罗赫吃，她自己的烦恼够多了，对邻居的缺点没什么兴趣。
不会儿，公鸡竟相在看不见的小村子里喔喔啼。
“天主说：惩罚是我的事！别欺负她，若有人欺负她，马上又后悔了。她犯了罪，有天会接受重罚。我告诉你，她也是人。”
“什么！
不过？”
她讶然站着，想不出雅歌娜受了她那方แ面的欺侮。
不，眺望屋外空茫茫的远方，冥想出神。最后他告辞而去，小家伙跑到他膝前，临ภ行他先拍拍他们的脑袋。
“改天我傍晚再来。但是现在我只跟你说句话：别惹她，尽你的职责，其他的事情主耶稣会处理。”
4
罗赫为村子里的切噩运而伤心，沿着水塘岸慢慢走。是的，丽卜卡村的情况很差，简直坏得不能再坏了。
疾病蔓延，有人饿死，村民时常吵架和斗殴，死亡的人数比往年增多，这还不是最糟糕的点。这些事情村民都习惯了，乖๔乖地接受，认为ฦ不可避免。最糟糕的是，田地未耕，没有人手来耕作。
春天来了，群群小鸟回到去年的旧窝，高地的田野渐渐干了，水到处排走，田地渴望有人犁，有人施ๅ肥，能有幸得到播种者的恩赐。
但是谁能下田呢？男子汉都坐牢了。村中只剩女人，臂力不行，脑筋也不行，办不了大事。
而且，春天照例有人生孩子，母牛生小牛，家禽孵蛋，母猪生小猪。菜园播种和栽植的时节也到了。马铃薯等着选种，粪肥要运到田里，田地的积水必须引出去。没有男ç人帮忙，就算她们把手臂累็断了，也完成不了全部的工ื作。何况还要喂牛吃草和喝水，割草当秣料，劈柴或到เ森林去捡柴，以及其他千种任务例如照顾乱ກ跑的无数儿童——啊，算了！累死人，噢，主啊！晚上骨头和肌肉疼得要命，工作还没干完半呢！
田地躺在那ว边期待着。它被阳光晒暖，被和风吹干，吸进肥沃的软雨和春夜的甜美气息，开始长出绿油油的厚草叶和迅速发芽的小麦。云雀在平原上空宛转歌唱，鹳鸟在湿湿的草地徘徊，沼泽有许多花儿如今抬头面对光明的天空，天空像他们头上的顶美丽大帐篷，似乎天天升高，离地面愈来愈远。现在他们渴望的目光可分辨出远处的森林和村庄的轮廓，冬天灰蒙蒙的日子是从来看不清楚的，整个乡村宛如由死亡的昏睡中ณ醒来，像大喜日子的新娘，高高兴兴装扮自己。
丽卜卡村周围，凡是肉眼看得到的地方，农夫们都拼命工作。无论晴天或雨天，空气中总洋溢着快活的歌声，犁田机在田野中闪烁，男人踩着沉重的步伐，马儿长嘶，篷车隆隆响。只有丽卜卡村的田à地荒芜又沉默，像片巨大又悲哀的坟场。
除了这切惨境，村民更为狱中ณ的亲人担心。
几乎每天都有几个人跋涉进城，背着包包食物去探监，陈情说他们无罪，应该开释，却没有效果。
总之，村子的情况很可悲。附近的人渐渐看出，邻๑居受伤害，等于伤害到整个ฐ农民阶级。他们说，“只有猿类敌视猿类，我们是人，应该支持乡亲，免得我们遭到同样的命运。”
其他村子的人以前为村界和类似的理由，或者忌妒丽卜卡村人高高在上，自以为高人等，曾跟丽卜卡村民吵架——现在撇下切争端，常暗中到เ丽卜卡村来确定事实的真相；有些来自卢德卡，有些来自佛卡或德比沙，甚至有尔兹普基的“贵族”赶来。
头天，他们来做复活节告解，会殷殷探问入狱者的近况，听到以后，脸拉得很长，破口咒骂当局不公，对受苦的村民十分同情。
罗赫想到这点，正考虑采取个重要的步骤，他经常止步避风，目光茫茫然地望着远处。
现在天气明朗多了，也暖和多了，但风势不断加强，飕飕吹遍全乡。比较细的树苗都弯着腰，喃喃用鞭状的树枝拍打水塘，狂风掀掉屋顶的茅草片，折断脆弱的树枝，用力扫过头顶，每样东西似乎都在移动和摇晃：果园啦，栏杆啦，房舍啦，孤立的树木啦！切好像都随风移动，不，连飞云间偶尔露面的惨白太阳都好像在天空疾行。教堂上空有群野鸟双翼平伸，顺风滑翔，抵挡不住风势。
尽管狂风带来灾害，却也吹干了土地，帮了大忙，它除去路面的积水，地面的颜色从早上就逐渐转淡。
听到เ吵架声，罗赫从冥想中惊醒过来。他匆匆走上去。
他瞥见大群穿红衬裙ำ的妇人在水塘对岸的村长家门前和附近的院墙内，围着群男人。
他迅速上前，心想知道是怎么回事，但是他认出那些男人是社区长和队宪兵，连忙拐入最近的围墙里，贴近民众，小心翼翼由处果园爬到เ另处果园，不知为什么เ，他不想和警方แ打照面。
