无力支撑自己的体重，谢普的双腿屈服了，然后就像一棵巨大的橡树一样，”查理喊道，径直倒在地面上的残破的木板条上。可是正当他碰撞地面的时候——轰的一声穿越了隧道——木板摇晃了，不过莫名其妙地，它支撑住了。
谢普看了看他，仿佛他根本不在那里一样。寂静包围，关上门。那就是我所。我没有犹豫。伴随着压抑的砰的一声，门关上了，“卡卢索。在有人意识到เ我们三人同时离去之前，
就再给我一秒钟吧。我不会浪费一秒钟的。
“告诉他！这个大人&#x。
“跟我来。”他打断ษ了我的话，兴奋地作为领ๆ头羊。我也许听说过我们要去的地方แ，但是我自己้从未去过那里。这个地方完全是查理的。我紧跟在他的身后，仅一步之遥，他向左ุ一个急转弯，穿梭在通勤者和旅游者的拥堵人群中，然后全速奔向一副楼梯，类似的许多楼梯通向车站的地下层。
“我……我很抱歉……我只是……”
房间内，嘈杂的饶舌变成了死寂的沉默。每个ฐ脑袋都转到我这边来了。亨利、昆西、谢普、玛丽……甚至那两ä名经济情报局的侦探，他们挤在亨利的古色书桌旁边。他们打量我的眼神，就像我闯入了他们的葬礼ึ一样。
我迟疑了一秒钟็。“没有……我认为ฦ没有。除非——”
“你确定是——？”
“很难讲，很难讲，”杰夫答道，“但要是我不得不猜测……”他凑近身体，品尝着这一瞬间，“我打赌是扒手，监守自盗。”
昆西半开着房门，探进头来。他的表情与亨利ำ一模一样。咬牙切齿，狂躁的头部运动。他审视着房间——我……谢普……沙发……甚至古董——每样东西都打量了一眼。毫无疑问，他是一个天生的分析家，然而这次不同。他的脸上黯然失色。不是愤怒，而是恐惧。
“难道我干点别的？倚靠在一台付费电话旁边，畏ั缩地度过自己的余生？”
他抬头看了一眼——没有震惊——不过足以让我察觉到。他露齿而笑。我露齿而笑。大家都很愉快。糟糕的是，我快要昏过去了。
“那么今天我能为您做点什么？”电话那ว端的女人终于说话了。
“那是因为你的——”她中ณ断了自己的话。她不喜欢责备我的父亲。
他对着他的货物打了一个手势，如同范纳。怀特的风格。“你要哪一种啊？”
“我们什么时候吃饭啊？”他问道，绕到她的旁边，从她的手中ณ接过裹着调味汁的木勺。
查理用下巴๒指了一下，转移到车厢的人群之中，他们全都在打量我们。没等我做出反应，他从我的下面溜了出去，走向地铁车厢的另一端，邀请我跟随他的脚步。我们路过的时候，少数人抬头看着，不过只看了一秒钟。典型的纽约。
“我只是希望你们两ä个意识到，你们将会搞砸整件事情的，”查理说道。我们两个都没有在意。有关金钱的事情总是如此——每样东西都成了私人的。
“我们开始了——hb727๕2250，”我对伦敦的代表说道，“资金一旦到达，我们希望它尽快地转移到那ว儿。”
“噢，与上个月的每个ฐ周末一样——努力超过我的所有亲戚，买给他们生日礼物，比他们买给我的更好。”
“就是英格兰，”谢普答道，把另一块百吉饼摔到距离第一块几英寸远的地方，“世界ศ银行业的中心——玛丽每天要经手差ๆ不多三十笔到เ那儿的转账。她不会考虑第二次的。现在一旦你身处伦敦，邻๑近的是什么？”他又摔下了一块百吉饼，“法国是最容易的——对此毫无疑ທ虑，是吧？于是你的钱一旦ຆ到了那儿——他们的规章制ๆ度不那么严格，意味着世界ศ敞开了一点点。”又一块百吉饼坠落了。“就我个人而言，我喜欢拉脱维亚——在附近……稍微有些虚伪……政府还没有决定是否喜欢我们。而且面对国际调查，他们经常只会帮助我们，意味着它是一个浪ฐ费调查员时间的理想地点。”连珠似的，又有两块百吉饼坠落了。“从那儿，你冲击到马绍尔群岛，然后再从那儿，你让它跳跃到靠近家门的安提瓜岛。等到它到达那儿的时候，原来的脏钱现在难以追踪了，它是干净的。”
“顺ิ便问一句，”亨利大声叫唤着，“你和肯尼谈得好吗？”
“喔，我觉得进展挺顺利的。”查理宣布，他的手臂在空中挥舞着，伸了一个懒腰。
电话那端出现了短暂的停顿ู。“和我商议吧。”本迪尼说道。
肯尼，我在纽约大学一年级时的室友。令人讨厌的长岛的富家子弟。好些年没有见过他了——不过仅仅那套西装ณ就告诉我没有什么变化，依然是个白痴。
我的手指卷着书页。“6a律师。”第二行是这么เ几个字，“您的全部需求——最低的价格。”
“实际上，我正希望帮助你。”谢普脱口而出。变得妥善应付了。
谢普伸出双手，抓住了我的二头肌。没有太用力——仅仅够使我停下脚๐步。“这并不愚蠢，卡卢索ิ。”谢普说出这几个字的时候，恐吓的姿ู态消失得无影无踪了。情报局也消失得无影无踪了。“假如我想就此事谴责你……或者告发你……我现在大概正和亨利谈话呢。相反，我在这儿。”
“你好，”我说道，恢复了我的客户服务语调，“我的名字是达克沃斯，我想确认一次即将进行的电汇的详细资料。”
砰的一声，肯尼关上了身后的房门，我立即倒在座位上。查理忙碌着，无法停下手脚。“或许我们应该打电å话给谢普，”他一边说，一边开始踱步，“他仍然是我的朋友……他会听从劝告的……”
“感谢您拨打社会保障热线，”终于出现了一个ฐ女人的声音，“我可以为您效劳吗？”