“没事，只是路上赶得太急，感到เ疲劳罢了。心花怒放，这个姑娘怎么样？”我继续问道。
这个姐姐急急忙忙地赶到เ了吧黎。那些认识玛格丽特的人看到เ了她都感到惊诧不已，因为玛格丽特唯一的继承人居然是一个胖胖的美丽ษ的乡下姑娘，她还从来没有离开过家乡呢。我与其说是来买东西的。我在想，他父亲还蒙在鼓里，为的是拍卖她的家具来偿付她生前的债务，想到这里，心中不免感到无限惆怅。
我默默地混进了这堆，倒不如说是来看热闹的，
他一直固执地不肯把病危，每当一件物品叫到他们意料不到เ的高价时，他们就喜笑颜开，”
“那。
记得我过去经常在香榭丽ษ舍大街遇到玛格丽特，她坐着一辆由两匹栗色骏马驾着的蓝色四轮轿式小马车，每天一准来到那ว儿。她身上有一种不同于她那一类人的气质，而她那风致韵绝的姿色，又更衬托出了这种气质的与众不同。
不久，我就懂得了她们赞赏和惊讶的原因了。我也向四周打量了一番，很快就看出了我正置身于一个高级妓女的房间里。然而上流社会的女人…这里正有一些上流社会的女人…想看看的也就是这种女人的闺房。这种女人的穿着打扮往往使这些贵妇人相形见绌；这种女人在大歌剧院和意大利人歌剧院里，也像她们一样，拥有自己้的包厢，并且就和她们并肩而坐；这种女人恬不知耻地在吧黎街头卖弄她们的姿ู色，炫耀她们的珠宝，播扬她们的“风流韵事”…
由于童年时代艰辛生活的折磨，再加上到เ吧黎之后纵情声色，追求享受，整日不分昼夜地沉湎于饮酒、跳舞、看戏和男欢女爱的逸乐中，玛丽的身体健康受到了严重的戕害。她染上了肺结核，经常发烧、咳嗽、吐血，即使在接待客人的时候也常常咯血不止。按照玛丽当时的经济条件，如果她对自己能ม够稍加节制，安心调养，她的健康也许会很快地恢复，至少她的病情可能得到适当的控制。但是她却没有这样做，也许她认为来日无多，应该抓紧时间寻欢作乐，所以她常常以玩世不恭的态度对待男人，对待人生；也许她想尽快地结束自己的生命，有意使用各种手段损害自己的健康，所以人们在她的微笑中，常常会发现一丝忧郁的阴影，其中蕴含着对生活的厌倦和感伤。总之ใ，她的健康迅速恶化，终于在一八四七年二月三日不治而亡。她死后，贝雷戈伯爵在蒙马特公墓里为ฦ她买下一块地皮，她身后的葬事既简单又冷冷清清，一切事宜都是由á贝雷戈伯爵和斯塔凯尔贝克伯爵两人操办的。一代佳丽ษ，就这样香消เ玉殒了。
启幕了。
在演戏的时候，我向玛格丽ษ特看了好几次，可是我从未见到她认认真真地在看戏。
就我来说，对演出同样也是心不在焉的，我光关心着她，但又尽量不让她觉察到。
我看到她在和她对面包厢里的人交换眼色，便向那个包厢望去，我认出了坐在里面的是一个跟我相当熟悉的女人。
这个女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和吧黎那些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装铺子。
我从她身上找到了一个ฐ跟玛格丽特会面的办法，趁她往我这边瞧的时候，我用手势和眼色向她问了好。
果然不出我所料，她招呼我到เ她包厢里去。
那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么เ平常。
我趁她又要跟玛格丽特打招呼的时候问她说：
“您是在看谁啊？”
“玛格丽特·戈ຖ蒂埃。”
“您认识她吗？”
“认识，她是我铺子里的主顾，而且也是我的邻居。”
“那么您也住在昂坦街？”
“七号，她梳妆间的窗户和我梳妆间的窗正好对着。”
“据说她是一个很迷人的姑娘。”
“您不认识她吗？”
“不认识，但是我很想认识她。”
“您要我叫她到我们的包厢里来吗？”
“不要，最好还是您把我介绍给她。”
“到她家里去吗？”
“是的。”
“这不太好办。”
“为什么？”
“因为有一个ฐ嫉妒心很重的老公爵监护着她。”
“监护，那真太妙了！”
“是啊，她是受到监护的，”普律当丝接着说“可怜的老头儿，做她的情夫真够麻烦的呢。”
于是普律当丝对我讲了玛格丽特在吧涅尔认识公爵的经过。
“就是因为这个缘故，”我继续说“她才一个人上这儿来的吗？”
“完全正确。”
“但是谁来陪她回去呢？”
“就是他。”
“那ว么他是要来陪她回去的罗，是吗？”
“过一会儿他就会来的。”
“那么您呢，谁来陪您回去呢？”
“没有人。”
“我来陪您回去吧！”
“可是我想您还有一位朋友吧。”
“那么我们一起陪您回去好啦。”
“您那位朋友是个什么样的人？”
“一个非常漂亮和聪明的小伙子，他认识您一定会感到เ很高兴。”
“那么，就这样吧，等这幕戏完了以后我们三人一起走，最后一幕我已经看过了。”…
原文为四人，似误，现改为三人。…译者
“好吧，我去通知我的朋友。”
“您去吧。”
“喂！”我正要出去的时候，普律当丝对我说“您看，走进玛格丽特包厢的就是那位公爵。”
我朝那边望去。
果然，一个七十来岁的老头儿刚刚在这个年轻女人的身后坐下来，还递给她一袋饯，她赶紧笑眯眯地从纸袋里掏出饯，然后又把那袋饯递送到包厢前面，向普律当丝扬了扬，意思是说：
“您要来一点吗？”
“不要，”普律当丝说。
玛格丽特拿起那袋饯，转过身去，开始和公爵聊天。
把这些琐事都讲出来似乎ๆ有些孩子气，但是与这个姑娘有关的一切事情我都记得清清楚楚，因此，今天我还是禁不住一一地想起来了。
我下楼告诉加斯东我刚才为ฦ我们两人所作的安排。
他同意了。
我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦夫人的包厢里去。
刚一打开正厅的门，我们就不得不站住，让玛格丽ษ特和公爵走出去。
我真情愿少活十年来换得这个老头儿的位置。
到了街上，公爵扶玛格丽特坐上一辆四轮敞篷马车，自己驾着那ว辆车子，两匹骏马拉着他们得得地远去了。
我们走进了普律当丝的包厢。
这一出戏结束后，我们下楼ä走出剧院，雇了一辆普通的出租马车，车子把我们送到เ了昂坦街七号。到了普律当丝家门口，她邀请我们上楼ä到她家里去参观她引以自豪的那ว些商品，让我们开开眼界。可想而知我是多么เ心急地接受了她的邀请。
我仿佛觉得自己้正在一步步地向玛格丽ษ特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽特身上。
“那个老公爵这会儿在您女邻๑居家里吗？”我对普律当丝说。