返回

[傲慢与偏见]亲爱的莉迪亚

关灯
护眼
85解决小问题(1 / 2)
亲爱的洛伊斯,”查塔姆伯爵坦然回答,为了兴趣而,开朗,活泼,不是最聪明,不,没有现在年轻女人们普遍都有的浮躁虚荣,懂得生活,心境沉稳得几乎不像十九岁,和她在一起能清楚地感觉到เ她在很认真的生活,这种感觉很好。最重要的是她还喜欢画画,怕自己听错了,是真正的喜爱,“真诚,这一点非常难得。”

“一倍多?”莉迪亚眨眨眼睛,不是小,“能ม再解释得清楚点吗?

“因为她很讨我&#。”

“得啦,我一直非常好奇,但有头脑。”伊丽莎白推推她,“其实我还曾自己设身处地推想过,如果我是你,我该用什么方法去保证德布尔夫人不会过河拆桥,在我帮她找回女儿后翻脸不认人。”

而在卢卡斯太太一方,虽然心里一贯对贝内特家两个小女儿非常的不以为ฦ然,但禁不住事实摆在眼前๩:远道而来的几位贵客对别人都淡然矜持,唯独对威克姆夫人青睐不已,挨着个地去和她笑语密谈,ไ连自己最近那位见识不凡的客人彭斯ั夫人也对她表露出了少有的关注和赞赏。

宾利先生笑了,“先生,对你不偏袒自己亲戚,乐于客观评价所有的精神我深表敬佩,不过你疏忽了一点,彭斯夫人只是彭斯先生的太太,你应该拿柯林斯ั先生和彭斯先生本人比较才合适。要是光比较妻子的话,柯林斯太太可也๣是个聪明女人呢!”

他的父亲查塔姆伯爵要算是个在各方面都很有天赋的人。加之自幼受到了第一流的教育,所以各项技能ม都十分出色。绘画ฑ,音乐่,法语,文学,马术,打猎,甚至打弹子球,没有他不精通的,因此一直过着优雅,自负,我行我素的惬意生活。

“可是您年初的时候已经给过我了啊。”莉迪亚和威克姆结婚时,贝内特先生曾承诺每年补贴小女儿一百镑,这钱年初的时候就会送到莉迪亚手上。

“那现在男爵夫人的计划全盘落空,她最恨什么人?”

莉迪亚有些茫然地转过脸来,觉得他们好像是在说自己,但因为ฦ刚才的走神所以完全没有听清楚说的是什么。

两人说着话就走进了街边的商店,开始翻看展示在柜台上的新款布料和各色花边,以及装饰用的缎带。

大家一听这话就一起闭上了嘴,谁也不去多提醒贝内特太太了。

查塔姆伯爵此举无疑ທ更加加重了莉迪亚在众人心目中地位天平上的砝码,甚至已๐经有人开始猜测,下一个社交季节,伦敦社交界的红人中肯定会有这位年轻漂亮的威克姆夫人。

“的确是第一次,不过你得承认,就算是最稳重的人也会有疏ຕ忽大意的时候,永远不犯错误是不可能ม的。”皮特先生回答得十分轻松。

“谢谢你的夸奖!”

马拉德小姐一时想不起莉迪亚都带来了哪几条裙子,于是和她一起上楼去打开衣箱查看。

埃希顿先生这些天急得焦头烂额,就差要去跳泰晤士河,自己稳稳一宗生意忽然因为法军毫无຀预兆进功而出了意外;大雇主皮特先生除了跟着他受了大损失之ใ外,同时期另外一笔重要生意也眼看就要亏得血本无归。

不过莉迪亚心里有事,急欲和马拉德小姐还有皮特先生商量探讨一番,因此婉拒了他的邀请,告诉姐夫她昨天才和威克姆去看望过舅妈今天就不去了。

莉迪亚去和德布尔夫人打招呼,德布尔夫人用僵硬的笑容向旁边的怀特夫人和小姐把莉迪亚夸奖了一番。说她很有教养,是个富有真知灼见的优雅女士,德布尔家以能ม拥有这样出色的朋友而感到自豪。

他早就看盛气凌人的德布尔母女不顺眼,这两人从他小时候起就看不起他,因此这个笑话可不能错过,一定要看,打定主意等回去要记得好好问问莉迪亚是怎么一回事。

对妻子自然是没什么感情的,不过他脾气圆滑,总能笑眯眯地敷衍莉迪亚,所以夫妻间也๣还能维系。

“那是怎么一回事呢?”马拉德小姐双手抱胸,挑眉看着他们。

德布尔夫人腾地站了起来,“你说真的?安妮她还没有——?”

他一说话,莉迪亚就闭上了嘴,打算让他先说,却没想到เ他一上来就问了这么一个尖锐的问题。

“打扰了!”

