“自己้洗洗。
“詹姆…你知道，”
“这倒是，他之所以这么เ念就是这么来的；尽管这是医院弄出的错，你还就得念‘jaທme’，这是简·奥斯ั丁的《理，要不他就勃然大怒…他们那个ฐ时候就在雇佣廉价的帮手了，这些帮手甚至连一个名字也拼不对。如今的情形就更糟了，进医院简直是拿性命开玩笑！不论怎么เ说吧，詹姆就这么双手捧着头在那间可怕的屋子里的床上坐着。”
“他只让她活了&，又干起了那ว种坏事儿。这名儿在他的出生证上实际&#，很不幸。不过想想钟็看。你觉得没有专利能保险吗？他被古玩店解雇了。”史达琳说。
莱克特医生一。”
吧尼在读一本平装ณ书，他把书卷到他那粗大的食指上以免忘了他读到เ哪儿了。像念‘naທme’一样，她要留แ意每一样东西。
“没有。”
他的行为ฦ究竟真的是在愚蠢地企图模仿脂粉气十足的男人，还是一种充满恶意的嘲讽，乍一接触很难讲，而他接触的人都是那种点头之交。
“我不能肯定人是否越老就越智慧，史达琳，不过人确实可以学会以巧妙的方式避免一部分叫人受罪的事儿。就在那边我们就可以想妙计避开一些。”
“所以凯瑟琳·贝克·马丁正在比尔的‘演员休息室’里等着，史达琳，而我们也许还有一个ฐ星期的时间。充其量也就这么多了…布鲁姆认为他从绑架到下手的间隔正变得越来越短。”
中午她又看了一下信箱看是否有留条。什么也没有。这时她就想到，生活中另有几次也曾想到，极度失意的滋味非常像她孩提对不得不吃的一种叫弗利刺的成药。
“40่，准备接收阿尔发4๒的信号。”
“帮你一把吧。”她的调子把握得正正好…就是帮忙，没别ี的。
胖子动了他的象，立刻将独角仙调头，让它开始朝另一个方向再吃力地爬回。
“白种女性，十*โ*岁或二十出头，枪杀，下躯干及大腿遭剥皮…”
就这样，在她理解为ฦ什么是一种白色构架的一座房子里，在这房子的一间尸体防腐处理室内，克拉丽丝·史达琳和野牛比尔犯罪的直接证据第一次相遇了。房间的墙纸上是洋蔷蔽的图案，高高的天花板下面是一幅发霉的绘画。
这比任何别的事都使公众感到เ恐怖…明知要杀她们，却还要先将她们扣留一周或一周以上。
讲课老师朝她身后的门那边努了努下吧。来了。她转过身去看时，心底只觉得命运在嘲讽她。可她看到的却是布莱姆，那ว位枪击教练，他将身子探进房间，隔着人群用手指指她。她看到他后，布莱姆示ิ意她过去。
“我知道。”
想不想进您的车去歇口气，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我来试试看。伞拿走，现在只是毛毛雨了。”
“你是在想有什么事，还是…”
“如果只有车子的编号…”
法庭指定拉斯培尔的律师弗雷特·尤为其遗产处置的执行人。
“他的证件你看了吗？”
艾伦穿着发给收容人员穿的睡衣一样的一身衣服。他正在用衬衣的下摆擦拭着烟灰缸。
“我爸曾是个司法官，那ว生活什么样我知道。”
“很好。我既不想吓唬你也不想威แ胁你，大夫。我只是想要你知道我不是说着玩的。帮帮我，大夫。求你了。”你刚ธ才说你们在同艾伦·布鲁姆合作。”
“是的。芝加哥大学…”
“我知道艾伦·布鲁姆，我还是愿意跟他作专业上的商讨。告诉他今天上午我就与他联系。中ณ午前我把决定结果告诉你。我对那位年轻女人确实还是关心的，克劳福德先生。对别的人也关心。不过这儿有许多事儿都是问题，虽然它们也应该是重要的，可我认为对于你它们并不那ว么重要。…克劳福德先生，最近你有没有请人量过血压？”
“我是自己้量。”
“你也自己给自己开药吗？”
“这可是违法的，丹尼尔生大夫。”
“不过你有私人医生。”
“是的。”
“发现什么问题要告诉他，克劳福德先生。你要是垮下了对我们大家该是个多大的损失！上午过会儿你就会听到我的答复。”
“要过多长一会儿，大夫？一小时怎么เ样？”
“一小时”
克劳福德从一楼电梯走出时，他的bp机响了。他的司机杰夫在招手叫他过去，克劳福德快步走向监控车。她死了，他们已๐发现了她的尸体，克劳福德想着，一把抓过了电话，打寻呼的是局长。消息还没有到最糟糕的地步，可也已经够糟糕的了：奇尔顿ู一头闯进了这案子，而今马丁参议员出面来干预ไ了。马里兰州ะ的检察总长奉州长指示，已๐授权将汉尼吧尔·莱克特医生引渡至田纳西。若要阻止或延缓这一行动，就将动用联邦法院和马里兰行政区所有的力量。局长想叫克劳福德打个ฐ电å话作出判决，而他现在就要。
“稍等。”克劳福德说。他拿着听筒搁在大腿上朝车窗外看去。二月里，天刚亮，看不到多少有色彩的东西。一切都是灰蒙蒙的。多么荒寒。
杰夫开始说什么เ东西，克劳福德动了一下手示意他不要出声。
莱克特恶魔般的自我。奇尔顿的野心。马丁参议员为她孩子所起的恐惧。凯瑟