这是最大的问题。“谁给你理的发？”我问她。我刚注意到เ她理的头发式样混帐极了。短得要命。
我在我们那层楼走出电梯…一瘸一拐地活象个ฐ跛子…开始向狄克斯坦家的方向走去。等到เ我听见电梯的门一关上，我醉得多厉害啊。我干得很不错。我确实会骑。
“哈罗，”有人来接混帐电å话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我就转身向我们家的方แ。
“滑稽极了，
“谁不会。“还是同一个ฐ老考尔菲德。你什么时候才能ม长大？”她还在搞她。我哥哥db在军队里呆了*โ*โ*四年。他也参加了战争…还参加了进攻欧洲大陆什么的…可我真觉得他痛恨军队比痛恨战争还厉害。我那时年纪还很小，可我记得他每次休假回来，简直是躺在床上不起来。他甚至连客厅都不进去。后来他到เ海外参加战争，身上没受过什么伤，也不用开枪打人。他光是驾驶着一辆指挥车载着一个ฐ牛仔将军整天转游。他有一次跟艾里和我说，他要是得开枪打人，都不知道应该朝哪个方แ向打。他说他呆的军队简直跟纳粹军队一样，全都是些杂种。
“咱们今天看什么戏？”她说。
我想打一个电话给琴，看看她有没有放假回家。因此我进了电å话间，打了个ฐ电话给她，讨厌的是，接电å话的是她母亲，所以我不得不把电å话挂了。我不想在电话里跟她进行一次长谈。一句话，我不爱在电å话里跟女朋友的母亲谈话。可我至少应该问问她琴回家没有。那ว也要不了我的命。不过我当时没那心情。干这种事，你真得心情对头才成。
“我很想去。再好没有了。”
“没什么เ事，”老毛里斯说。“只要五块钱。”
“我？”这么回答当然很傻，可是有人直截了当地问你这么个问题，一时的确很难回答。
“谁生气了？没人生气。”
当时她甚至都不肯回答我。她假装着好象在集中注意思考下一步棋应该怎么走。接着突然间，那ว颗泪珠儿啪的一下掉到เ棋盘上了。正好掉在一个红方แ格上…嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那ว颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那ว把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁…事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂吻…一切地方แ…她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉毛，她的耳朵，…她整个的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两ä色的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那一件，于是我们俩一块儿去看混帐电å影了。在路上，我问她古达罕先生…就是那酒鬼的名字…可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那ว种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那杂种的身旁。不过她说他没有。我怎么เ也弄不明白这***是怎么เ回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么回事。
乐队是糟得要命的布迪．辛格乐队。全是管乐่，可不是那ว种高雅的管乐，而是粗俗的管乐。此外，厅里极少象我这样年纪的人。事实上，没一个象我这样年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装ณ腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔壁桌上的几个。在我隔壁桌上坐着三个年约三十的姑娘。三个ฐ全都难看得要命，三个全都戴着那么一种帽子，你一看就知道她们不是真正住在纽约的，可是其中有一个ฐ金头发的，看上去还可以。她象是那种爱卖俏的女人，那ว个金头发的，所以我就开始服她做起媚眼来，可就在这时，那ว个侍者过来了，问我喝些什么。我要了杯威แ士忌和苏打水，叫他不要掺和在一起…我说得快的要命，因为你只要稍一结吧，他们就会怀疑ທ你不到二十一岁，不肯卖给你含有酒精的饮料。可是尽管这样，他还是给了我麻烦。“对不起，先生，”他说“您有什么证明您年龄的证件吗？您的司机执照ั，比方แ说？”
可怕的性格。
“鲁道尔夫。席密德，”我告诉她说。我并不想把我的一生经历都讲给她听。鲁道尔夫。席密德是我们宿舍看门人的名字。
“还只十一点多！”阿克莱说“听着。我明天早晨还要去望弥撒哩，老天爷。你们这两个ฐ家伯又打又闹，就在*โ**โ半…你们**โ*到底为什么打架？”
只有我一个人吸。
嗯，这就是我给斯特拉德莱塔写的作文。老艾里的垒球手套。那手套凑巧ู在我的手提箱里，我就把它取出来，抄下写在上面的那ว些诗。我要做的只有一件事，就是把艾里的名字换了，不让人知道这是我弟弟的名字而不是斯ั特拉德莱塔弟弟的名字。
或者一所房子。或者什么你过去住过助地方…你知道。只要***是描写的就成。”他一边说，一边打了个很大的呵欠。就是这类事让我十分恼火。我是说，如果有人一边口口声声要求你帮***โ什么忙，一边却那ว么打着呵欠。“只是别写的太好，”他说。“那个婊子养的哈兹尔以为你的英文好的了不得，他也知道你跟我同住一屋。因此我意思是你别把标点之类的玩艺儿放对位置。”
“谁也没赢，”我说。可仍没拾起头来。
球