男爵夫人深深吸口气,压下心头的烦闷,柔声细语地说道,“洛伊斯,你怎么能ม说得这样漫不经心啊!这可不是好兆头,他们两ä人都年轻气盛,要是万一没控制ๆ住有了些什么,名誉受损的可是威แ克姆夫人,真要传出什么丑闻她以后就不用做人了,身为她的朋友我觉得你应该郑重告诫她一下。”

达西先生在听说莉迪亚也在客人之列ต后立即接受了邀请,心想正好趁机观察一下。

两人没聊几句,沃尔特小姐就带着一位很有派头的年轻人过来替莉迪亚做介绍,说是坦普尔伯爵的幼子格伦维尔先生,双方认识之后格伦维尔先生就彬彬有礼ึ地请威克姆夫人赏脸和他跳那头两曲舞。

克雷尔在皮特先生身边服务了多年,和男爵夫人十分熟稔,也不见外,直接答道,“谢谢您的关心,我很好,皮特先生很喜欢乡下的生活,所以并没有像您猜想的那样频繁跑动,其实这才是他自圣诞过后第二次到城里来。”

“是啊,你和我一起去住几天吧。”

至于皮特先生为什么เ会忽然看好这个原先他并不重视的项目,埃希๶顿先生则ท说是因为ฦ他通过关系得到第一手的可靠消เ息,得知英国政府马上要出巨资买下开普敦地区,加强在那边的行政管理,以期使那里成为控制ๆ印度的基石,而英国商人在那边的各项权益也能随之得到空前提升,这才促使他最后决定投资。

“好的,爸爸。”

德布๧尔小姐正在一楼的楼梯口转来转去,见皮特先生从楼上下来就迎上去说道,“皮特先生,我刚才见到马拉德小姐带着威克姆夫人进来了。”

马拉德小姐摇头,露出不知该怎么说的苦恼神情,“莉迪亚,别管乔治啦,反正我是来请你的,请帖我一进门的时候就先给贝内特太太看了,估计现在你们全家都已经知道了等会儿你要跟我去内瑟菲尔德做客。”

“亲爱的妹妹,我挺好的,就是在感叹生活有的时候平淡无຀味到可怕的地步,身边大多数人都是庸俗无຀聊的,我只有在书本中才能寻找到真理和激情。”玛丽像个哲人一样表感慨。

马拉德小姐咯咯笑出来,“莉迪亚,你可真逗,总和别人想的不一样,要是别的女人知道有这么样一群男士想来认识她,还差ๆ点涌到家里来拜访肯定会兴奋紧张,或者沾沾自喜,怎么样也不会把念头转到赌注上去啊。”

“不要,妈妈,”简难得任性,“我宁愿忍受一个ฐ差ๆ一点的房间。”

“没问题!”男ç爵夫人痛痛快快地答应了,然后似笑非笑地看他,“这么小心体贴?怕有流言传出去威แ克姆夫人的名声要受影响吗?我说你一大早上路就情绪低落是不是也是因为舍不得离开她?为了陪我而提前和新情人分离,这可真让我感动得快要流眼泪了!”

“啊什么เ,快点给我进来!”莉迪亚一手拿托盘,一手用力把皮特先生一把推进去。

莉迪亚头疼,她真是有一对不能让人省心的父母,“妈妈,你就别瞎操心了,相信普通的红茶也能让皮特先生满意。”

“怎么,威克姆夫人,我都一大早起来送你了,你也不客气客气,邀请我参加今天在朗伯恩的宴会?恕我直言,这可有点失礼ึ啊!”皮特先生开口替她决定了该说点什么。

由于人太少,在内瑟菲尔德,晚饭后的娱乐一直都是个ฐ让人头疼的事,弹琴唱歌跳舞这类最大众的消เ遣肯定不行,因为男爵夫人不可能一直给他们伴奏,而莉迪亚和马拉德小姐在音乐่方面的本事都很差强人意。

所以说上流社ุ会偶尔出现的那几个倾倒众生的美人都非常难得可贵呢,她们不但要天生丽质,还要佐以丰ถ厚的家底与充沛的精力,这三样缺一不可。

贝内特太太得到เ他们一家会来的准信就先替女儿高兴起来,热情招呼小沃尔特先生坐下和他们一起喝茶再用些点心,一边朝莉迪亚使眼色,示意她把玛丽旁边的位置让出来。

和女儿们欢聚了没几天之后,贝内特太太就很有压力地现这个圣诞节貌似将会是朗伯恩有史以来最热闹的一个圣诞节。

他们虽然脚下一直没停,但两条腿无论如何走不赢马车,他们即便抄了近路也没有半路乘๖坐上马车的人们度快,因此莉迪亚和皮特先生是回去最晚的,到家的时候天色都有些暗下来了。

玛丽和莉迪亚带着三位客人沿着山坡上的一条小路慢慢走,从这条路上可以看见下面的田à地,在地里劳作的农夫,几个间隔不远的草垛,还有农舍外一排整齐的白色栅栏。

“哦——?”男爵夫人声音拖得很长,以示自己的惊讶和好奇,心想自己一定错过了一段精彩的对话。

等到海耶庄园舞会的当晚,莉迪亚就加意留了心。

男爵夫人因为怕皮特先生不耐烦,每次提起这个话题都很技巧的只说几句,绝不会唠唠叨叨到让人反感的程度,这时觉着隐晦提点了两句已经差不多了,正把眼光转向不远处山坡上的矮树篱和几棵坚果树,想要把谈话内容转到美丽ษ的乡村景色上去。还没想好要怎么遣词造句,对眼前的美景赞赏一番,却忽然听了皮特先生的高见,不由吓了一跳,立刻转回头,明媚的大眼睛一瞬不瞬地盯着他,“乔治,我和你认识了这么久ื,竟然都没有觉你原来是一个很爱管闲事的人!”

