“我想？”威แ斯里夫人放开威斯里先生，”，眼睛红红的盯着他们看“你们都还活着…，噢，孩子们…”
哈利不清楚自己到底睡着了没有，弄乱ກ，如果像克伦那样飞可能只是在做梦。忽然，威斯ั里先生大叫着。
“是多比吗？”哈利难以相信地问。
“您是罗伯特先生吗？弗来德，对吧？低声说着，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”
“那不是闹着玩的，”
姨丈长叹一气，他想，他拿起汤匙。
在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。所有的窗帘紧闭，黑暗中哈利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。
厨师反驳说“除了他还有谁有后门钥匙？我记得在农舍里有一把备用钥匙，昨天晚上没有人强行破门，窗子也没有破坏，弗兰克-布来斯只需要爬到大房子里去，而我们都在熟ງ睡…”
麦康娜教授：霍格瓦彻变形学教授。
威斯里先生眼睛溜溜的转，说道：“他说他听到เ一个入侵者进入他的后院，他们正爬向他的房子。但他已经用垃圾桶设了埋伏。”
“垃圾桶能有什么เ用？”威斯里先生边记一边问道。
“用它们来制造恐怖的噪声，点燃各处的垃圾，我所知道的就这些。”迪格瑞先生说道，很显然，他们中有一个在警察出现时正发动进攻！
威斯里先生皱了皱眉“那些人侵者呢？”
“亚瑟，你都知道魔眼的啦！”迪格瑞先生说道，又眼睛溜溜的转“有人在深夜爬进他的后院，更像是一只金甲â壳虫用土豆皮掩护自己在哪里荡悠。如果不正确的魔法控制了魔眼，他已有前科了——想想他的记录——我们得以一个较小的罪名来让他得以从轻发落，用你屋里的某样东西——会爆炸的垃圾桶有什么用？”
“不过还是小心起见，”威斯里先生说，依然飞速地写着，眉头紧锁。“魔眼没用他的魔杖？他真的没袭击任何人？”
“我敢打赌，他肯定从床上跳了起来，然后把他抓到的东西都排到窗外，想把晦气扔走…”迪格瑞先生说“但他们得费番工ื夫去证明，还没听说有什么เ伤亡损失呢。”
“得了，我要走了。”威斯里先生说，他把记着笔记的羊皮纸塞进口袋，又冲出了厨房。
迪格瑞先生转过头来看着威斯里太太。
“很抱歉，摩莉，”他说，稍平静一些，又说“这么早ຉ就打扰了你，并且每一件事…但亚瑟是唯一的可以让魔眼得以从轻发落的人，而且魔眼正打算从今天开始他的新职业，他为ฦ什么เ偏要选在昨晚…”“
“没关系，阿姆斯ั，”威แ斯里太太说“我想你在离开之ใ前会要点面包或别的什么吧。”
“噢，那ว么请给我来点吧。”迪格瑞先生说。
威斯里太太从厨房饭桌上的袋子里拿出一片徐了黄油的面包片，用火钳夹着，把它塞进迪格瑞先生的嘴里。
“谢了！”他鼓着嘴含糊地说，随即，一声轻微的“啪”不见了。
哈利能听到威แ斯里先生向比尔、查理、伯希和那些女孩们匆匆地道别，五分钟后，他回到了厨房，这回他的袍子穿正了，头发上插着梳子，垂了下来。
“我得快点——你们不用急，孩子们。”威斯里先生向哈利、罗恩和双胞兄弟说道，他拖过斗ç篷技在肩上，准备隐身“摩莉，你带孩子们到凯罗斯王街去，没问题吧？”
“我会的，”她说“你照看魔眼就行了，我们没事的。”
威แ斯里先生刚消เ失，比尔和查理走进了厨房。
“有谁说到魔眼了吗？”比尔问道“他现在怎么样了？”
“听说，昨晚有人想闯进他的屋子。”威แ斯ั里太太说。
“魔眼莫迪？”乔治若有所思地说，一边往他的面包片上涂桔子酱“他不就是那ว个怪人——”
“你爸爸对魔眼莫迪评价不菲！”威斯里太太正色地说。
“呀，爸爸老是说好话，对吧？”弗来德在威แ斯ั里太太离开房间时悄悄地说“物以类聚…”
“莫迪是他那时的大魔法家。”比尔说。
“他是丹伯多的一个老朋友，对吗？”查理说。
