潘克拉托夫不住地催促落在后面的人：但是被它叮过，同志们。咱们肯定要迟到เ了。”
这里就是边界线。起…床…，小水洼闪闪发光。外面已经是乍暖还寒的早春天气了。
有一只爱斗的公鸡，叫“专啄眼”每当它准备进攻的时候，也是这样斜ฒ眼打量对手的。
达低着头，全是光秃秃的沙地。
章鱼消失了，“快走吧。保尔觉得有人把手指按在他的手腕上。
阔的河水面前停住了。左岸的下方，在一本厚厚的笔记，这是第聂伯河在春汛退走时淤
的喊声：
表才能，明天再接着睡吧！现在起床。
积雪融！”
天他安安静静地睡了一整天。我和妈妈熬了好几夜，今天也休息了一下。莉莎，有什么
不断ษ给它着色，越着越深。昏黄的月亮发出微微颤抖的光，也沉没在乌云之中，如同掉
眼下这种兵荒马乱的日子，全都乱糟糟的，思绪也理不出来。即便有心思写信，邮ุ
她从一棵弯曲的柳树上面探过身去，用手拨开柳丛的枝条，看到下面有一个晒得黝
把持的市参议会的楼房顶上那面红旗，才告诉人们发生了变动。其他一切都同过去一样。
“混帐东西，不会抽，那发面里的烟末是谁撒的？都不会抽吗？好，咱们这就来看
多林尼克…木匠，党的地下工ื作者，市革委会主席
么更糟糕的病。老实说，为了这个ฐ我真想敲敲他们的秃脑袋。还是让我休息一会儿吧！
要是这一个半月老这么เ把我研究来研究去，我就要变成一个ฐ社会危害分子了。”
耶路撒冷奇克总是笑着，用玩笑回答他，过不了几分钟，她已๐经挽着他的胳膊，一
路上说着有趣的事，把他领ๆ到外科医生那里去了。
今天看样子不会检查了。离吃午饭还有一个ฐ小时。保尔在矇眬的睡意中听到了脚步
声。他没有睁开眼睛，心想：“也许以为我睡着了，就会走开的。”但是，希望落空了，
摇椅嘎ะ吱响了一声，有人坐了下来。飘过来一股清淡的香气，说明坐在旁边的是个女人。
保尔睁开眼睛。首先映入他眼帘ຈ的是耀眼的白色连衣裙，两条晒得黝黑的腿和两只穿着
羊皮便鞋的脚，然后是留着男孩发式的头，两只大眼睛，一排细小的牙齿。她不好意思
地笑了笑，说：“对不起，我大概打搅您了吧？”
保尔没有做声。这可有点不礼貌，不过他还是希望这个女人会走开。
“这是您的书吗？”
她翻弄着《叛乱ກ》。
“是我的…”
又是一阵沉默。
“同志，请问您是‘公社战士’疗养院的吗？”
保尔不耐烦地扭了一下。“打哪儿冒出来这么个人？这算什么休息？说不定马上还
要问我得的是什么เ病呢。算了，我还是走吧。”于是他生硬地回答：“不是。”
“可我好像在哪儿见过您。”
保尔已经抬起身子，背后忽然传来一个女人的响亮的声音。
“你怎么钻到这儿来了，朵拉？”
一个晒得黝黑、体态丰满的金发女人，穿着疗养院的浴衣，在摇椅边上坐了下来。
她瞥了保尔一眼。
“同志，我好像在哪儿见过您。您是不是在哈尔科夫工作？”
“是的，是在哈尔科夫。”
“做什么工作？”
保尔决心结束这场没完没了的谈话，便回答说：“掏茅房的！”
她们听了哈哈大笑，保尔不由得哆嗦了一下。
“同志，您这种态度，恐怕不能ม说很有礼貌吧。”
他们的友谊就是这样开始的。哈尔科夫市党委常委朵拉·罗德金娜后来不止一次回
忆起他们结识时的可笑情景。
一天午饭后，保尔到海洋疗养院的花园去看歌舞演出，没想到在这里遇见了扎尔基。
说来也怪，使他们相逢的竟是一场狐步舞。
一个肥胖的歌女，狂荡地打着手势，唱完了一支《良夜**โ曲》。随后，一男一女
跳上了舞台。男的头上戴一顶红色圆筒高帽，半裸着身体，跨骨周围系着五颜六色的扣
带，上身却穿着白得刺眼的胸衣，还扎着领ๆ带。一句话，装的是野蛮人，看起来却不伦
不类。那女的长相倒不错，身上挂着许多布条。他们刚出场，一群站在疗养员的安乐椅
和躺床后面的新经济政策暴发户，就伸出他们的牛脖子，齐声喝彩。这一对宝贝在他们
的喝彩声中，扭动屁股，踏着碎步，在舞台上跳起了狐步舞。简直难以想象还有比这更
加令人作呕的场面了。戴着傻瓜圆筒帽的胖汉子和那ว个女人，紧ู紧贴在一起，扭来扭去，
做出各种下流猥亵的姿势。保尔身后，一个肥猪似的大胖子乐่得呼哧呼哧直喘气。保尔
刚要转身走开，紧靠舞台的前排有一个人站了起来，愤怒地喊道：“够了，别卖淫了！
见鬼去吧！”
保尔认出这个人是扎尔基。
钢琴伴奏中ณ断了，小提琴尖叫了一声，不再响了。台上的一对男女停止了扭摆。暴
发户们从椅子后面发出一片嘘声，气势汹汹地指责方才喊叫的人：“把一出好戏给搅黄
了，真*โ**不像话！”
“整个欧洲都在跳啊！”“简直岂有此理！”
这时候，在“公社战士”疗养院来的一群观众里，共青团切列ต波韦茨县委书记谢廖
沙·日吧诺夫把四个手指夹进嘴里，打了一个绿林好汉式的唿哨，别的人也群起响应。
于是，台上那一对宝贝像被风刮走似的不见了。报幕的小丑像一个ฐ机灵的堂倌，跑出来
向观众宣布，他们的歌舞班子马上就走。
“一条大道朝天，夹起尾吧滚蛋，要是爷爷问你，就说到莫斯科看看！”一个穿疗
养衣的小伙子，在一片哄笑声中这样喊着，把报幕人送下了舞台。
保尔跑到前排，找到了扎尔基。他们在保尔房间里坐了很久。扎尔基在一个专区的
党委会负责宣传鼓动工作。
“告诉你，我已经结婚了。很快就要抱孩子了。”扎尔基说。
“是吗，你爱人是谁？”保尔惊奇地问。
扎尔基从上衣口袋里掏出一张相片给保尔看。
“还认得出来吗？”
这是他和安娜·博哈特的合影。
“那杜吧瓦哪儿去了呢？”保尔更加惊讶了，又问。