“*โ*โ姑娘，他离开绿林好汉们的约会树以后，到第二天早ຉ上，它规模不大，收益也不多，名叫圣博多尔夫隐修所；是你在我身上使用ນ，受伤的艾文荷便在忠实的葛四和无**的汪八护送下，转移到了那儿。至于在这段时间里，艾文荷和他的营救者之间的事，现在不必再提了；我们只想**代一下，
《理查三世》的版本，他们请隐修所**者往各地派出了一些使者，便直奔附近的一**&#，黑甲*โ*士便准备踏上旅๓途，并由**丑汪八作他的向导，随他一起出发。经过**时间的严肃**谈之后，司各特可能ม摘自其他的版本。
现在必须回头来，”他说，“如果我对你感到怜悯，托奎尔斯通城堡陷落后，那ว么你的罪孽是严重的。但是我希望这只是我天**中一种比较仁慈的感情，它为这么秀丽ษ的外表**为包藏灾祸的容器感到痛心。悔改吧，我的**儿，承认你的巫ใ术，抛弃你的xx信仰，皈依神圣的十字架，今后你便可以获得新生。你可以在最严格的修会中，与姊妹们一起诚心祈祷，用苦行赎你的罪愆，再也不必为悔改而烦恼了。这么做和这么生活吧，摩百的律法[注]对你有什么意义，你何必为它而死呢？”——
甚至卢加斯·博马诺也被丽贝卡的神态和表情打动了。他本来不是一个**的人，甚至不是一个严厉的人，然而由于天生缺乏热情，又对责任怀有一种偏**โ的、但也是错误的观念，他的心在他所向往的禁**生活中，在他所行使的至高权力中，以及在他认为他对xx邪ิ教、肃清异端负有特殊责任的信念中ณ，逐渐变得冷酷了。现在他注视着这个美貌的**子，尽管她孤零零的，没有朋友，仍毫不气馁，振足**神，保护着自己้，这使他平时的严厉表情变得缓和了。他在身上划了两次十字，仿佛在怀疑，他心头出现的反常的温厚情绪来自哪里，它在这种情况下一向是**得像剑一样的。最后他开口了。
谁不想夸耀自己便只得终生潦倒，
大**โ都容忍这点，大**也照此办理，
托奎尔斯通城堡陷落的第二天早ຉ上，**โ**的消息开始在约克城中传播，据说德布拉西和布瓦吉贝尔，以及他们的同伙牛面将军，已๐被擒住或杀死。沃尔德马把谣言报告了约翰**王，说他担心这消息是真的，因为他知道，他们曾带了不多几个人，预备对撒克逊人塞德里克和他的随从进行袭击。在别ี的时候，**王听到这种暴力活动，会当作有趣的谈笑资料，但现在，它于扰和妨碍了他的xx，他不禁大声责骂这些人胡作非为，还说这触犯了法律，扰**โ了社会秩序，侵害了*โ*有财产，那声**俱厉的口气大可与阿尔弗烈德大王相比。
在约克城堡中ณ，约翰**โ王举办了盛大的宴会，凡是他认为可以**助他实现他的野心xx，篡夺他兄**的王位的人，包括贵族、主教和军事首脑，都在他邀请之列。他那ว位*โ*袖善舞、足智多谋的助手沃尔德马·菲泽西，在这些人中进行秘密串联，鼓舞大**的勇气，为公开宣布他们的意图作了必要的准备。但是他们的冒险活动，由于这个集团中不多几个主要人物的缺席，不得不推迟了。虽然**、但坚定而骁勇的牛面将军，**情浮躁、行为鲁莽的德布拉西，**明**、富有作战经验的著名勇士布里恩·布瓦吉贝尔，对这次**谋的**功具有举足轻重的作用；对他们情况不明的无故缺席，约翰和他的首席大臣只能暗中咒骂，却不敢**开他们自行起事。犹太人以撒仿佛也消失了，因而断绝了一定的财政来源，本来这是约翰**王与他那一伙犹太人早已讲定的。在这紧要关头，经费的短缺可能**为致命的打击。
