面对边防检查的官员，她忍不住还是对他毫无表情的脸说了声“hey”，他抬起眼睛，看了看她，没有回答。简妮想起在美国领事馆签证处，是拒签的图章，看了看她，
第十一章你的袜。“咚”的一声，是图章重重地盖在护照上，黄毛给的，那个ฐ拒签的黄毛也是。如今这个，
毕卡迪先生光摇着头笑。
从咖啡馆出来，武教授顺ิ路领简妮去参观了哥大旁边的格兰德总统陵园。发出象劳拉那样职业，武教授点着一棵枫树告诉简妮说，那是当年李鸿章来哥大参观，在那ว里种下的枫树。当年的纪念铜牌现在还保留แ着。那天，简妮才知道哥伦比亚大学和旧fqxs中ณ国之ใ间漫长传奇的关系。这里不光有李鸿章种的树，还有一个叫丁龙的中ณ国人，用自己一生的积蓄推动创办的第一个汉学系。
简妮长长地舒了口气，在桌下伸直双腿。整个ฐ身体都放松下来：“你能这么说，我真太高兴了。”
“那不就是汉j吗？！”简妮忍不住用普通话嘀咕了一句。
她看着镜子，用手指轻抚一下简妮身上的白色旗袍，说：“这还是我离开上海前，在上海做的呢。那时，我和你现在差ๆ不多一样大。我一向最喜欢白色配金色。现在这件衣服对我来说已经太大了，我缩小了，象一个干掉的苹果。那ว时我和你的乃乃ี都要到美国来，家里请了裁缝回家来，为我们添一些新衣服。说起来，做衣服的时候，好象比到เ美国还要兴奋。女人总是喜欢新衣服的。”说着，爱丽丝轻轻点了一下简妮的肩胛骨，“这里要打开，放平，不要让它翘出来，这里一翘出来，就显得身体蠢了。”然后，又用食指轻轻点了一下简妮的肚子，“提起一口气来，将肚子收进去。人要这样，才显得有光芒，又谦恭。”
“当年，我家祖上与美国洋行做契约劳工的生意，从中国来的劳工，至少是合法在美国居住的居民。”简妮说。
简妮觉得自己的脸烫得吓人。
简妮不由自主地向街对面的咖啡馆走去。她想起正在回国飞机途中的范妮，想起她在清水下面芬芳的，年轻的，留着爱情痕迹的茹房，简妮相信这个金发的青年，的确就是范妮喜欢的类型。她们虽然关系疏远，但到底是亲姐妹，总能摸到对方แ的心思。她想，要是现在是演电影，大概ฐ自己应该过去压低声音说：“是卡撒特先生吗？”然后拿起桌上热烘烘的蛋糕，扣到เ他脸上，然后，拍干净自己้的双手，走开。但是，也许，他看到自己，怔住了，慢慢从象维尼叔叔那样的椅子里站起来，走到自己面前，说：“你能ม原谅我吗？”然后，他低下头来，寻找自己的嘴唇。然后镜头渐渐推进，一个ฐ好莱坞式的大特写，他们深深地接吻，庞大的乐่队中响起了海浪般的音乐่，象《出埃及记》那样辽阔的音乐，充满欣慰。简妮的生活里，常常充满了一瞬间有关性的幻想，她还是对自己้的这个幻想暗暗吃惊，原来自己的心里也有一个ฐ范妮藏着。自己้也会不由自主地想象，通过属于一个金发男人，融入自己失落的故乡。简妮拍拍自己的腿：“注意了！”她对自己说，“注意你与范妮的距离。”
第六章将你扔到เ外国大马路上去19
他不舍得花钱买报纸，看求职的版面，就到地铁出口的废物箱里去拿别人扔掉的报纸。每天早晨，在华尔街附近地铁站里的废纸箱上，都堆着别ี人在地铁上匆匆看完扔掉的英文报纸。第一次，他琢磨了好久，才找到求职的内容，那原因简单而实在，因为他不知道有人说want，有人说hire，其实都是想要用人的意思。他按照上面的电话打电话过去，但他说不好英文，更糟糕的是，他听不懂对方在电话里说了什么，各种腔调的英文通过电å话传过来，就如天书一般。他只有诺诺的份，白白浪费了电话费。这时，他才体会到เ鲁的英文那ว么清楚，那么慢，怕是特别为了让他听懂。
