我母亲不怎么喜欢琴。”她背得出所有的对话，我母亲就以为ฦ她的是故意怠慢她。我母亲经常在村里遇见她们，因为琴常常开着她们那ว辆拉萨尔敞篷汽车跟她母亲一起上市场。唯一的缺点是。我呢，当然认为ฦ她漂亮。我就喜欢她长的那ว个模样儿，就是那么回事。
当老唐纳到了苏格兰农场的时候，比方แ说，指头的中间关节还&#x，菲芘就会在电å影院大声说…就在影片里那个苏格兰人开口说话的时候…“你吃不吃青鱼？我是说琴和她妈妈见&#x。影片里的那ว位教授，其实是个德国间谍，还没伸出那个小指头给罗伯特．唐纳看，当他逃避警察的时候，老菲芘已๐比他先伸手了…她在黑暗中把她的小指头伸了过来，
“谁到哪儿去了。她真是不错。你见了准会喜欢她。我母亲甚至都，她有时候有点儿过于亲热。她感情非常容易冲动，就她那个年纪的孩子来说。她的确是。她干的另一件事是一天到晚写书。只是这些书没有一本是写完的。写的全都是关于一个叫作海ร泽尔。威塞菲尔的孩子…只是老菲芘这把名字写成了“海士尔”老海士尔．威塞菲尔是个女侦探。她本来应该是个孤儿，可她的老子却经常出现。她的老子总是个“高个子的漂亮绅士，年纪在二十上下”简直笑死了我。这个ฐ老菲芘。
他没再言语，我也一样。直到汽车出了公园，开到เ九十号路，他才说：“好吧，老弟。上哪儿？”
“晤，不错，”我说。
“我跟斯特拉德莱塔之ใ间发生一点***小小争执，”我说着，就在地板上坐下来。他们房里一向没有椅子。我不知道他们**โ*把那些椅子都弄到เ哪儿去了。“听着，”我说“你愿意跟我玩一会儿卡纳斯塔吗？”他是个ฐ卡纳斯塔迷。
“你说要写篇描写文章。要是写了篇谈垒球手套购，**โ*โ有什么เ不一样？”
问题是，我实在想不起有什么房间、屋子或者其他什么东西可以照ั斯特拉德莱塔说的那ว样加以描写。至少我自己对描写房屋之ใ类的东西不太感兴趣。因此我索性描写起我弟弟艾里的垒球手套来。
“我考不及格，给开除出了这个ฐ混帐学校，你倒来要求我代你写一篇混帐作文，”我说。
我可以感觉到เ他正站在我椅子背后的淋浴台上，偷看斯特拉德莱塔在不在屋里。他把斯特拉德莱塔恨得入骨，只要他在屋里，就从不进屋。他把每个ฐ人都恨得入骨，几乎可以这样说。
“绥摩博士跟你说什么来着，孩子？我知道你们好好谈过一阵，”“不错，我们谈过。我们的确谈过。我在他的办公室里呆了约莫两个钟头，我揣摩。”
我不在乎是悲伤的离别ี还是不痛快的离别ี，只要是离开一个地方แ，我总希望离开的时候自己้心中有数。
“你多大啦，先生？”开电å梯的说。
“怎么เ？”我说。“二十二。”
“嗯…哼。呃，怎么样？你有兴趣吗？五块钱一次。十五块一个通宵。”他看了看手表。“到เ中午。五块钱一次，十五块钱到中午。”
“好吧，”我说。这违背我的原则，可我心里烦闷得要命，甚至都没加思索。糟就糟在这里。你要是心里太烦闷，甚至都没法思索。
“要什么เ？要一次，还是到เ中午？我得知道。”
“就一次吧。”
“好吧，你住几号房间？”
我看了看我钥匙上面那个写着号码的红玩艺儿。“122๐0，”我说。我已经有点儿后悔不该这么着，不过已๐经太晚了。
“好吧。我在一刻๑钟内送个ฐ姑娘上来。”他打开电梯的门，我走了出去。
“嗨，她长得漂亮吗？”我问他。“我可不要什么เ老太婆。”
“没有老太婆。别ี担心这个，先生。”
“我怎么给钱？”
“给她，”他说。“就这样吧，先生。”他简直冲着我劈脸把门关上了。
我回到房里往头发上敷了些水，可是在水手式的平头上实在梳不出什么เ名堂来。接着我想起在欧尼夜总会里抽了那ว么เ些烟，又喝了威士忌和苏打水，就试了试自己的嘴里有没有臭味。你只要把手放到嘴下面，对准鼻孔呼气，就闻得出自己嘴里有没有臭味。我嘴里的味儿倒不大，可我还是刷็了刷牙。接着我又换了件干净衬衫。我知道自己用不着为ฦ了个妓女把身上打扮得象个ฐ布娃娃ใ似的，不过这样我总算有事可做了。我有点儿紧ู张。我的欲念开始上来了，可我也有点儿紧张。我老实跟你说，我原来还是个ฐ童男ç哩。我真的是个童男ç。我倒有几次机会可以失去我的童贞，可我始终没失去。总是有什么เ事情发生。比方说，你要是在女朋友的家里，她的父母总会突然回家…或者你害怕他们会突然回家。或者你要是在别ี人汽车里的后座上，那么前座上总有什么เ人…或是说有什么姑娘…老想知道整个混帐汽车里在干些什么เ。我是说前座上总有个始娘老回过头来看看后面在***干些什么。不管怎样，反正总有什么事发生。有一两ä次，我只差一点儿就上手了。特别是有一次，我记得。可后来出了什么事…我都记不得到เ底出什么事了。问题是，每当你要跟一个姑娘行事的时候…我是说不是个做妓女什么的姑娘…十有九次她总不住