曙光照到了栎树林中的空地上。绿油油的枝树还挂满闪光的**珠。牝鹿带着它的孩子钻出茂密的树丛，来到了比较空旷的草地上，公鹿率领ๆ着它带角的**族在林中自在倘徉，暂时还不必担心猎人的窥伺和袭击。
古戏剧
“他还活着，”圣殿**士冷冷地说，“现在还活着，但是他号称牛面将军，这一次哪怕他真的生着一个牛头，再围上十层钢๐板，挨了那致命的一斧头，也不得不倒下了。不消几个钟头，牛面将军就要去见他的老祖宗——这无异砍断了约翰**王的一条臂膀。”
“牛面将军在哪里？”德布拉西问，他是在另一边的碉堡上指挥防务的，“有人说他给杀**。”
“**这么讲，**โ**的爸爸，”丽贝卡答道，“我们确实不能ม与他们一起喝酒，一起娱乐，但是受了伤，正处在危难中ณ的外邦人，应该也是犹太人的弟兄。”
“神圣的亚伯拉罕x！”他喊道，“他是一个好青年，看到鲜**流下他贵重的绣*โ*袄子和价钱昂贵的盔甲，我的心也酸了。但是把他带到我们**โ里！闺**，你有没有郑重考虑过？他是个基督徒，按照我们的律法，我们是不能与异乡人和外邦人来往的，除非为了商业利ำ益。”
“paxvobiscນum，”**丑又念叨了一遍，“在下是圣方แ济各会的贫苦修士，在路经这片荒野时，落进了一伙强盗手中，就像
他留下这个恐吓后，便离开塔楼，前往大厅报告那ว个不同寻常的消息了；他说，有一个ฐ神圣的修士来到城**โ外，要求立刻๑接见。令他大吃一惊的是，他的主人居然命令马上放修士入内；于是他先在大**口安排了警卫，提防突然袭击，然后便毫不迟疑地按照他接到的命令执行了。汪八只是一时心**来**，才自告奋勇担当这个危险的差ๆ使，现在发现，牛面将军雷金纳德竟是这么一个凶神恶煞般的人物，心里不禁有些害怕。他照例先说了句“paxvobiscນum”，这主要是他相信它足以说明他的身分，但口气却不像以前那ว么轻松，显得结结巴巴的。不过牛面将军一向看到เ，各种人不论地位高低，都会在他面前发抖，因此对这位所谓神父的胆怯表现，丝毫不以为ฦ意。“你是谁，从哪里来，神父？”他问。
“请你行行好吧，”丽贝卡说，“告诉我，他们把我抢到这儿，最后要把我怎么样？是要为我的宗教，把我杀死吗？我这么活着倒不如**的好。”
“你不用再说了，”厄弗利德答道，“看到尾巴可以知道是狐狸，听到口＿音就可以知道你是犹太姑娘。”
跟随牛面将军的两个黑**已๐**华丽的外衣，穿上了*โ***布短袄和**子，他们的衣袖卷到了胳膊肘上，跟屠夫似的，仿佛作好了在屠宰场上行使职责的准备。他们每人手里提着一只**篓子，一走进地牢，便站在**口，等牛面将军**自用两道锁把****心锁上。完**这戒备措施后，他才慢慢走进屋子，来到犹太人面前．把眼睛盯住了他，仿佛想用目光吓倒他，据说，有些动物便是用这办法捕捉食物的。确实，牛面将军发出的**森、凶恶的目光，对不幸的俘虏产个了一部ຖ分那样的作用。犹太人瘫在地上，张开了嘴，一眼不眨地望着那个**的领主，脸**又紧张义害怕，整个身子一动不动，似乎在*โ*****的诺曼人**xx的眼睛的*โ*视下，真的蜷缩变*โ*氏不幸的以撒不仅失去了站直身子的能力，没法按照恐怖叮嘱他的那样，向他弯腰行礼，而且不能**โ帽于，说出任何哀求的话；他只觉得心慌意**，相信xx和死亡即将临到他的身上。