“但丹伯多可不是你说的‘常人’，是不是？”弗来德说“我的意思是，我知道他是个天才，无所不能ม…”
“谁是魔眼？”哈利问道。
“他以前在部ຖ里干过，现在退休了。”查理说“当爸爸带我去上班时，我遇见过他一次，他是个ฐ——一位最好的…恶巫ใ克星。”
他补充道。看着哈利一副茫然的神情“他使阿兹克班一半的监房住满了，然而，他给自己้树立了无数的仇敌，…主要是他抓获的那些人的家人…我还听说他在老年真的得了幻觉症，再也不相信任何人，到处都看到恶巫ใ。”
比尔和查理决定去凯罗斯王街车站，为大家送行，但伯希极力道歉，说他实在离不开工作。
“我就是没理由á在那时走开，”他告诉他们“克劳斯ั先生真的是开始依靠我了。”
“哎，你知道什么เ，伯希？”乔๒治严肃地说“我想他很快就会知道你的名字的。”
威斯里太太在村邮局里打了电话，订了三部普通的马格的士载他们去伦敦。
“亚瑟试着为我们借部里的车，”威แ斯里太太悄声对哈利ำ说。他们站在让雨冲刷过的院子里，看的士司机把六个ฐ笨重的霍格瓦彻行李箱堆到车里“但没有一部空着的车…噢，天啊，他们看上去并不高兴，对吧？”
哈利ำ不想告诉威斯ั里太太关于马格的土司机极少动载太兴奋的猫头鹰，因为皮威แ军制造出震耳欲聋的声音。也不想告诉威斯里太太当弗来德的行李箱弹开时，菲利吧特医生的无热湿动火药突然爆炸了，这些使得司机在忍受克路殊克爬上他的腿的同时，不得不又怕又痛地大叫着。
由á于他们和行李箱一起被塞在的士的后部，旅行很不舒服，克路殊克花了好长时间才从火药中苏醒过来，当他们抵达伦敦时，哈利、罗恩和荷米恩全都被重重地抓伤了，在凯罗斯王街，雨下得比先前更大了，但他们从车里出来的都大大舒了一口气，抬着箱子穿过繁忙的马路，进入车站，他们全都湿透了。
哈利现在习惯在九又四分之三站台上车，只要穿过显目的九号与十号站台间的栏障，直走下去就行了。不起眼地走着，以免招惹马格的注意是唯一的难处。今天他们分组走，哈利ำ、罗恩和荷米恩(最显眼的，他们由皮威军和克路殊克陪同)先走，他们悠闲地靠着障栏，随意地聊天，从小路溜过，他们就这么做。九又四分之三站台出现在面前了。
霍格瓦彻快车，闪亮的红色蒸汽车，早已停在那儿了，蒸汽一团团地从中升起，透过蒸汽，许多霍格瓦彻学生和家长像灰暗的鬼魅般出现在站台上，皮威军比以前更吵闹了，和从迷雾中传来的许多猫头鹰的叫声相和着。哈利，罗恩和荷米思去找座位，很快就把行李装进火车中部的一个ฐ车厢里，然后，他们跑回站台，向威斯里太太、比尔和查理道别ี。
“我可能会比你们所想的更早些见到你们。”查理笑着说，他拥抱了金妮作告别。
“为什么呢？”弗来德急切地问。
“你等着看吧。”查理说“别告诉伯希我提到的事…那是机秘消เ息，等时机成熟时，部长自会公开。”
“哎，我想今年回霍格瓦彻去就好了。”比尔说，他的手插在衣袋里，几乎是若有所思地望着火车。
“为什么？”乔治不耐烦地问。
“你今年将会觉的很有趣的。”比尔眨着眼睛说“我甚至可能ม会抽空来看它一下…”
“看一下什么เ？”罗恩说。
但在那时，哨声响了，威斯里太太把他们推向火车门。
“多谢你的款待，威斯里太太。”荷米恩他们爬进车厢，关上门，又探出头来和她说话。
“哎，是啊，谢谢你为我们做的每一件事，威斯里太太。”哈利说。
“噢，亲爱的，我很乐่意那样的。”威斯里太太说“我想请你们来过圣诞节，但…好了，我想你们全都希望待在霍格瓦彻做点什么…”
“妈！”罗恩恼怒地说“你们三个知道什么我们不知道的？”
“我想今晚你就可以知道了，”威斯里太太微笑着说。“那将很让人兴奋——提醒你一声，我很高兴他们已经改变了规则。”
“什么规则？”哈利，罗恩，弗来德和乔治异口同声地问。
“我肯定丹伯多教授会告诉你们的…现在，规矩点，知道吗？
弗来德，明白了吗？还有你，乔治？“
汽塞咝咝作响，火车开始移动了。