贝内特先生懒得再和太太做无谓的纠缠,只是担忧地看了莉迪亚一眼,心里琢磨着是不是需要勤快一次,和这个让人操心的女儿好好谈一谈。

“唉,”沃尔特小姐败下阵来,虽然觉得母亲有爸爸陪着不就行了,但这话实在不好意思说出口,只得垂头丧气地答应,“那我还是留在家里吧。”

男爵夫人亲自送他们出去,看着几人乘坐皮特先生的马车沿着青石板街道辘轳驶过街角才转回去。

大家再说一会儿话之后皮特先生就被莫兰男爵夫人拉去房间的那一头看她新收藏的一件中世纪小雕塑,莉迪亚和埃希顿先生见男爵夫人并没要大家一起过去的意思就很识趣的坐在原地继续聊天。

“莉迪亚,这封是你的。”沃尔特小姐把报纸递给她父亲后拿起下面一封信递给莉迪亚。

威克姆彻底动容了,“我的天啊!”

“皮特先生,你这是要走了吗?真遗憾你不能留下来和我们一起共进晚餐。”莉迪亚先开口。

再过一会儿又有客人到了,被男仆恭恭敬敬领进来,大家不由要感叹今天沃尔特府上可真热闹啊!

加德纳先生拍拍威克姆,没好意思多说,心想自己姐姐的这几个ฐ女儿不管怎么เ说起码个个都是漂亮出众的,一位年轻先生对一位漂亮年轻的女士产生点好感那再正常不过了,说不定皮特先生就喜欢莉迪亚这种活泼直率型呢。

莉迪亚忙放下手里的画ฑ笔,走过去行了一个屈膝礼,“皮特先生?你这么เ早来是找沃尔特将军有事吗?”

“我知道,但这不是你擅自去动它的理由,莉迪亚,你应该庆幸它没有减少。我有理由相信你拿它去做了有风险的事情!如果真的是那么เ光明正大的去买了债券,你当初就不会选择瞒着我了,不是吗?莉迪亚,我知道你最缺钱,但那是你咎由自取,你应该自己承担后果,不能用损害你姐妹财产利益的方式来解决!”

贝内特先生说完就转身大步离开,莉迪亚脸຀上忽然出现的表情过于复杂,一向健康红润的小脸忽然变得煞白,让他看了心里有点堵得慌。

这个向来大大咧咧,虚荣莽撞的女儿最会做的就是旁若无人地大声说笑,一惊一乍地唧唧呱呱,受伤这种表达深层次感情变化的微妙表情很不适合她那没心没肺额的形象。

贝内特先生甩甩头,努力让自己้忽然变得感性的心态回归理智,这次是莉迪亚太胡来了,如果真的看重自己这个父亲对她的态度,就不应该利用贝内特太太的纵容乱作她不能做的事情!

宾利先生大概也和妹妹进行了一场不怎么愉快的对话,以至于草草结束,没过一会儿功夫就和达西先生一起回到เ了起居室,看到莉迪亚一个ฐ人表情沉闷地坐在里面。

“莉迪亚,”宾利先生对自己้妹妹引起的不愉快很内疚,“不好意思,卡罗琳她太多事了。”

“逮着机会就对怨恨的人打击报复是人之常情。”莉迪亚没看他,眼望着桌上的空杯子回答。

“这——”宾利ำ先生尴尬。

“亲爱的姐夫,请放心,我不会为ฦ此就对你有什么偏见,真心希望你也不会。要知道,如果我们之ใ间产生了隔阂会让简很为难。”莉迪亚终于抬头看向他,“为了简的健康和即将出生的孩子,起码我们两个要保持住和睦友爱的关系。”

“那当然。”宾利立刻๑答道。

“莉迪亚,贝内特太太刚才说你还给她的利息很高,请问到底是多少?”达西先生忽然问道。

“本金四千镑,利ำ息一千镑。”

“唔,”达西先生摸摸下巴,“确实很高,那这事应该就没什么好多说的了,你没有侵占姐妹们的利益反而增加了她们的财产。”

“谢谢你的公道。”莉迪亚笑得没精打采,“不过我父亲好像并不这样认为。”

“站在他的角度看,不满意是正常的。”达西先生继续公正。

莉迪亚站起来,道理上她理解,不过感情上不怎么能接受,“我和马拉德小姐约好一起吃晚饭,现在该走了。”

宾利ำ看着她的背影担心,“希望莉迪亚后面的那一笔钱真的来路正当!不然卡罗琳的担心就不无道理了,不但莉迪亚自己要身败名裂ฐ,家里的亲戚特别是两个还没有出嫁的姐姐肯定要大受连累。”

达西先生耸耸肩,“宾利,你在偏袒自己的妹妹,替她今天的无礼行径开脱。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s