“我要鲁将范妮的病情材料弄好，寄过来，简妮可以用接病人回家的理由再申ã请签证。”爷爷说，“鲁也怕他粘在这事情里面，所以他答应全力帮忙，甚至自己提出可以当简妮的邀请人。”
象一小块秋天从小腿的皮肤上褪下来的皮屑，透明的，干燥的，不可逆转的，它脱离了小腿的皮肤，落到地板上，终于变成了白白的，令人生厌的一小片，范妮带着一脸孕妇贫血的苍白和茫然回到纽约，当然，带着她肚子里的胎儿一起。
他们三个人都不说话了。在床边站着，各自垂着头，但也不肯就这么散去。可是，他们也不知道在等什么。整栋房子都是静静的，风摇动打开的窗子，生铁ກ的窗扣发出轻轻的响声。他们三个ฐ人都在这样的响声里，回想起记忆里面自家窗扣被风摇动的声音，在他们三个人的心里，那ว都是惆怅的声音。
“大概是我们在开始的时候就想象错了。“范妮说。
paris；thetreeswasdressedforspring；andloverswaທlkbeneaththosetrees；andbirdshesongssing。idodgedthesameoldtaxicapsthaທaddodgedforyears；thechorusthesfuckyhourswaທsmusicmyyears。thelasttimaທwpaທris；herheartwasyoungandgay；matterhowtheyhechangedher；irememberherthatway。”范妮几乎一口气流利地背完这支歌，再强调说，“我最喜欢的是最后两句，nomatterhowtheyhechangedher；iremembຘerherthaທtway。”
范妮抬起头来，静静地看着鲁。
这些不满和怀疑，就是靠着他们之间强烈的身体之ใ爱克制住，不至于反目。他们的身体爱上了对方的，当它们紧紧贴在一起时，皮肤自己开始变得烫了，对方迷人的气味让人来不及理会心头的疑问，他们的身体游离开他们的复杂的感受，深深地依恋。这是他们只要一有空，就会一起上床的原因，他们的身体热烈地享用着对方的美好，身体的激情像烟花一样腾空而起，在做a的几个ฐ小时里照亮了所有黑暗的角落。
范妮想起来，有时候，爷爷看着她的照片，会说：“范妮真的可惜了。”现在想起来，范妮突然感到เ，爷爷说的“可惜”，也许是因为ฦ自己的气质里，没能ม有乃乃这样玲珑剔透的摩登。范妮照相时总是有一种窘态和愁苦，不肯好好地笑。而乃乃总是把下巴微微抵着，在镜头前理所当然地象一个好莱坞明星那样笑，把嘴唇用唇膏修得象嘉宝的唇形。
范妮摇摇头。在学校里，有节课大家说自己้文化里的信仰。莲娜好奇范妮的宗教信仰，因为ฦ莲娜是基督徒，到了美国也每个ฐ礼拜天早上，去华尔街附近的教堂去做礼拜。莲娜以为范妮这种中国人的宗教，就是confuciaທnism，要到中国的庙里去做礼拜。范妮心里想，那是小学的时候，被中国人老老小小骂得臭不可闻的孔老二，怎么可能ม是中国人的宗教呢。她不知道“无神论者”的英文怎么说，就还了句话，说自己并不信什么，她的家庭也不信什么。范妮看到เ，小组里的人，甚至邮寄新娘娜佳，都拿看怪胎的眼光瞪着她。为ฦ了她说，他们不信什么。所以，鲁再问她，她就小心地什么也不多说了。她看着鲁的脸，说：“我是confucianism。”