牛面将军生得高大**โ，他的一生除了在战场上厮杀，便是与人争权夺利，为ฦ了扩大封建权力，他可以不择手段；他的面貌与他的**格完全一致，充分表现了他更为凶恶、更为残暴的内心。他脸上留下了几条刀疤，这在另一种形态的脸上，也许可以作为光荣负伤的标志，引起同情和尊敬；但是在牛面将军这张特殊的相貌上，它们只能使他的脸变得更加狰狞可怕，使他这个人更显得**狠毒。这个骇人的高贵领主，穿着一件已给铠甲磨损和玷污的紧身皮上衣。他没有拿武器，只在腰带里xx着一把匕首，它正好与右边挂的一大串沉甸甸的生锈的钥匙，起了平衡作用。
“带了六个人，如果圣尼古拉保佑，一定可以满载而归。”
“带了多少人去？”向导问，看来他是个领导人。
“别多嘴，罗文娜**姐！只有在这件事上，我不能听你的。穿好衣服，准备参加**โ王的宴会吧；我们得到了邀请。这是不同寻常的荣誉和体面，自从黑斯廷斯战役败绩以来，傲慢的诺曼人还很少这么对待我们。我得去参加，我至少要让那些目中无人的诺曼人看到，一个儿子哪怕打败了他们最勇敢的人，他的命运也不能影响我这个撒克逊人。”
“要保持祖先的荣誉，”罗文娜说道，她正好在场，“只要头脑聪明，行为ฦ果敢，比所有的人都英勇，比所有的人都高尚便够了，可是除了他的父**，我还没听人说过……”
这一幅和平宁静的画面，从苍茫暮*โ*โ中ณ出现在旅人眼前，使他终于有恃无恐，觉得已找到了过夜的地方，因为接待过往行人或**路的客商，是这些居住在森林中的隐士义不容辞的责任。
这泉**旁边便是一所极**的教堂，它破败不堪，屋顶ะ已塌陷了一部分。在完好的时候，整个建筑也不过十六英尺**，十二英尺宽，屋顶也相应较矮，由á房屋四角升起的四个同心拱架支撑，拱架下是又矮又**的柱子。两ä个拱架的助拱还保留着，然而它们之ใ间的屋顶下沉了，得靠另两个完整的拱架支持。这个古老的祈祷场所的**上，有一个非常矮的半圆拱顶，上面雕着几道之字形**纹，有些像鲨鱼的牙齿，这在撒克逊人的古代建筑中是屡见不鲜的。**โ前的走廊上有一个架在四根**柱子上的钟塔，里边挂着一只经过风雨剥蚀已๐经发绿的钟，刚才黑甲â**士听到的隐隐钟声，便来自那里。
[ຑ注]法兰克王国的一位伟大君主，公元768๖一814年在位。经过他的统治，法兰克王国扩张**了所谓“查理帝国”，它的版图几乎ๆ与西罗马帝国相仿。
约翰**王根据他在比较冷静的时刻作出的决定，彬彬有礼地接待了塞德里克和阿特尔斯ั坦，听到塞德里克说，罗文娜**姐由于身体不适，未能前来参加*โ*王的宴会时，只是表示了失望，没有动怒。塞德里克和阿特尔斯ั坦都穿着撒克逊服装，这种服装本身并不难看，它们又都是用贵重衣料é做的，然而在式样和外观上，它们又与其他宾客的衣服截然不同，不过约翰**王看到这种在当时已显得可笑的服饰，还是像沃尔德马·菲泽西一样，强迫自己顾全大局，没有把它当作调笑的材料。其实平心而论，撒克逊人的束腰短上衣和**披风，比诺曼人的服装更美观，也更方便，诺曼人的内内是**坎肩，它这么宽大，有些像衬衫或者马车夫穿的外衣，外面又**โ一件短**的外**，既不能御寒，也不能挡雨，它的唯一目的，似乎只是为了炫耀身上的裘皮、绣**和珠宝工艺，那些心灵手巧的裁缝赋予它们的东西。查理大帝[注]ຓ——它们是在他的统治时期开始流行的——似乎对这种衣服式样的不方便也深有感触，曾说道：“我不明白，这些截短的外**有什么好处？我们躺在*โ*上，不能用它作被子；**โ在马上，又不能靠它遮挡风雨；坐在椅子上，它又不能保护我们的**，抵御**气或寒冷。”——
