“上帝与你们同在！书记官的身子弓得ä！”他含泪说看，像慈父般将她们楼在胸口，吻她们的额头，安提克催他快点，他再度祝福女人和孩子，在胸前画个ฐ十字，脱去白色的防尘&#x。
神父坐在门廊上，“怎么啦，要他坐在身边，和蔼地说：
他下了车，由草堆走到栅门边，回头看看全体民众，
弥撒后，正色点点头。然后他走进书记官家，我们也许会重逢，连忙请他进去。
“娜丝特卡，中午休息的时候，他摘草莓要送你，被他母亲拿走了！”
他仿佛被刺了下，猛跳起来。
“你真霸道！什么เ，你定要吃肉？我有没有躲在角落里吃腊肠，你说？这个季节没有家的农场主人能给仆佣吃你这种餐点。看看‘地客’们吃什么！”
汉卡笑她们。
“赞美上苍！我要自行做场弥撒。”
民众上前看他们，有几个ฐ人甚至走出教堂墓地去看个清楚。
沿着西边的地平线，天空像张生锈的铁片，不过高空仍有几朵浮云射出金光。
原来：打从早上开始，马西亚斯就有点奇怪，直拉被单，似乎在找什么。汉卡出门来草地之前，曾吩咐幼姿卡特别照顾他，幼姿卡去看了很多次，但是他静静躺到เ午餐时分，突然大声叫嚷。
“噢！你派代表去求婚了吗？”
“雅歌娜并非没有罪，但是社区长更不应该。”
有人猜他们定是要去波德莱西。
“她丈夫要回来，她好高兴喔！”风琴师太太加强语气嘲笑说。
她偶尔想到เ安提克，但是更常想到亚涅克炯炯的目光，想起亚涅克嫣红的嘴唇，亚涅ื克的声音在她耳边回响。她全力坚守回忆中的思慕，心中充满阳光！她生性像酒花藤，要生长开花和活下去，必须攀附别的植物，若没有人支撑，就会倒地枯死。
罗赫挨家挨户走，播下佳言的种子，像节俭的农夫对田地满怀关切——但是他却跟村子里的任何人样快乐，说不定比大家更快乐呢。
“不，用工作来抵债。那家人没有钱，他们正在挨饿呢。”
公鸡安在块红漆板子上，再以巧妙的手法和辆小车子相连，怀特克拉车杠，公鸡立即跳舞和鼓翼，小古尔巴斯学公鸡喔喔啼，母鹳都格格相应。
牛常对着空秣槽哞哞叫，猪仔在菜园掘土，禽类在路上徘徊，孩子们随意胡闹——打架啦，爬树找鸟窝啦，全是这个原因。所有的女人都专心揉面，滚面团做面包和蛋糕，忙活相关的工作，别ี的事情几乎全忘光了。
而且，春天照例有人生孩子，母牛生小牛，家禽孵蛋，母猪生小猪。菜园播种和栽植的时节也到เ了。马铃薯等着选种，粪肥要运到田里，田地的积水必须引出去。没有男人帮忙，就算她们把手臂累断了，也完成不了全部的工作。何况还要喂牛吃草和喝水，割草当秣料，劈柴或到森林去捡柴，以及其他千种任务例如照顾ุ乱跑的无数儿童——啊，算了！累็死人，噢，主ว啊！晚上骨头和肌肉疼得要命，工ื作还没干完半呢！
“老祖宗！我随时奉陪，跟你杯对杯。”
“她！她没有烦恼，吃得多，睡温暖的好床，又不生孩子，怎么会不美呢？”
太阳快出来了，它近在眼前。
“请带我到西蒙家。”‘化缘叟’拄着丁字杖，蹒蹒跚跚上前请求他。
“你在那边不会太愉快，那儿只有哭声和哀愁！”马修答道。
“雅歌娜还病着？听说她的脑แ袋有问题。”
“没那回事。不过她直躺在床上，几乎已忘了世间的切。看她的样子，铁石心肠都会难过噢，人真是可怕的动物！”
“是啊，这样损害个基督徒的心智听说她母亲打算控告全丽卜卡村。”
“她不可能胜诉。事情是全民大会决定的：他们没有超越权限。”
“唉，群众的怒火真可怕！”“化缘叟”说着，打了个寒噤。
马修大发脾ຆ气。“可怕，不错；却也糊涂ิ恶毒和不公平透顶ะ！”
他带老头到西蒙家，自己先进屋。只待分钟就出来了，悄悄擦眼泪。
娜丝特卡在屋檐下纺纱。“化缘叟”在她身边坐下来，拿出个蓝色的圆瓶子。
“看着，你每天用这瓶圣水洒雅歌娜三次，并揉揉她的头顶，过星期，受创的痕迹就会消เ失。是普奇洛夫的修女给我的。”
“愿上帝ຓ酬赏你！事隔两个礼拜，她还躺着不省人事。只偶尔作势要逃到某·个地方哭哭啼啼叫着亚涅克的名字。”
“多明尼克大妈，她好吧？”
“她也像死人，只是经常坐在雅歌娜床边。啊，她活不长了！”
“这么多生命被毁掉，噢，主ว啊！西蒙呢？”
“目前他经常在卜丽卡村。现在他得照ั顾两个农场，工作的负担很重。”
她在老头手上塞了枚五科培的硬币，他不肯收。
“我拿这瓶东西给她，是自己乐意的另外我会在‘天主变貌坛’为她祷ຕ告！她心肠素来很好，很少人像她这么关心穷人！”
“真的，她心肠很好否则ท她也许不必吃这么多苦头。”
丽卜卡村传来奉告祈่祷钟的钟响，咔哒咔哒的车辆声，镰刀在磨石上的声音以及遥远的短歌。薄暮在西天呈金黄|色，房屋田野和树林的轮廓渐渐模糊。
“化缘叟”拄着丁字杖站起来，赶开村犬，弄好头陀袋，出发时说：
“亲爱的同胞，愿上帝与你们同在。”
全书完
第53章莱蒙特作品年表
1867年莱蒙特生于波兰的皮奥特考村。父亲是村中的风琴师。
1876年到城里送报，却因贪读误事，再次返乡下田工作。幼小心灵觉得城市人较乡下人残酷。
1880年因迷恋乡村巡ำ回戏班的女戏子“莲花”，而加入戏班当小丑。
1้882年与莲花分别，接受莲花劝告而进补习学校，以求自力更生之技。
18๖93年出版六篇以农夫旅行演员为题材的短篇小说。并参加圣城钦斯托荷娃ใ的朝圣，为华沙刊物写朝圣团的故事。
18๖95年出版游记光明山朝圣之旅r。
1896๔年出版小说小丑们。
1897年出版小说酵素r。并结集短篇小说邂逅r出版。
1899年出版小说天国r上下册，和较短的小说莉莉和本诸正义。
1902年因火车失事受伤，获得大笔赔偿金，从此解除财务困境。
1904年——1909年小说农民们以秋冬春夏四册，分别发表。
19๗10年发表小说笞刑使者小说梦幻家rr。
1911年发表小说吸血鬼r。
19๗13年出版小说1794年1้7r17๕94三部曲。
1924年出版部动物寓言防卫和日记选集。因农民们书，荣获诺贝尔文学奖。
1925年12๐月去世。死后有人为他出版部ຖ短篇小说选集克罗斯诺瓦与世界rr。
。:小说"