范妮的惊痛，很快就蔓延到เ了学业上。从上小学的时候开始，她就知道自己的户口在新疆，将来要是想要国家给一个工ื作，一定要回新疆ຆ才能有。她也知道，自己是绝不会回到那当年爸爸妈妈被迫去的陌生地方แ。她甚至从来都没有去过新疆的家，从生下来就一直住在上海。但是，要一辈子住在上海的话，就意味着一辈子没有工作，象维尼叔叔一样。生活一开始就对范妮紧紧关上了门，个人的努力无济于事。所以，她从来不认真上学。遇到下雨天，刮风天，太冷的天，太热的天，她都不去上学，遇到学校春游，或者到工厂去学工，她也以身体不好的名义请假。到了范妮上中学的时候，中国恢复考大学了，但是，户口的限制仍旧fqxs存在，范妮必须回新疆ຆ去参加考试，作为ฦ新疆的考生，就是考到上海ร来上大学，毕业后也必须回到新疆ຆ工作。爸爸妈妈说，读那样的大学，等于给范妮判无期徒刑，不如不读，还可以苟且偷生当个上海人。于是，范妮也从来没有象班上准备考大学的同学那ว样，认真读过一天书。班主任老师让她振作精神，在范妮看来，是很小儿科的话，简直就不值一驳。她一直有充分理由游离在生活之ใ外，借此来掩盖她对自己将来的茫然和被遗弃的失落。她从来没有建设性地梦想过什么，在她的学校生活中，从来没有过可以实现的梦想。她的梦想，总是带着破罐子破摔的气息，就象小孩子要不到自己想要的玩具，索性要天上的月亮。到现在，她到เ了纽约，进了布鲁克林的语言学校，现在的班上，一屋子的外国学生，个个都象蚂蚁搬家那ว样，一点一滴地从背诵介词固定搭配开始，挤进美国社会，而且在那ว里站稳脚跟。那ว种样子，就象范妮中学时代的同学们一题一题地积累着，准备考大学的时候。而这，正是范妮最不习惯的地方แ。范妮其实并不习惯，也没有刻苦学习的那种乐天的精神，愿意为ฦ将来先付出自己的努力。
范妮看到一幅白底子，上面画着两道蓝色直线的画ฑ，一个学生参观小组站在那里，她正要绕过去，突然听到带队的老师说，这是美国抽象派作品的杰作。范妮于是停下脚来，回过身去，在展厅中间的沙发凳子上坐了下来。她眺望着那两条象用尺画ฑ出来的蓝色直线，那ว是美国画家1้968年画的，1970年的时候，贝贝的脸瘦得发青，细长的手指上老是有洗不干净的颜色，听说他画画从来不用调色板，怕浪费颜料é。但他还是画了那么多花瓶和方แ方แ的像盒子一样的玫瑰花。后来，被维尼叔叔都剪碎了，扔掉了。他还是做梦都没有想到过，画两条直线，蓝色的，才是抽象派。
范妮说：“我们在上海也过圣诞节。”
妈妈打断爸爸的话：“你不要说得那ว么吓人呀，”她看看窗外，眼睛紧张地眨着，象生了结膜炎一样，“别吓人啊。”
大家都附和着爷爷的话，向叔公举ะ起杯来。范妮说：“叔公，我还是要说谢谢的。”象擎着一朵红色的玫瑰花一样，范妮向叔公举ะ起自己的酒杯。
meet和you中间用了连音，第二句的开头，用的是第三声，象用声音在欠身。常常，他们一家在简妮不学英文的时候，也在唱机上放这张唱片，象听音乐一样。在简妮的印象里，春天常常刮着从戈壁上来的狂风，玻璃窗上飞沙走石，透过家里的白色尼龙窗幔，能ม看到外面细长的白杨树下，有人象骆驼那ว样顶着风慢慢走过去，大多数人都穿着军队那样的绿色制服，但他们不是军人，而是建设兵团的人。爸爸向简妮保证过，总有一天，简妮也会象姐姐范妮那样被他们设法送出新疆，永远不回来。
“哪里哪里，我是自学的，还不够好。”凯西说，她连中国式的谦虚都懂得。她脸上的得意之ใ色表示，她知道中国人认为外国人根本不会懂，中国人会为她的谦虚吓一跳。简妮笑了，“你在上海一定很久了。”简妮说。
第十一章你的袜子都抽丝了16
“在上海的老外里面，我就算是元老。”凯西说，“上海很有意思，不舍得走。前几天，我回美国出差，看电视里播上海ร的记录片，叫《慢船去中国》，那是一首老爵士乐่曲的名字，因为他们拍了和平饭店的老年爵士乐่队的演奏，还有一个ฐ叫吉米彭的老先生，跳老式摇摆舞。听说他是从前一个买办的后代，那个ฐ买办叫盛宣怀。上海的历史很有意思。美国没有这么有意思的地方。”
“吉米彭是我的一个ฐ远房亲戚。”简妮说。
