不愿浪费时间，他终于回来了，将外套扔到一边。一个微型麦克风夹在她的衬衫的第一颗纽扣上，一段绞缠的电å线延伸到系在腰带上的手机。她将一个耳塞放到เ右边耳朵里，按下发送按钮，然后在响铃的同时，她直奔电å视机。
“当然了，两手掬成杯状。我们刚刚得到您的文书……”
“我认为ฦ不仅仅是一个ฐ内部人士，查理……不论是谁，他们总会获得帮助……”
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。迅速地翻开，手伸到เ电视机的后面，
“邮件，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么古老……
我点了点头。她拉开外套&#x。“出了什么紧急情况啊？”我问道。
“只有一张。”乔๒伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，然后用她的手指搜索ิ着粉末的沙丘。“就是那样了。生活中的一个星期，”乔伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。”
“那是我们！”亨利脱口而出，很快意识到这个号码是客户服务热线。“他与这儿的某个人通电话！”
“抱歉，先生——我只是告诉您我的屏幕上呈现的数字。”
“我当然不知道是谁偷了它。”亨利厉声说道，“该死，那ว是多么愚蠢的问题！”
我依然尾随着查理，停车坡道将我们倾卸到第四十四街。我们很快就被午间的人群淹没了，可是在远处，我已๐经听见了警笛的声音。
我移近身体，抚摸他的颈背，然后也坐到เ了凳子上。查理不是一个轻易流泪的人。当他试图沿着楼梯骑自行车而折断了自己้的锁骨时，他没有落下一滴眼泪。而且，当我们不得不在医院里和曼蒂姨妈说再见的时候，他也没有。可是，今天，当我伸开双臂时，他倒在了我的怀里。
我踌躇了片刻，这是一个简单的选择。我们俩都明白自己的星期五夜晚是在哪里度过的。
“胸部ຖ中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已经太迟了。”
高卢的手指滑过了扳机。“三——”
“不要告诉他，这头野兽！”查理大声说道，“你给他一角钱，他就会让我们和谢普躺在这儿的。”
“他们告诉其他的股东没有？”
查理跳下最后三阶楼ä梯，啪的一声落地了，他的鞋重重地拍击水泥地面。他的套在绅士鞋中的双脚肯定感到刺痛，可是他一个字也没说。他讨厌“我早就告诉你不要那样了”之类的话。
“闭嘴！”高卢喝斥道。
“我会照料的。”亨利说道，向我冲过来。他伸手抓住我的肘部，伴随着优美的交际舞步，从我身边悄悄走过，让我转过身去，然后护卫我回到เ门口。这一过程是如此的流畅，以至于我几乎ๆ没有意识到发生了什么เ事。“我们只是需要首先照ั料好一些事情。你明白……”他补充道，仿佛它不是什么大事。一阵嘎吱作响，门开了。三秒钟็后，我狼狈地出来了。
我冲过去抓住查理的肩膀。“我们走吧！”我说道，一边动身去门口。
“现在不完全如我们先前想像的，是吧？”一个ฐ深沉的声音问道，与此同时，门霹雳一声关上了。我们转过身体，身后是谢普。
没有办法分辨出他们是真的在那里，还是杰夫使用了他那惯常的烟幕弹。房门关着，它始终关着，不过它没有阻止我们凝视——研究木板的纹理，门把手的光泽，甚至打孔密码锁上微小的黑色开关。我可以轻易地让我们进入，但是……今天不行。直到我们——
昆西站在门口，依然不愿进来，绷着脸瞥了一眼。只允许股东在场。
“你在说些什么เ呀？”
“你也一样。”我说道，挤出了一丝微笑。惟一的好兆头是他允许我通过。他们不知道自己正在寻找谁。但是他们正在注意，他们只是不想让人知道而已๐。
“我们的系统并不完美，先生，不过这一点是相当清楚的。根据我们的记录，整个账户只有一笔转账——昨天十二点二十一分接收的一笔电汇。”
“而您是我的妈妈。”
我还没来得及回答，就发现查理跟着一群人穿过了街道。
“你高兴了吧？”她笑道，一边转身看着他，“现在它上头全是你的细菌了。”
“查理！”我大声喊道，飞奔到เ他身后，“你真是个ฐ天才！”
“真该死，你们两个，谁也不会遗弃谁！”查理喊道，用力挤到我们之间，他伸出手来，抓住了我那叠“红纸片”。
译文：这次给我办得可靠一点，我就会抛给你非常多的买卖，让这三百万看起来像树胶做的钱一样。这已经是我们第三次玩这种游戏了——将一家银行的账号传递给先前的另一家银行。
我稍微退缩了一点，等候着其余的恐吓。
“没错——整整三秒钟，”查理说道，“老练的卡卢索ิ的另一面。”
“老朋友，诸如此类的……”昆西补充道。