她手臂垂在两ä旁，像小鸟的断翼，但是好久ื好。
现在村内灯火通明，每家的门口和窗口都射出强光，屋里的人忙着弄晚餐。吵闹声愈来愈大，孩子叫嚣，马儿长嘶，怀特克正在耙我们的亚，草地赶回家的小牛哞哞叫，风琴师衣履。全丽卜卡村热闹极了。
“噢，彼德在山边犁马铃薯田，大门吱吱嘎嗄旋转。”
她说：
过了会儿。”其实她无法确定。
她也比平时早睡，心情很不安。她听见狗叫得很凶，出门查看。
疾病蔓延，有人饿死，村民时常吵架和斗殴，死亡的人数比往年增多，这还不是最糟糕的点。这些事情村民都习惯了，乖乖地接受，认为不可避免。最糟糕的是，田à地未耕，没有人手来耕作。
“什么！雅歌娜会享受，我这么辛苦，吃的用的还不如条狗吗？”
她对着公公哀叹，然后用憎恶的眼神看了熟睡的雅歌娜眼，用脚去踢个水桶。
所有低洼的草地都白茫茫罩着斗篷般的浓雾，类似桶中的牛奶泡。
长者点头说：
“个人做官赚了钱，其他的人也可以这样！”
日子天天过去，村子里的纠纷愈来愈多。
大约此时，每家都听到德国人在酒店歇脚的消息。
有人猜他们定是要去波德莱西。
大家忍不住焦虑和好奇。消息由这座果园传到那座果园，大家隔着围墙讨论，很多人赶到酒店去看热闹。
确实不假。五辆漆了黄|色和蓝色的铁轴大篷车停在酒店门口。车上载满家具，女人坐在里面。酒吧有十个德国人在喝酒。
他们是高高壮壮的胡须汉，穿深蓝色的头巾外套，胖胖的腰部挂着银链，满面营养丰足的红光。
农民们群群站着，和他们隔段距离，叫伏特加酒，观望并听他们说话，但是句都听不懂。马修会说犹太方言伊第绪语，想跟他们交谈，说得很流利，酒店老板讶然盯着他。德国人看他几眼，没有答腔。社区长的弟弟乔๒治接着跟他们说几句德语，他们听了，像猪仔对着食槽跟同伴咕哝几句，就转身背对着农民们。
马修大为恼火。他叫道：“我们打烂他们的猪脸！”
“是的，不然就用棍子搔他们的身体，叫他们开口。”
火暴小子亚当·克伦巴大声说：
“我在离我们最近的这家伙肚子上揍拳，他若还手，大家再光明正大打场。”
但是他们制止他，德国人可能猜到农民们有意挑衅，拎起桶啤酒离开那儿。
“嘿，长裤仔，别这么急嘛，他们说不定会在路边跌跤。”
他们驱车离去，农民们在背后大喊，
“猪养的！”
他们走，犹太人就跟农民们说德国人几乎已买定了波德莱西；有十五家人要移居在那ว个农场。
“我们会封在可怜的小条小条土地上，挤得半死，他们则ท在那块大空间伸展和繁殖！”
斯塔荷·普洛什卡对刚刚说话的乔治说：“那我们出更高的价钱，别让他们得手！你自以为聪明，动动脑筋吧。”
马修用拳头猛敲吧台叫道：“狗养的！真是毁灭性的生意！他们若定居在波德莱西，我们就很难保住丽ษ卜卡的家园了。”这点他相当肯定，他曾见过世面，知道德国人的作风。
听者起先不相信。不过他们仍然很担心，动脑筋思考：波德莱西的邻居怎么会给丽ษ卜卡村民带来噩运呢？
每天都有看猪郎和旅๓人来报告说波德莱西的土地量过了，界碑立好了，水井也挖了。很多人好奇往佛拉庄的方แ向走，也获得清晰的证明。
不过事情的真相究竟如何，他们还不敢肯定。
他们怂恿铁匠去查，因为他曾跟德国人交往，为ฦ他们钉马蹄，但是他回避，不肯探听或告诉他们点消เ息。
最后是乔治打听情报，探得实情。
原来大地主欠了某位德国人万五千卢布，还不出来。债主提议用波德莱西来抵债，差额付现钞。大地主表面同意，其实暗中找别ี的买主，因为德国人英亩只出六十卢布。
乔治说：“他不得不答应。贵族领地挤满了犹太人，都急着讨债。林务官说贵族领ๆ地的母牛已经被查扣去抵缴税金。那他怎么还债呢？什么都卖了！他跟我们的官司还没有结案，他不能砍伐森林。不，他必须低价卖出波德莱西农场。”
“咦，这种地英亩值百卢布！”
“那就按这个价钱买下来，他巴๒不得卖哩！”
“哎呀，现金短缺！上哪儿去筹钱？”
，
第22章春季22
“那么德国人定会全部买去，我们无所有！”
他们继续聊天，说出可悲的预ไ言。那些地他们竟不能ม得手，实在太痛心了——这么近，这么肥沃，适宜儿子和女婿定居！他们可以在那ว边另外建个村子，沃草和水源都很充足但是切都没有用！德国人在那ว边，他们会占上风，使可怜的农夫活不成。
