听到这个词，他笑出了声。“你可以这么说，与我交谈过的美国人中。当然，并非只有美国才这样做。你肯定也听说了关于诺列ต加的传闻，为什么把他缉拿到美国，关进大牢。”
我在公园边缘站了几分钟，然而闻到的。过往车辆的喇叭，这关系到美国能否继续援助数千，听起来十分嘈杂。我弯下腰，嗅了嗅灌木丛中盛开的花朵，想放松情绪，没有任何花香。
就布什政府而言。阿雷格里港是一个工业中心城市，人口接近1้50万，或者也可称之为，极少有人听说过这个城市。我直起身子，走进公园。
20世纪7๕0年代，我受聘担任一家公司的首席经济学家，旨ຈ在推动银行政策的贯彻执行。我不得不违心地弄出能ม证明人人付款有效性的计量经济学模型。有了计量经济学，在我们论证几乎ๆ所有方案时，一切都简单多了，而且，我的团队中人才辈出，全是经济学家、数学家和金融专家，因此，从理论角度看，这很容易办到。然而，也有两个现实问题严å重困扰着我。第一个问题很明显—我是否该昧良心的道德问题。第二个是实用层面的问题，因为我知道，过去的理论的有效性已经被反复而且充分地证明了。因此，我扪心自问，为什么要在成功的理论上反反复复呢？为ฦ什么要冒险造成更多的贫困和社ุ会动荡？为什么要鼓吹人人付款理念？
对古铁雷斯来说，壳牌镇看上去是他会见丛林土著民的理想地方。这个ฐ镇是几十年前从森林中ณ砍伐出来，用来作为石油业务的前沿基地的。土著民各部落也反抗过，有时候反抗也非常猛烈。但后来，在五角大楼的支持下，基多政府派遣了成千上万的军队，建立了规模庞大的军事基地，起初ม是以壳牌镇为中心，后来一直延伸到เ森林纵深地带。铺设的机场跑道，当时在这块土地上还很罕见。这些建筑中安装了的监听设备，那是这个星球上最现代化的精密设备。据说，壳牌镇主街道附近驻扎的美国和厄瓜多尔通信专家，简直无所不知。亚马孙上游雨林中每个议事地点的谈话，全在他们监听掌握之中ณ。这里盛传着一种说法：因为ฦ这里的传教士从石油公司赞助的基金会中获得了数百万美元的经费，作为回报，他们乐此不疲、慷慨大方地为当地部ຖ落免费分发食品篮子和医药用品，而微型窃听器就固定在这些物品中。只要当地部落会议决定要派出战士袭扰石油公司营地，从壳牌镇起飞的直升机空运的作战部队，似乎总是先行到达。
第二天早晨，我们登上了一架小飞机。伊哈德问那个飞行员秒表的事。“我叔叔过去就有一架。”那个ฐ飞行员得意地笑起来，“但我的有雷达。”
美国大使曼纽尔·罗切警告说：“我想提醒玻利维亚选民，如果你们选举那些让玻利维亚再次成为可卡因出口大国的领导人，这将严å重影响美国未来对玻利维亚的援助。”美国大使的这番威胁非但没有唬住玻利维亚人民，相反，这不啻于火上加油，让他们怒火中烧。莫拉莱斯宣称，美国大使的威แ胁事实上有助于“唤醒民众的良知”。争取社ุ会主义运动党员纷纷在全国各地张贴海报；莫拉莱斯巨เ幅照片之ใ上，格外引人注目地写着：“玻利维亚人民：你们自己决定，谁是国家主ว人，是罗切还是人民的意愿？”
但在一个外债负担沉重不堪、贫困比例高达6๔0%及政局如此动荡、变幻莫测的国度，所有这些问题，似乎是不可逾越的难关，对他极为不利。
拉丁美洲为之扬眉吐气。在当代历史上，他们第一次看到了曙光，看到了从美国主宰一切的奴役之ใ中解放出来的希望。
