格拉夫得出结论，还以为小伙子不知情，就继续说道：“我对别人必须是用得着的人。他真想ກ，你要是不立即知情，鲁迪·克朗佐夫不，在某个时候会杀死你。”
这些回忆深深地扎根在他心中，有时，不管什么事，耸身一抖，
赌桌边的第三。然而，昔日的情景一再重现，陌生人开始时赢了。圣保利那种特有的气味这时会突然飘然而至，除了马路上雨水入口处的臭味外——那ว是天气变化的原因造成的——便总是弥漫着这种气味，即附近啤酒厂散发出来的麦芽浆的甜香。啤酒厂就位于繁忙海港的视线范围内。
“好吧，有什么要对我说的？”
“我怀孕了。”
拉雅娜一惊：“我的老天爷！你没有服避孕药吗？”
“有时候忘了。”尤丽ษ雅做出一个怪模怪样的面部ຖ表情，很滑稽。
拉雅娜摇摇头说：“要做有经验的现代女性啊。是你男友所为ฦ？”
“哎，你听我说！”
“他知道吗？”
尤丽雅显出不愿透露的表情：“这是我的事。”
“也许你应当对他明说。”
尤丽雅撅嘴，拉雅娜熟悉她的这个ฐ傻样子。
“他至今还没有同老婆离婚。这孩子并不能成为他选择我的理由。”
拉雅娜现在明白了。这一类男人一般都结过婚。
“那就别再理睬他啦。”她内行地规劝妹妹。
“我喜欢和他睡觉。”尤丽雅出神地微笑。
拉雅娜抓住妹妹的胳臂。“这是伟大的爱情吗？”她有些忧郁地问。
尤丽雅目光忧伤、呆滞：“有时我想，爱情实属罕见，几乎无人经历过爱情——大家只是梦想它罢了。也许，只要彼此善待对方แ，自我感到被人呵护，这就够了。”
拉雅娜惊讶妹妹没有爱情的幻想，惊讶她那悲伤而明确地表达出来的想法。“你怎么办呢，堕胎？”她问。
“我还不知道呢。”尤丽雅摇头，“我已预ไ约明天到医院去做检查。”
“明天？”
“是的。”
“想过把孩子拉扯大吗？”
“想过。”
“那你就得独自承担责任。”
尤丽ษ雅点头。
拉雅娜突然说：“咱们可以一起做事。我要离开圣保利ำ。”
“不想再登台表演了？”尤丽雅诧异。
拉雅娜做了一个否定的手势：“现在就不干了。这已๐成为过去。咱们也许该到乡下去。钱，我足够了，三个ฐ人也够花了。”
尤丽雅打量着姐姐，突然发觉姐姐的孤寂、迷惘，于是抓住姐姐的手。“日子也可能ม会真正好起来。”她说着便泪流满面。
拉雅娜也哭了：“咱们将共同关心——为有这个孩子而高兴——同他游戏——爱他……”姐妹俩又笑又哭，相互拥抱。她们似乎觉得未来陡然明丽起来，很有指望，再也不像几小时以前那么เ阴暗、那ว么毫无安慰了。
与此同时，罗伯特在汉堡造访了曼弗雷德·菲舍尔博士那ว气度非凡的事务处。选择这个日子拜访从前的干爹，是想给干爹一个惊喜，可是这一天选得很不好。等候室里座无虚席，接待室里也总是来去匆忙。豪华的事务所前厅饰有霓虹灯雕塑和现代派绘画ฑ，罗伯特已浏览十几遍了。这家律师事务所位于蒙菲斯ั蒂克附近，可以眺望阿尔斯ั特内湖。曼弗雷德·菲舍尔的女秘书向他走来，脸上浮ด起一丝歉意和熟练的微笑。
“您还要等吗，克朗佐夫先生？您自己瞧，我今天即使非常愿意帮忙，也安插不进您的会见了。”
罗伯特无奈，就约定另一个日子告辞了。可是，当他手握门把手之时，会议室大门开了。
菲舍尔一如既ຂ往，衣冠楚楚，吻了吻一位女士的手，女士穿一袭缁衣。罗伯特认出是老希尔歇的遗孀，没错儿，是她。
“您是个立场坚定的谈判对手，尊敬的女士。”他奉承道，又朝一位机敏的先生使眼色，这位先生正递给女秘书几份文件资料。