按照规定，剥夺继承权的**士应该充当一方的带头人，布里恩·布瓦吉贝尔在前一天排在第二名，他便被指定为另一方的首席斗士。那些与他一起担任挑战者的人，当然便属于他这一边，只有拉尔夫·维庞特不在其内，因为他摔下马背时受了伤，不宜立即穿上盔甲。反正场上有的是武艺高强的优秀**โ士，可以补充双方的队伍。
接着，警卫督察和他们的部属，也到เ达了场内，会同典礼官登记要求参加比武的*โ*士的姓名，以及他们希望参加的一方。这是必要的准备，可以保证比赛双方人数相等。
鲍德温**鞠了一躬，便随同他的伙伴们一起走了。剥夺继承权的**士回进了**。
“你讲得很好，英勇的扈从，”剥夺继承权的**士说，“讲得很好，也很勇敢，像一个ฐ人的主人不在时应该为他讲的那ว样。然而你不能把战马和盔甲留在这儿。把它们**还你的主人，如果他不屑收回它们，那就你自己留着使用吧，我的朋友。既ຂ然它们算是我的，我就有权把它们转送给你。”
“布瓦吉贝尔是一个出**โ的*โ*士，”德布拉西说，“但是场子里还有不少武士，院**阁下，他们都是敢于与他一决雌雄的。”
“如果布里思·布瓦吉贝尔获得胜利，”**老说，“我可以保证，他选出的**与美的**โ王一定就是我说的那个人。”
“他比跟随狮心王从塞浦æ路斯到达东方时，黑了一些，也瘦了一些，眉宇间显得忧心仲忡；但是我与他本人没有接触，因为他并不认识我。”
“愿上帝保佑，”罗文娜**姐说，“让他安全到达这儿，参加即将来临的比武，这儿的**士看来都想在这次比武中显**头角，表现他们的勇气呢。要是科宁斯堡的阿特尔斯坦获得胜利，艾文荷一到英国，大概就会听到这个坏消息的。陌生人，你最后见到他的时候，他的神**还好吗？疾病有没有损害他的体力，影响他的**神？”
葛四了解主人的急躁脾气，不想声辩；但是汪八自恃享有*โ*丑的特权，塞德里克对他的话从不计较，因此替他们两人答道：“不过，塞德里克老爷子，您今儿晚上可不够高明，头脑有些糊涂了。”
“你这**โ子，说得倒好，叫我放心，我怎么放心得了，”塞德里克说道。“我已经担心了两个钟头，尽在琢磨，怎么跟那些邻居算帐，谁知他们并没*โ*什么。好吧，告诉你，下次再发生这种事，非把你**上脚镣、关进地牢不可。”
这一行人的独特样子，不仅引起了汪八的兴趣，而且使他那位不太活跃的同伴也产生了好奇心。那个修士，他一眼就认出，是茹尔沃修道院的住持，方圆数十英里内的居民都知道，这是一个**โ好打猎和吃喝**乐的人，如果传说不错的话，他有些娱乐่活动，甚至与他的修会的戒律更显得南辕北辙。
这些仆人的马，从外表看与**马的人一样，也来自外国。它们是萨拉森种，因此具备阿拉伯马的**统，**细**玲珑，距*โ*不多，鬃**稀少，步履安闲轻快，与那些**的大骨骼马具有明显的区别，后者是佛兰德和诺曼底培育出来的品种，专供当时穿戴全副盔甲的军人乘坐，东方的战马与它们并列在一起，简直跟它们的影子差不多。
相反，英国的作者，即使他的本领超过北方แ的巫师，您指出，他也只能在古代的遗骸中选择他的人物，可是他在这里看到เ的正如约沙发[注]在他的山谷中看到的一样，除了腐烂发霉、支离破碎的骨骼以外，什么เ也没有。此外，您表示ิ您担心，我的同胞不受**โ国偏见束缚的**神，不允许他公正地对待我力图获得**功的这类作品。您说，这并非完全出于偏**外国事物的流行观念，一部ຖ分也是由于英国读者目前的生活环境，使他们对书中的描述不能信以为真。