“那ว无关紧要！”查理打断了我的话，“我们毕竟占着他的便宜，而且转动着插在他后背上的水果刀！”街区拐角附近，中断ษ了自己，指尖滑过遮蔽了二手书店的金属防护门。”
我奋力登上早已被塞得过满的地铁车厢，
“为什么，挤在一个ฐ穿着蓬ศ松的灰色滑雪夹克的西班牙女人和一个穿着卡式外套的秃头男ç人之间。列车在城镇中心区一路前进的时候，接着他们的名字被检查核对，居然有少数的座位空了出来。确实，当我在布里克街换乘，并从百老汇-拉斐特车站登上一辆d型列车的时候，城市中打扮时髦的人们全都穿着黑色袜子、黑色牛仔裤和黑色皮夹克，他们行色匆匆。这里并非我们行进到เ布鲁克林之前的最后一站，却是最后的冷漠的一站。
“那不是交易的一部分。”我愤愤不平地说道。
“噢，什么事？”
“快点啊，教练，我很着急，”查理说道，“让我参加比赛吧。”
“当然，”我回答道，“真是倒霉的日子。”
“我投票赞成瑞士银行，”查理补充说道，“一个胡乱编号的账户，以及一个不可猜测的密码。”
“别担心，”昆西揶揄道，“我们激动地等待。”
猛地按下免提按钮，我关掉了扬声器。“别讨价还价了！”我发出嘘เ声，“我们快耗完——”
谢普滑到座位上，从他的口袋中掏出了号码，他那粗壮的手掌握住了电话。在他拨号的同时，查理按下了位于桌子中央的海星扬声电话系统的免提按钮。大家都喜欢电话会议。
我的面色像鬼魂一样惨白，我只是呆坐在那儿。查理确信我已经麻木了。他向我这边投来愤怒的目光。该死的，卡卢索ิ……用心啊。求你了。
“就像一个流氓律师。”查理脱口而出。
“嗨-嗨，谢普。”查理吟咏着，向保安科主任装出高兴的神色。
“听着，卡卢索，你可以尽情地讽刺我的智力。只是你要注意，假如你揭发我的话，我会还以颜色的。”
“曼哈顿。”我说道。
“是啊……不是……对不起——只是有些日子里。”我结结巴๒巴地说。我努力保持冷静——尽管很显然，我做不到。
查理立即读懂了我的心情：“我很抱歉，卡卢索ิ。”
“出去。”我补充道。
“你告诉我——你最近和他说过话吗？”
“哎呀，触人痛处了！你自己้早已思索过了，是不是？”
“那就是我现在处理的一部分。接近四年半的时候，我们被要求发送一封提醒信函，信中写着‘您的账户将被移交给州ะ政府’。那时，任何依然在世的人通常都会回复，这样对我们更为有利，因为钱依然保存在银行里。”
“噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划ฐ！它会又变得怎样呢？亨利和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部消เ失？诸如此类的事情涵盖了这个计划吗？因为我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索，可是你已经在那儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别ี人的注意——这是我们解放她的机会。想一想那会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……”