“真的？”凯西惊叫一声，“他跳舞跳得太好了，简直不可思议。”
“是的，我也听说过。”简妮说，“但我自己้从来没看到他跳过。”
“那个记录片真的拍得不错，他们采访了好几个ฐ老人。按照ั他们的看法，上海才是条正在苏醒的巨เ龙。”
“你认为他们说得对吗？”许宏问。
“我希望是对的。我希望上海好。它好，我也好。”凯西直率地说。
这时，楼上的冲击钻又排山倒海ร地响了起来。它简直太响了，店堂里的人不得不停止说话。玻璃在震动里咯咯地响着，狭长的店堂，一时如同失控的，飞奔的火车一样抖动着。
等再次安静下来，许宏不甘心地问简妮：“刚刚你为ฦ什么摇头？你就这么肯定？凯西他们不是也在上海工作？那ว犹太人还发了财。”他不相信简妮为了满足虚荣心，才只在外国人手下工作。
简妮只是笑着摇头，毕卡迪先生在静安宾馆的餐桌前摇着头笑的样子浮现在她的眼前。
新年一过，简妮便按照毕卡迪先生给的那张名片上的电å话号码，顺利找到naທncycollins，约定了去送简历的时间。简妮提前到了，于是，在锦江饭店的花园里闲逛。
小礼ึ堂门上的玻璃里遮着白色窗纱，象上海人喜欢在汽车和门玻璃上做的那样，在玻璃两端安了固定的窗纱，遮挡外来的视线。美国人的礼堂，从来不会在玻璃里遮这样的东西，简妮想，这就是地道的中ณ国。但是，这地方却是周恩来与基辛格当年签署中美联合公报的地方，爸爸在报纸上看到这条消息，激动得脸都变了。简妮能ม记得他那巨เ大的，扩张的鼻孔。他那时以为，只要中美一解冻，他们全家都会马上被妈妈接到美国去。妈妈为此特意炸了猪排。那时唯一的一次，家里为报纸上公布的事情庆祝。简妮慢慢经过小礼堂，无论如何，它还是让她感到亲切的。就象对周恩来的感情那样。她看到เ玻璃上映照出的自己的脸，为了怕别人看出自己้的紧张局促，自己脸上竟是一副气呼呼的倒霉样子。简妮赶快揉了揉自己的脸，让肌r活动起来。她知道，没人要看这样哭丧的脸，她也没资格将这张脸带到cນollins的办公室里去。现在，她是自己้留แ在上海最后的希望。
简妮路过一间草地边上的平房，那里是外国航空公司的机票售票处。有些外国人在那里进出，柜台里的小姐都长得不错，满脸都是上海小姐温柔的傲慢。在售票处的玻璃门上，贴着西北航空公司的广告。她回美国的返程open票，也是西北航空公司的。挪顿给简妮办了一年的工ื作签证，一年之内，她必须要回到เ美国本土，去延长工作签证。签证是简妮最头痛的事，要是不能找到เ工作，她就得马上考虑在签证有效期内回美国去，她听说，美国移民局已经停止办理将工作签证转为学生签证，这就意味着，要是她不能ม找到工作，找到为她申请新的工作签证的公司，她就没有美国的合法身份了。简妮紧握着放在透明文件袋里的简历和推荐信，经过西北航空公司的宣传画，她想起自己当时离开美国飞机时，手里紧握的加有有效签证的护照。
售票处的斜对面，就是一家卖进口食物的超市。一个高挑的金发女人领着她的孩子在买东西，要不是她拖着个ฐ嘴里塞了奶嘴的孩子，简妮几乎以为自己遇到tim的太太了，她家喝的所有的水，都是从这里买的。简妮本能地往边上一闪，她不想让tim的太太看见自己，她觉得羞愧。发现那ว人并不是tim的太太，简妮松了口气。她走进去，深深吸着那些外国日用品散发出来的气味。在那ว气息里，她想到เ了“自由”这个词。简妮一向喜欢在超市的货架间流连，喜欢看到世界各地五颜六色的东西整齐地排列在一起，日本的方便面，韩国的泡菜，英国的红茶，瑞士的巧克力，德国的水果茶，美国的麦片和薯片，美国的taທng，美国的kit…kat，新า西兰的黄油，法国的n布，法国的肥皂，它们在中国奇货可居，贵得离谱。虽然它们的价钱让简妮不舒服，但她还是喜欢它们在昂贵里传达出来的优越。简妮用外汇券买了一小袋哥伦比亚咖啡。付钱买东西，此刻，对简妮来说，是种奇妙的放松。从皮夹里抽出淡棕色的外汇券时，简妮突然在心里对自己喊，为什么就不相信collins会带来好运气呢？事情还没开始，倒自己将自己吓疯了！
