百老汇熙ກ来攘往，到处是人。我进去的第一家唱，还只十二点左右，可已๐到处是人。人人在走向电影院…派拉蒙或者阿斯ั特或者斯特兰德或者凯比托尔或者任何一个这类混帐地方。人人都穿得很齐整，因为今天是星期天，这就使情况更加糟糕。特别是我看见千百万人排成可怕的长队站了整整一é。我没法拿眼看他们，我说的也是心里话。我可以理解有些人因为没事可做而到电影院去，可是如果有人真正想要到电影院去、甚至还加快脚步以便早ຉ些到达，我见了就会沮丧得要命。可最糟糕的是你看得出他们全都想要到电影院去，显出极大的耐性等候着座位。
“见到你也，我真恨不得插翅飞过这个ฐ混帐百老汇。我的运气很好。今天是星期天。宾斯ั》。他们要我五块钱，因为ฦ这种唱片很难买到เ，可我不在乎。嘿，我一时变得高兴极了。我恨不得马上赶到公园里，看看老菲芘是不是在，好把唱片给她。
“好极了。听着。你好吗，嗯？我是说学校里？”
最后我从床上起来，穿着睡衣裤ไ去开门。我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已๐经亮了。老孙妮和开电梯的王八毛里斯ั就站在门外。
我才一进电梯，那个开电梯的家伙就跟我说：“有兴趣玩玩吗，朋友？还是时间太晚了？”
“***โ我怎么知道？”他说。“*โ**我怎么เ知道象这样的傻事？”
嗯，我打算告诉你的，是那天下午琴跟我怎样接近于搂搂抱抱地胡搞。天正下着倾盆大雨，我们都在外面的廊子上，刹้那ว间跟她母亲结婚的那个酒鬼出来到廊子上，问琴家里还有香烟没有。我跟他不很熟，不过从外表看，他很象那种不太爱理人的家伙，除非是他有求于你。他有种极讨厌的个ฐ性。
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会发现我在纽约，已๐给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘๖电梯下去到เ休息室里看看。
“不知道，麦克。”
他儿子无疑ທ是潘西有它那段混帐历史以来所招收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴ภ以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“过一会儿就会止住的。听着。你到เ底跟不跟我玩卡纳斯塔？”
“你**โ*写那ว玩艺儿干什么เ？”他说。
大家都认为有红头发的人最最容易发脾ຆ气。可艾里从来不发脾气，他的头发倒是极红极红。我来告诉你他有什么样的红头发吧。我十岁就开始打高尔夫球，我还记得十二岁那年夏天，有一次正在打高尔夫球，我忽然觉得只要猛一转身，就会看见艾里。
“什么题目？”
“唉，”我说，可我还是照样看我的书，并没抬起头来。遇到家阿克莱这样的家伙，你要是停止看书把头指起来，那ว你可就玩儿完了。你反正早晚要玩儿完，可你如果不马上抬起头来看，就不会完得那么快。
“人生的确是场球赛，孩子。人生的确是场大家按照规则ท进行比赛的球赛。”