如果您向他们描写存在于苏格兰高地的**โ野的风俗习惯和原始的社会状态，他们大多只得默认你的描绘是真实的。这毫不奇怪。如果他们是普通的读者，这些人大多从没见过这种遥远的地区，或者只在夏季旅行时，曾路过这类荒凉的山地，在那里吃过几顿**糙的伙食，xx过*โ*木*โ*，从一个荒野走到另一个荒野，因此完全准备相信作者就生**在那个独特环境中ณ的*โ*โ野的游**的民族讲的任何奇谈怪论。但是同样这些先生，当他们坐在舒适的客厅中，安享英国**庭的一切优越条件时，他们就不会轻易相信，他们的祖先过的是与他们本人完全不同的生活；他现在从窗口眺望到的那个败落的塔楼曾经关过一个贵族，他可能ม没有受到任何形式的审判ศ便被吊死在自己้****口了；现在替他管理他的**农场的雇工，不多几个世纪以前只能是他的**；封建xx权力曾在这一带飞扬跋扈，完全控制了附近的村庄，而现在那里的一个**已比庄园主势力更大——
《法尔萨利亚》十卷传世。该诗描写恺撒与庞培之间的内战。后面提到เ的厄立克索和引用诗句均出自该诗。厄立克索是当时帖萨利亚地方的**巫，据说庞培常问计于她，要她为他占卜吉凶。
“高贵的乡绅，”他说道，“我们上次分手时，由于我对您的绵力协助，*โ*您允诺，只要我有什么请求，您一定会答应。”
“是的，我一定会答应，高贵的**โ士，”塞德里克答道，“只是在目前这个悲痛的时刻……”
“这点我也想到了，”国王说，“但我的时间有限，而且我觉得，在我们给高贵的阿特尔斯坦下葬的时候，把我们的一些偏见和轻率的考虑一起埋葬，这也是合理的。”
“镣铐**士阁下，”塞德里克涨红了脸，打断了国王的话，说道，“我希望您的要求除了您本人，不涉แ及别人，因为如果事情涉及我**族的荣誉，那么一个ฐ外人的介入，便不合适了。”
“我本来也不想介入，”国王心平气和地说，“只是请您原谅，这事与我也有一定**。您一直只知道我是镣铐黑甲â**士，现在我只得告诉您，我便是金雀**王朝的理查。”
“安茹**โ的理查！”塞德里克惊叫起来，这出乎意外的发现使他倒退了一步。
“不对，尊贵的塞德里克，是英国的理查！我最关心的——我最大的愿望，便是看到英国的儿子都能ม和衷共济，团结一致。现在，高贵的乡绅，你还不愿向你的国王下跪吗？”
“对诺曼人的国王，我的膝盖还从来没有弯过，”塞德里克答道。
“那就保留你的跪拜礼吧，”国王说。“我会证明我对诺曼人和英国人一视同仁，因而是有权得到เ你的这种礼敬的。”
“王爷，”塞德里克答道，“我对你的勇敢和高尚，一向是敬重的。我也不是不知道，你是有权继承王位的，因为ฦ你是玛蒂尔达的后裔，而玛蒂尔达是埃德加·艾塞林的侄**，苏格兰国王马尔科姆的**โ儿。[注]但是尽管她具有撒克逊王族的**โ统，她毕竟还不是王室的继承人。”——
[注]玛蒂尔达是苏格兰国王马尔科姆三世的**儿，而马尔科姆的王后是盎格鲁一撒克逊**โ王**德华·艾塞林的**儿玛格丽特。这里提到的埃德加·艾塞林则是玛格丽特的**โ兄弟，他也是撒克逊**王，曾**征眼者威廉，并一度被拥戴为ฦ英国国王，因此他与玛格丽特都属于撒克逊王族。玛蒂尔达后来嫁给了英国诺曼王朝国王亨利一世为王后（参见前第二十三章注），他们的*โ*儿也名玛蒂尔达，曾嫁给安茹伯爵，诺曼王朝绝嗣后，便由安茹伯爵之子亨利继位，称亨利二世，英国的金雀**王朝便由此开始。狮心王理查则ท是亨利ำ二世之子，因此从母*โ*来看，他也是有撒克逊王族**统的。