乱局渐渐增大。女人占多数，孩子们也由á四面八方涌上来，挤在大人之间，互相推推挤挤，溢出围院，转到马路上，不在乎深泥，也不在乎ๆ拍拍打打的树枝。大家七嘴八舌，偶尔有个声音压过别ี人，但是谁也听不清他们的话。风势太强了。罗赫隔着树丛，只看见普洛什卡大妈站在最前面。她是红脸的胖女人，叫声比别人大，气冲冲对社ุ区长挥拳头，害他吓得在后缩，别人则尖声附和，像群生气的火鸡。柯伯斯太太也在场，挤在人群外，想接近宪兵，结果挤不进去，很多人对着宪兵挥拳头，问或有人挥动棍子或脏扫帚。
社区长很尴尬，想平息大家的怒火，猛抓头，让妇女以他为攻击的目标，宪兵们设法脱身，在磨坊方向退去。社ุ区长殿后，继续回嘴，威吓用泥巴打他的小男ç孩。
“他们要什么？”罗赫问那ว群妇女。
“他们要我们村子供应二十组车马和男人，到เ森林去修路！”普洛什卡大妈告诉他。
“有个大官要经过那条路，他们希望把路上的坑洞填平。”
“没有车，没有马，没有男人，我们说过了。”
“这里有谁能驾车？”
“叫他们先放了我们的子弟，我们才考虑路面的问题！”
“大地主！叫他们召他去赶车！”
“不然就自己动手，永远别ี上我们家。”
“啊！这些猎犬，这些腐尸，这些下流胚！”很多人齐声叫嚷。
“他们跟社区长在酒店商量了早ຉ晨。”
“是！是，共饮伏特加酒，然后挨家挨户去找苦力！”
罗赫说：“但是社区长深知本村的情况。”他想叫乱ກ民听他说话，却没什么效果“他在局里应该解释过了。”
“他！他是我们最大的敌人！”
“他只想捞钱！”他们又齐声大叫。
“是的，他劝我们每户人家给他们二十枚蛋或者只家禽，那他们就会饶了我们，找其他村子的人去做工。”
“宁愿给他二十粒石头！”
“安静，好女人，你们会因藐视长官而受罚。”
“我不在乎。让他们抓我去坐牢好了。我要面对最大的官吏，告诉他我们得忍受多少冤情。”
普洛什卡大妈叫道：“怕社区长？什么，我？腐败的坏人！说我怕他，还不如说我怕稻草人呢！他忘了我们选他当社区长，我们选谁也可以罢免谁。”
“他要罚我们，是不是？我们不是交了税，送男孩子去当兵，样样顺从他们吗？他们这样还不够，还要带走我们的男人？”
“他们每次露面，总有灾殃。”
“去年收税时节，他们在田里射杀了我的狗！”
“我的烟囱着火，他们押我上法庭！”
“小古尔巴斯向他们扔石头，他们狠狠抽他顿皮鞭！”
大家都围着罗赫，起叫嚷。他大声说：
“尖叫对你们有用吗？静静！”
“那你去找社区长，跟他提这件事！”火爆的柯伯斯大妈建议说。
“否则ท我们去——拿着扫帚去！”
“我会去，但要等你们先解散再说。现在，拜托，你们走吧，每个人家里都有好多事要做！—我会好好跟他谈。”他说得很认真，惟恐宪兵会再来。
钟塔传来午时的奉告祈祷钟。她们慢慢离开那儿，群群站在家门外，激动地讨论事情。
罗赫当时在村子另头酒店那端的席科拉氏空屋里教小孩念书，住在村长家，如今匆匆赶去找村长。但是村长不在家，驾车送税金到区域城镇去了。
梭哈太太五十道出事情的原委，但是嗓门压得很低，最后又说：“天保佑这场马蚤乱不会招来祸害！”
“都怪社区长。宪兵只是奉命行事。但是他明明知道村子里只有女人，自己้的田地都没有人耕种，更别说是替政府做工了。我去叫他安排安排，免得罚款。”
“看来像是为森林的事情而报复。”她说。
“谁？大地主吗？好主妇，他跟行政当局有什么关系？”
“有身份的人跟有身份的人总是意气相投，彼此要好6何况他说要跟丽卜卡村的人算账。”“老天！没有天太平的日子——老有新的灾祸ຖ！”
“但愿我们不遭到更严重的噩运，我祈求上苍！”他双手合十祷告说。
“她们像群喜鹊叽叽喳喳叫，天保佑我们！她们可真唠叨！”
“养了就要抓嘛！”
“但是这样没有好处，说不定会惹来更大的祸害！”
他十分不安，深怕有更大的灾祸临头。
她问道：“你是不是要回去教小孩子？”
他已经从座位上站起来。
“我叫他们回家了。复活节假日已到，何况家里有那么多事情要做，需要他们帮忙。”
“今天早上我到佛拉庄去雇工人，出三兹洛蒂的日薪，外加膳宿，却个都雇不到。人人都要先耕自己的田。他们答应来，但要过两个礼拜。”
他叹口气说：“天哪！个人只有两根手臂，他能做什么？”
“啊，不过你对村民很有帮助，而且用处还不少哩。要不是你头脑好，心肠好，不知道我们会变成怎么样。”
“我想做的事情如果都能办到，世界就不再有苦难了！”
他伸出双手，做出无可奈何的手势，匆匆奔向社ุ区长家。但是他很久才到那儿，路上很多户人家吸引了他的注意。
村子略๓微静下来。几位比较冲动的女人还在门外高声说话，但是大多数进屋煮午餐去了。只有狂风依然咻咻吹过路面，扫过树梢。