老人伤心地咕哝道：“这些孩子有什么地方可去呢？”他们瞪着傍晚在路上玩的小孩子——人数真多，房子几乎ๆ容不下了。”但是我们只够勉强过日子，怎么可能买地呢？”
他们绞尽脑汁，他们甚至请神父提出忠告。但是他想不出办法。“空锅子舀不出任何东西！”
“‘有钱能使鬼推磨’；‘无论穷人上哪儿，风总是对着他吹！’”
牢马蚤无益，哀叹无益！
更糟糕的是天气热到极点，五月来个六月天。太阳由东边升起，像巨大的火盆悬在蓝天上，每处高冈和所有的沙地，蔬ຒ菜全部枯萎。休耕地的青草都烘焦了，马铃薯起先发芽很顺利，如今可怜的小嫩芽比地面高不了多少。惟有秋天播种的土地少受点折磨，已๐经抽出，长得很棒很高，围在中间的房子显得更矮了，蹲在地面，只有屋顶由á麦浪ฐ间浮出来。
晚上好闷热，躺在屋内太痛苦了，村民都睡在果园里。
由于热浪逼人，烦恼又接二连三出现，加上收获季之前的苦日子那年比往常更难捱，丽卜卡村民吵架的事件特别多。人人似乎都喜欢跟邻居作对，生活变成真正的磨难。天亮村子就传出口角和气话，每天都有新纠纷。先是柯伯斯夫妇发生斗殴，神父不得不去斥责他们，为他们当和事佬；接着巴尔瑟端克太太为头猪跑进她的胡萝卜田而跟古尔巴斯打架；然后普洛什卡大妈为小鹅弄混而跟村长吵嘴；此外更有人为小孩，为彼此不友善的行为ฦ，或者能引起争吵抗议和谩辱的小事而发生无数冲突。村子似乎招到了诅咒，争吵违犯治安和诉讼事件层出不穷。
安布罗斯甚至在陌生人面前调笑这种暴躁的倾向。
“上帝好心，今年收获季以前我的日子不难捱！没有人死，没有人出生，没有人结婚；但是他们天天请我喝伏特加酒，拍我的马屁，要我替他们当证人！他们再这样多吵几年架，我会喝酒醉死！”
丽卜卡村真的很糟糕；多明尼克大妈家的问题最严重。
西蒙跟别ี人起出狱回家，安德鲁的腿伤也好了，他们的日子不像别人那么艰困难事情应该能ม恢复旧观。才不呢！儿子们不肯再听她的话。他们变得很倔强，老是跟她不和，反对挨打，不肯做女人的工作！
他们尖刻地说：“你得雇个女佣人，否则你自己้做。”
多明尼克大妈用铁ກ腕统治他们，压制他们多年，看自己的孩子起而反抗，非常震惊。
“给我耐心吧！”遇到这种场合，她常常尖叫，发火，拿棍子要打人；但是他们坚决抵抗，跟她样固执。母子每天吵架，在屋里屋外追逐最后总是邻居冲出来打圆场。
神父亲自叫她的儿子去见他，劝他们和睦与服从。他们恭恭敬敬听完他的话，依礼ึ吻他的手，谦卑地抱他的膝盖，但是行为照旧不改。
“我们不是小孩子，我们知道该怎么办！娘必须让步。咦，全村都拿我们当笑柄！”
愤怒使老太婆脸色黄得像楹椁。无论她想什么办法，硬是压不住他们，现在她不能照往日的习惯天天上教堂或者聊天了，她得在家干活儿，她老是叫雅歌娜来帮忙，但是女儿也给她带来不少耻辱和悲哀。
社ุ区长经常来，说是要征求她的忠告，其实是找雅歌娜出去，在菜园里跟她胡来。
村子里什么都瞒不住人，人人都知道怎么回事。他们的情愈来愈可耻，几位好人跟老太婆谈过好几次。
她怎么办呢？雅歌娜虽然祈祷和哀求，却公然胡来，仿佛存心气她母亲。在她心目中，最可悲的罪孽，最可耻的臭名，都比留在她讨厌的丈夫身边强多了。
汉卡也不设法阻拦这种情形，而且公开说过段话：
“只要没有人阻止社区长滥花社区的钱，她就可以为所欲为。他对她点都不吝啬，尽可能ม由城里买东西送她，他若有能力，甚至会把她嵌在金画ฑ框里。让他们玩吧看看下场如何！我跟他们志趣不同！”
说真的，她自己的烦恼够多了。她付了律师要求的高额费用，但是还不知道安提克会不会受审，也不知道他未来的命运如何。此时他在监狱中憔悴，希望上帝ຓ发慈悲。此外家里的情况也不好。
彼德最近很傲慢——定是铁匠收买了他，他只干自己选中ณ的活儿。有次她进城去了，他整天在户外闲逛。她威胁说安提克回来要跟他算账。
他冷笑说：“他回来？盗匪不可能这样开释！”
这句失礼的话害得她热血，她恨不得打他巴๒掌，但是这样有什么好处呢？她得收起满腔的屈辱，等恰当的时机到来。否则ท这个人走了，切工作都会落在她手上。她不可能ม渡过难关，何况她的身体渐渐累垮了。“钢๐铁被锈侵蚀，岩石也只有季的寿命。”个弱女子怎么能永远撑下去呢？
有天，五月将尽，神父跟风琴师驾车去参加处地方性的节宴。安布罗斯跟德国人痛饮他们现在经常上酒店，没去敲晚礼钟也没开教堂门，让人做五月礼拜！