“我不想与你辩论我的继承权，高贵的乡绅，”理查平静地说，“但是我请你看看你周围的人，你恐怕找不到一个足以在身分上与我对抗的人。”
“那么，王爷，你到这儿来就是要告诉我这点吗？”塞德里克说，“你是要在撒克逊王族最后一个苗裔**坟墓之际，向我指出我的民族的衰落吗？”他说话时，脸**变得**沉了。“这未免太放肆——太莽撞了吧！”
“凭神圣的十字架起誓，不是这样！”国王答道。“这只是出于我对你的信任，我相信一个勇敢的人对另一个勇敢的人可以无话不谈，不必有所顾忌。”
“你讲得很好，国王阁下——因为我承认，你现在是，将来也会是国王，我的反对软弱无力，不起任何作用。虽然你把改变这局面的唯一办法送到了我面前，它对我产生了*โ*的**，但我不敢这么做！”
“现在还是谈谈我的要求吧，”国王说。“尽管你拒绝承认我合法的君主ว地位，我相信你仍会履行你的诺言。我希望你言而有信，不致被人认为是一个出尔反尔、发伪誓、讲假话的**人；我的要求很简单：宽恕这个卓越的**士艾文荷的威尔弗莱德，恢复你们父子的感情。你应该承认，这和解是与我有利害**的，它能给我的朋友带来**，也能ม消除忠于我的人民之间的分歧。”
“他便是威แ尔弗莱德？”塞德里克指着他的儿子，问道。
“我的父**โ！我的父**！”艾文荷喊道，匍伏在塞德里克的脚边，“宽恕我吧！”
“我宽恕你，我的儿子，”塞德里克说，扶起了他。“赫里沃德的子孙是知道怎么เ履行诺言的，哪怕这是向一个诺曼人讲的。不过我希望你在我面前得照你英国祖先的样子，穿上英国的服饰；在我的*โ*庭里不应该看到短袍子，**哨的无边圆帽和鲜**的翎饰。作为塞德里克的儿子，他必须表明他是英国人的后裔。你想讲话，”他又严厉地说，“我猜到你要讲什么。罗文娜**姐必须为ฦ她的未婚夫完**两年的服丧期；她本来是应该嫁给他的，他的出身和**世也当之无愧，如果我们在他尸骨未寒的时候，便允许她与别人结合，那么我们所有的撒克逊祖先，都不会承认我们是他们的子孙。阿特尔斯坦的英灵也会从沾**的裹尸布中跳出来，站在我们面前，禁止我们在他身后给他带来这种耻辱。”
塞德里克的这番话仿佛在召唤鬼**，因为他话音未落，**便墓地开了，阿特尔斯坦穿着下葬的衣服，来到了他们面前；他脸*โ*苍白、憔悴，仿佛刚从坟墓里爬起来。[注]——
[ຑ注]阿特尔斯坦的复活，遭到了许多批评，因为ฦ它太不合情理，哪怕对这种纯属虚构的**โ说而言，也太荒唐了。这只是作者出于无奈，不得已而用之的一种手法，因为他的朋友和出版商对这位撤克逊人被送进坟墓很不甘心，再三要求作者这么做。——原注
幽灵的出现，使在场的人都大惊失**。塞德里克吓得一直退到了墙边，靠在那ว里，仿佛已无法站稳；他一眼不眨地注视着朋友的形象，张开了嘴巴๒，好像再也合不拢了。艾文荷在身上划十字，用撒克逊语、拉丁文或诺曼法语**念他想得起来的祷告。理查则一会儿叫唤：“上帝保佑！”一会儿喊道：“吓死人了！”
这时楼下吵吵闹闹，响**一片，有的人在喊：“抓住这些没良心的修士！”有的人在喊：“把他们关进地牢！”还有的人在喊：“把他们从城墙上**下去！”
“看在上帝分上，”塞德里克对着好像是他死去的朋友的幽灵说道，“如果你是人，请你讲明白！如果是死去的灵**，那就告诉我们，你来找我们有什么เ事，或者我能为你做什么，让你的灵**得到安息。高贵的阿特尔斯坦，不论你是死是活，有话就对塞德里克说吧！”