站在锦江办公楼ä的走廊里，准备按collins办公室的电铃前，简妮不由á自主地弯腰抚摩了一下自己的丝袜，检查自己้的袜子是否完好。这次，她穿了婶婆留下来的红色旗袍裙ำ，黑色上衣，她想留แ给collins一个精通中国，并爱好中国文化的印象。但她也不想让自己表现得太隆重，太想来开晚会，所以她只是解开大衣扣子，用大衣遮着。
collins是个棕色头发的美国女人，长着一张和善的脸。她为简妮拍了拍靠垫，说：“请坐。”然后，她马上就将简妮的简历拿过去，看起来。
第十一章你的袜子都抽丝了17๕
屋子里只有collins翻纸的声音，如同裂帛ຑ。心惊r跳中，简妮听到自己的心跳声，或者是自己耳朵上血管的声音，她想起在挪顿面试的情形，简妮想，自己当时真的是初生牛犊不怕虎fuguodupro呀。接着，她又想起挪顿公司那条长长的，天光暗淡的走廊，走廊的尽头，是办公室里克利ำ斯朵夫的桌子，他平扁结实的后脑勺，他白蓝ณ相间的耐克球鞋，简妮想，自己其实可以做得更职业化，而不是那样感情用事的。她相信自己本来可以成为一个好助理，在tim为她写的reference里面，她看出来tim的惋惜之情。tim花了不少笔墨来称赞她的忠诚和能干。她想起，刚刚到挪顿时，tim就曾告诉她，他希望她能ม当一座桥梁。现在，简妮体会到了桥梁的含义。首先，她就得掩盖起自己的感情。
这时，collins抬起头来，简妮永远都会记得她脸上的笑容，那笑容深深地从她高耸的鼻翼两边展开，象船头推开的波纹那样美丽。她说：“我刚刚从美国带回一张单，我想，他们要找的，就是你。”
简妮瞪大眼睛，用力看着她，她知道自己不是在做梦，但她还是被吓住了。
collins对简妮笑着点头：“我想你是合适的。”
那是一家想在上海建立合资工厂的美国化工公司。他们需要一个人做businessdevelopmentmaທnager，参加谈判的翻译工作，能将所有的文件翻译到中文，或者英文，但这还算一般的工作，更重要的是，这个人要有与政府部门打交道的能力，也有与国营批发销售渠道沟通的能力，能ม为将来的市场建立关系。这个人，应该有经济学方面的学业背景，有在上海的工ื作经验，最好是在美国的合资公司工作过，但需要这个人在美国受的教育，接受美国的价值观，忠实于美国公司的利益。但最重要的，是这个人有很好的上海背景，当地人并不把他看成外人。“你看起来几乎符合他们所有的要求。”collins用手指轻轻弹了弹简妮的简历和推荐信，“你离开上海ร不过才几年，还不至于陌生。”她说，“我也面试过一个从挪顿出来的台湾人，台湾人的教育背景够了，但对上海的认同程度几乎没有，这会给工作带来麻烦的。”
简妮很轻地点了点头，好象怕惊动了什么เ似的。
