看完电å影，我就徒步向维格酒吧间走去，我跟老卡尔。路斯约好了在那儿会面。我一边走，一边却想起战争来。问题是你得在军。我觉得自己้要是被征去当兵，头一句。我真的会受不了。要是他们光是让你去送死什么的，那倒也不太坏，那些战争片老引起我胡思乱想。
“好得不能再好啦。
他跟你见面的时&#？”
我从唱片店出来，经过一家药房，也不。
“很好，”她说。“我是说…你懂得我的意思。”
“怎么啦？有什么事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
“你说的什么？”我说。我真不知道他说的是什么意思。
“呃，别ี为这个生气，”我说。看样子他好象有点儿生气了。
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
除了少数几个ฐ王八样的男ç子，几个婊子样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐่队在紫丁香厅奏乐，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧给我找了个极不好的桌位…在尽后面。其实我早应该拿出一块钱来举ะ到เ侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能通神…我不开玩笑。
“呃…送我到爱德蒙吧，那ว么，”我说。“你在半路上停一下，我请你喝杯鸡尾酒好不好？我请客。我身上有的是钱。”
“哦，多好啊！”那ว太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”
“卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟啦？”
我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两ä人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩ທ下裤衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯ั特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得发疯。他自己从来不在宿舍里吸烟。
我转身一看，果然不错，他正坐在篱笆外面的自行车上呢…围着高尔夫球场有道篱笆…他坐在离我约莫一百五十码的地方แ，在看我打球。他就有那样的红头发。可是天哪，他真是个好孩子，嘿。他往往在饭桌上忽然想起什么เ，一下子笑得不可开交，差点儿从椅子上摔了下来。我还只十三岁的时候，他们就要送我去作精神分析，因为ฦ我用拳头把汽车间里的玻璃窗全都打碎了。我并不怪他们，我真的不怪。他死的那ว天晚上我睡在汽车房里，用拳头把那些混帐玻璃窗全都打碎了，光是为了出气。
“写什么都成。只要是描写性的。一个房间。
他象往常一样，开始在房间里溜达起来，走得非常慢，随手从你书桌上或者五屉柜上拿起你的私人东西来看。他老是拿起你私人的东西来看。嘿，他这人有时真能叫你心里发毛。“剑斗得怎么样？”
“是的，先生。我知道是场球赛。我知道。”
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我抽烟抽得凶极了，这是一个原因…那是说，我过去抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个ฐ原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为这个ฐ缘故，我差ๆ点儿得了肺病，现在离家来这儿作**โ*โ检查治疗那ว一套。其实，我身上什么毛病也没有。
“成。你喝醉了。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“萨丽！我上你家来帮你修剪圣诞树，成吗？
成吗，嗨？”
“成。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“没有人。我，我跟我自己。”嘿，我真是醉啦！我依旧ງ用一只手捂着我的心窝。“他们拿枪打了我。洛基的那ว帮人拿枪打了我。你知道吗？萨丽ษ，你知道不知道？”
“我听不清你的话。快去睡吧。我得走了。明天再给我来电å话吧。”
“嗨，萨丽！你要我来帮你修剪圣诞树吗？你要我来吗？嘿？”
“好的。再见吧。快回家睡觉去。”
她把电话挂了。
“再见。再见，萨丽好孩子。萨丽心肝宝贝，”我说。你能ม想象我醉得有多厉害吗？跟着我也把电话挂了。我揣摩她大概ฐ跟人约会了刚ธ回家。我想象她跟伦特夫妇一块儿出去了，还有那个安多佛的傻瓜蛋。他们全在一壶混帐的茶里游泳，彼此说着一些装腔作势的话，做出一副假模假式的可爱样子。
我真希望刚才没打电话给她。我只要一喝醉酒，简直是个ฐ疯子，我在那个混帐电å话间里呆了好一会儿。我使劲握住电话机，不让自己้醉倒在地。说实话，我当时并不怎么好过。可是最后，我终于象个白痴似的跌跌撞撞地走了出来，进了男厕所，在一个盥洗盆里放满了凉水。随后我把头浸在水里，一直浸ฤ到耳朵旁边。我甚至没把头发擦干，听凭这个婊子养的去直淌水。随后我走到窗边电炉旁้，一屁股坐在上面。这地方แ真是又暖又舒服。我坐着特别觉得舒