20世纪70年代，美国公司帝国逐渐掌控拉美国家的一种手段就是，扶植该国独裁者取得政权。作为回报，独裁政府尝试出台新的经济政策，使美国投资者和跨国公司从中受益，而一般情况下，给本国经济带来的则是倒退—经济低迷、通货膨胀、失业率增加、经济出现负增长。尽管当地的抗议与日俱增，但美国政府仍然对那些腐败的领ๆ袖高唱赞歌，毫不理会他们在中饱私囊的同时，也让这个ฐ国家陷入破产边缘的事实。美国所做的是支持危地马拉、萨尔瓦多和尼加拉瓜的右翼独裁者及其爪牙—暗杀行动组，无疑，这是雪上加霜。
最后，我们在一个雅致的小别墅旁停下。他们告诉我，如果我接任董事长职务，这将成为我们私人的避暑别墅。稍事休息之后，我、威尼佛雷德及杰西卡徒步去了附近的一个ฐ瀑布。从拉巴斯，再到那个高山隘口，我们呼吸的都是稀薄的空气。而现在，站在海拔8000英尺约合24๒38米的地方，我们精神为之大振。我们攀上一处紧ู靠瀑布的悬崖。透过葱翠的枝叶，看见太阳正向那条狭长峡谷后面的山后慢慢退去。之后，我们爬下悬崖，返回原地。别墅管家为ฦ我们端上了刚烘烤好的点心，味道很鲜美。
在我于20世纪70年代最终来到玻利ำ维亚之前，惧于切·格拉瓦革命运动的再次爆发，该国的经济精英和军事当局狼狈为奸，组成了联合政府，对土著居民的残暴统治更是变本加厉。我们作为经济杀手，在这里的任务就是寻找突破口，将这个ฐ联合政府和公司帝国势力更为密切地整合在一起。和大量的玻利维亚人进行过多次会晤之后，我逐步拟订了行动方แ案，该方案似乎就是2๐0世纪80年代和90่年代众多国家所接受的结构调整计划的前身。和印度尼西亚的苏哈托一样，玻利维亚当权的统治精英认为，将该国的资源出卖给外资公司的援助计划是求之不得的好事，因为他们一直对外资矿业公司言听计从，并从中大发横财，这种“利他利ำ己”的勾当可所谓源远流长，是他们让这个国家负债累็累。周边那ว些由来已久ื的敌国，无时不觊觎玻利维亚的资源，再加上本国土著居民也在威胁中央政府，因此他们一心傍上美国大佬，希望受到美国政府的保护，并在这种相互勾结的过程中不断积累财富。他们会效仿苏哈托，将他们的财富投资于美国和欧洲，以此确保自己的财产不受任何损失，即使玻利维亚未来发生经济危机也毫无影响。
我点点头，然后朝旁้边望去。我当然明白，不过，正是这些话激怒了我。我朝水塘的另一边走过去，捡起一块石头，朝水泡翻滚的水中ณ扔去。随石头而去的，除了我的愤怒，还有我的敬意，对那ว些玛雅神灵的敬意，或对那ว些不为人知的神秘力量的敬意，是他们带来了如此难以思议的景观。
新政府立即取缔了土地改革运动，废除了联合水果公司需支付的赋税，终止了不记名投票制ๆ度，并将成千上万的卡蒂斯略反对者投入监狱。196๔0年，外界所知的危地马拉全国革命联盟反政府游击队，与美国支持下的政府军队和右翼暗杀组织展开战斗，内战由此爆发。2๐0世纪80年，这场旷日持久的暴力冲突逐步升级，数以万计的平民主要是玛雅人死于战乱ກ。被投入监狱、遭遇严å刑拷打的，不计其数。
当我读到关于斯通–韦伯斯特公司、弗里波特–麦克莫兰铜金公司及纽蒙特矿业公司的报道时，当我听到吉姆、莱斯利和乔尔的恐怖经历时，不禁开始再次反思我作为经济杀手执行任务的后果；同时，我也想到了购买血汗工ื厂制造的产品的那些人，想到了购买剥夺他国资源生产产品的那些人。印度尼西亚的故事在不断重复发生，同时也构成了美帝国秘史。