心。
日子就这么天天过去。
外面愈来愈热，白天几乎没办法下田，晚上也闷得要命，活像住在大烤炉里，连户外和果园都差不多。干旱很快就成为大天灾。牛群由草地饿着肚子回牛棚，哞哞乱叫。马铃薯枯萎了，只有榛ี子般大小，有些田地的燕麦发育不良，高度只有几寸，大麦的叶子枯掉了，黑麦太早干，麦穗白花花不长谷子。因此，他们很烦恼，每天日落都希望看到天气改变的征兆。但是天上朵云都没有。头上只见玻璃状的白光，太阳下山，未蒙上点蒸气的影子。
现在很多人在“天主变貌坛”的圣像前面痛哭，但是没有用。田地更干更焦，果实未成熟就落地。溪水流量太少，磨坊和锯木厂都关着，安静又凄凉。村民不顾死活，人人分摊还愿弥撒的费用，参加圣体展览。
他们祈祷好热烈，好真挚，铁石心肠都不可能不感动。
天主确实对他们发了慈悲。不错，第二天很闷热，叫人流汗，光线很强，连鸟儿都晕死在地上，公牛在草地上哀鸣，马儿不肯出马厩，人又累็又乏，在于果园爬来爬去，不愿意走出凉荫。
但是——到了中午，万物仿佛要在白热的大熔炉里断ษ气时——四周突然起了阵迷雾；遮住太阳的强光，像把灰烬撒在大火盘上。不会儿，空中传来万鸟鼓翼般的声音，乌云由四面八方聚拢，愈来愈阴沉，愈来愈险恶。
人人都感到害怕，万物静悄悄的，却畏ั惧得发抖。
远处雷声隆隆，接着起了阵疾风，尘埃呈股股螺纹往上升，又浓又密，太阳洒下沙黄|色的闪光。接着切突然暗下来，高空出现条条闪电å——活像有人在天空挥火鞭似的。第阵雷霆落下来之后，民众跑出屋外。
世界霎时乱纷纷。在难以形容的漩涡乱流中，太阳整个看不见了，纠缠不清的漆黑云块间射出道又道眩人的光彩。雷声隆隆，夹着闪电，接着是淅淅沥沥的大雨和树木间呼啸的狂风。
雷霆个接个打下来，亮得叫人睁不开眼。雨势太大，什么都看不清，到处有霰雹零零落落飞舞。
这种场面历时个钟头左右，谷物被吹倒，路面化为ฦ起泡的浊流。后来雨势小了点，天也开了，但是雷声再度轰隆轰隆响，宛如两百辆板车驶过结霜的地面——倾盆大雨又下来了。
民众惶然看屋外。有些民宅点了圣灯，唱起“圣母啊，我们奔求你保护”的圣歌，圣像拿出屋外，以便防卫外面的恶灵。感谢上苍！暴风雨没造成大灾害就过去了。不过，天气快要好转时，雨粒渐稀，村尾上空的朵孤云突然射出道火光，击中社区长的谷仓！
建筑物立即着火冒烟，村民惊慌地跑到เ现场。开头就没有救援的希望，烈火吞噬谷仓，像吞堆干木片，不过安提克和马修等人拼命保全柯齐尔的房屋和毗连的房舍。好几处茅顶ะ开始冒烟了，受难的谷仓火星四溅，幸亏路上的雨水奔流个不停。
社区长不在家，他早就进城办公事去了。但是他太太在场，为损失而哀痛，像烫伤的母鸡四面八方แ乱窜。危机解除后，村民回家了，柯齐尔大妈居然叉腰向她走来，嘴里谩骂不休！
“你看到了吧？社ุ区长夫人，天主为你欺负我而惩罚你呢！是的，它惩罚你！”
社ุ区长太太伸出手冲向她，两ä个人眼看要打起来。安提克好不容易才把她们拉开。接着他用强烈的措辞责备柯齐尔大妈，她像挨揍的母狗。面咆哮面走回自己的家：
“是的，社区长夫人，你神气吧！我要雪耻，本利起算！”
此时暴风雨已转到林地那ว边，太阳又出来了。蓝天上浮ด着几朵白云，空气凉爽又新鲜，鸟儿齐鸣，村民修理损害的房舍，并打开水门。
快到家的时候，安提克意外碰见雅歌娜手持锄头和篮子。他坦然问候她，她像野狼凶巴๒巴地瞪他眼，默默走过去。
他怒气冲冲咕哝地道：“这么骄傲？”后来看幼姿卡在围院里，就骂她不该冒着湿气出来。
她的病情好多了，家人容许她整天躺在果园里。她身上的鳞片治得很好，没留แ下疤痕。汉卡舍不得耗费这么多奶油和鸡蛋，雅固丝坦卡照旧为她敷药膏，完全在暗中ณ进行。
她躺着慢慢复原，几乎整天孤零零的，怀特克现在又去看牛了。偶尔有个女孩子来看她，或者由á罗赫陪她坐会儿，老爱嘉ล莎也来过，照例说她收获时节定会死在克伦巴家，像农家主妇般死法。不过，只有老狗拉帕经常守在幼姿卡身边，鹳鸟叫就来，其他的小鸟常飞下来吃她扔的面包屑。
有天屋里没人，雅歌娜带把糖来看她，幼姿ู卡还来不及道谢，雅歌娜听见汉卡的声音，连忙逃走，隔着树篱叫道：
“但愿你吃了有好处！”说完就走了。
雅歌娜跑到哥哥家，送点东西给他。
她发现娜丝特卡守着头母牛喝水。西蒙在附近建栋外屋，用力吹口哨。
她很惊讶，大声说：“什么เ，你们这么เ快就有头母牛了？”
“是啊，很美吧？”娜丝特卡引以为荣说。
“真的，很漂亮。定出自贵族领地的血统。你们在哪里买的？”