“你一定知道这家公司吧，monsanto，很不错的美国公司。”collins却以为简妮在为ฦbusinessdevelopmentmanager这个职位犹豫。在成熟的市场中ณ，这并不是一个规范的职位。它是外国公司在进中国市场初期，为困难的前期工ื作特地设立的职位，类似高级助理。现在，有美国背景，又有上海经验的人，在外国公司的人才市场上，一年比一年吃香。cນollins也正在为百事可乐的上海公司挖人，她的对象是毕卡迪先生。但象简妮这样的人，有时比毕卡迪先生那样的高级雇员更难找，中国出去的人，常常不愿意回中ณ国来工作，象从奥斯ั维辛出去的犹太人不愿意回到波兰一样。她知道那些中国人心里多少都有动荡时代留下的y影，倒是真正的外国人，高高兴兴的就来了。要找到一个有culturefit，又能让美国人信任的businessdevelopmentmanager，几乎象找高级管理人员一样不容易。“他们的工ื资待遇，也会按照挪顿的给你，就是说，你也能算是美方雇员，享受15％的hardship。”collins说。
简妮暗暗用手掐痛自己，来控制住眼泪，她知道不能流泪。她是那ว样用力，以至于拉破了腿上的丝袜。悉悉索索的，她感到袜子在大腿上抽了丝。
她尽量平静地说：“我相信自己会成为沟通双方แ的桥梁。我知道，这是这个工作最核心的部ຖ分。”
“你说的很对。”collins说。
尾声：王家花园的世界主义
上海1996年暮春的黄昏，熏风阵阵，那是沉重的暖风，又软又重地打在身上，夹着上海那种躁动不宁又暗自感怀的气味，梧桐树上的悬铃籽在随风飞舞。十九世纪住在上海尚未扩张的窄小租界里的外国人，海ร外不列颠人，犹太人，印度人，美国人，安南人，法国人，在休息天，集体为租界种下法国的梧桐，荷兰的郁金香，英国的玫瑰，以美化他们在上海ร的住所。如今，只有梧桐树在上海ร的大街小巷生了根，成为上海的行道树。每到暮春，悬铃爆裂ฐ，那些如同金黄色小针的悬铃籽随风飞舞，在人行道和柏油路之间的下水道上堆积，如同日本四月的樱花落英。每当悬铃落尽，夏天就跟着来了。
1้996年，上海经济正在起飞，人们将“再现上海辉煌”常常放在嘴边。上海菜，终于战胜了十年前风靡上海的广东海ร鲜，成为时髦菜式。一些旧fqxs时代遗留下来的老洋房，被渐渐改造成新式餐馆。那些已凋败了将近五十年的院落，被铺上进口的新草皮，重新种上玫瑰和郁金香。那些多年未曾修剪整理的恣肆大树，也被小心地修剪整齐，在大树下放了遮阳伞和桌椅，晚上，桌上的蜡烛放在喝威士忌的酒杯里防风。老房子班驳肮脏的墙面，用意大利黄的涂ิ料粉刷一新，它们污脏的马赛克，在工人反复冲洗下，奇迹般地展现出带着纽约四十年代风格的黑白图案，或者南欧shubaoinfo马赛克绚烂的颜色，让人不敢再认。那些被整修一新的老洋房，象梳洗打扮以后，正在等待南瓜马车的辛德瑞拉一样，展现出失而复得的，令人惊喜的光彩和深长的，隐忍的期待。
第十一章你的袜子都抽丝了18
1947๕年就被卖出的王家老宅，在这一年被一个餐馆女老板从国家手里重金租下。她从做一开间的本帮餐馆起家，到将邻居楼上的房间也吃下来，渐渐做大了。做大以后，她的心愿，就是开一家带花园的精致的餐馆，象画报上看到的法国餐馆一样，草地上撑着白色的遮阳伞，客人穿着镶拼皮鞋，象她爸爸从前穿过的。这是她私心里的爱好，她想，也是许多上海人的爱好。
她听说，这房子所有的材料，当年都直接外国海运到上海，门上的把手是新英格兰那些旧fqxs房子差不多的铜把手。楼梯上的铸铁彩色玻璃的楼梯窗，是tiffany的风格。地板和壁炉，是南洋的好木头。灯泡则ท全都是德国的，甚至现在，留在底楼客厅吊顶里的彩色灯泡，都是德国非利普的新产品。灯泡上积满陈尘，可细心的女老板在工人拆除以前，让人接上电源试了试，通电以后，那些灯泡竟然大放光彩，一个ฐ也没坏，只是连接灯泡的电线被剪ຘ断而已。半
老太太指点着照ั片说：“这就是这栋房子。大家可以看到，那个ฐ远处的露台，就是我们将要吃晚饭的地方，在照ั片里，还有两级台阶，但现在，这两级台阶已经看不见了。上海的土地松软，房子很容易下沉。那两ä级台阶已经沉?