所谓“立场坚定”，是指阿尔贝特·希尔歇的遗孀把私宅以二十万马克降价卖给他了。那位机敏的先生陪同老太太向大门走去。曼弗雷德·菲舍尔这时才发现罗伯特，显然因重又见到เ干儿子而高兴。
“嗨，体育迷，拉尔斯告诉我，你在汉堡，一定要到เ我们家吃饭呀！”
“行。”罗伯特说。
律师一把拽他进了会议室，女秘书直摇头，有些气恼。
“你父亲怎么样了？拉尔斯对我说过这不幸的事件。他能ม挺过来吧？”
“希望他能。”
那ว位机敏的先生又搀和进来了。菲舍尔介绍道：“这是罗伯特·克朗佐夫，我儿子的同学。这位是伦茨博士，ieg公司的经理。”
罗伯特同经理握手。ieg在圣保利到处实施建筑工程项ำ目，罗伯特早ຉ有所闻。
“你在电å话里暗示自己遇到เ了难题。能否简单说说，体育迷？”
罗伯特朗旁边的伦茨匆匆瞥了一眼，说：“我急需要钱。”
“无论要什么，有我在呢。”
“不是为我，”罗伯特深吸一口气，“是为我父亲。”
“要多少？”
“七万。”
“有抵押品吗？用地产做抵押？”
“圣保利ำ的那幢房子做抵押。”
“那么เ，”律师说道，“我建议：卖掉！”
“这种设想必须排除！”
曼弗雷德·菲舍尔拍拍罗伯特的肩膀，以示安慰。
“价钱好就可以做这桩买卖。你要告诉我一声，你父亲是否同意，然后我再关心关心。”他伸手同罗伯特握别，“别ี忘了，一定到我们那里吃饭。”
家里可谓热闹非凡。米琦在吱吱作响的煎æ锅和冒着蒸汽的大锅之ใ间急急奔忙，又提醒紧张的莎洛特要把芹菜切细一些，还对卡琳发火，说他还没有切好洋葱。人们预订了六十三份盒饭，得保证准时送到เ。
罗伯特向苏加尔说了造访菲舍尔的情况——苏加尔从院子里正拎着带血的肉块走进厨房，但他只是使劲儿摇头。卖房子的事父亲是绝对不会同意的。这是他的家啊，他一心系恋于此。
罗伯特无意与他争论，无意再向他重复处境的艰危，只顾帮助卡琳和莎洛特。他们端着托盘，一溜小跑把热气腾腾的份饭送上货车。
今天，超过一半的女顾客不到เ格拉夫的餐厅来买午餐了，“三明治”保尔觉得奇怪。他哪里想到罗伯特一帮人会在午饭时间来到赫伯特大街，出现在这条出名的、巷尾被墙挡死的里巷——在此，妓女们均陈列在橱窗里待价而沽——以罗伯特为首的四个人竟然来给妓女们分送午餐了。“三明治”保尔遂把手下数人召集来严加防备。谁闯入格拉夫的王室领ๆ地，不受惩罚才怪哩。
罗伯特突然瞧见几个野蛮的家伙站在对面，手执棒球棍封锁街道。
苏加尔站到เ罗伯特身边，从口袋里抽出一根自行车链条。他从头到脚打量着“三明治”保尔，鄙夷不屑。
“用这家伙朝鸟嘴上一扫，”他喃喃地说，一面挥动链条嗖嗖作响，“上面就会沾满肉块！”
“别这样！”罗伯特反对，“别用暴力。我们是商量好了的。”
苏加尔叹息。他让罗伯特走在头里，好吧，他要这样就这样吧！罗伯特刚ธ走出一米远，就被“三明治”保尔扫了一腿，先是托盘上的饭食飞得老高，继而自己直挺挺地摔在地上，连眼镜也找不着了，惹得几名妓女咯咯发笑。
“小伙子们，别动怒，”其中一个妓女嚷嚷，“那只会把嫖客吓跑！”
可惜这规劝来得太迟了，卡琳已把托盘啪的一声扣在“三明治”保尔的脑แ门上了。莎洛特也趁势搞了一个不怎么เ正大光明的侧攻，将滚烫的辣味牛肉泼在另一个打手的脸上。“三明治”保尔也沾了一些，吼叫着，擦拭西服上的热汁。这时，卡琳从后面一跃而上，咬他的耳朵。