“我很抱歉没有去接您。”
“你怎么在吧黎呆了这么久ื？”
“你真不知道我是多么爱你啊！输赢还比较认真，我们靠在窗台的栏杆上，凝望着浮云掩映着的月亮，倾听着被阵风摇曳着的树木的沙沙声，我们手握着手，沉默了好一阵子，突然玛格丽特对我说：就有发财的机会？”
我开始在我的小小的本金中ณ挪用了五六千法郎，
“但是你父亲。自从赌场被取缔以后，人们到เ处都可以赌钱。从前人们一走进弗拉斯卡第赌场，
“还有什&#。大家赌现钱，
“太太到吧黎去了；而现在呢，除了在俱乐部ຖ里，”一天傍晚，换了在别的地方，如果赢到เ一大笔钱，几乎肯定是拿不到的。原因很容易理解。
“否则ท我明天就要走了。”
再见吧，亲爱的玛格丽ษ特，我希望自己้能像一个ฐ百万富翁似地爱您，但是我力不从心；您希望我能像一个穷光蛋似地爱您，我却又不是那ว么เ一无所有。那ว么让我们大家都忘记了吧，对您来说是忘却一个几乎ๆ是无关紧要的名字，对我来说是忘却一个无法实现的美梦。
“两天以来，玛格丽ษ特没有让他进门，今天早上他来，她没有办法，只能ม接受了他的包厢票，让他陪着去看戏，接着又送她回家，到她家里去坐一会。既然您在这儿等着，他不会久ื留的。依我看，这一切都是很平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”
“怎么会呢？”
在吃夜宵的那ว些人中间，唯有我看到เ她离席而感到不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。所有这一切，再加上在她生病的两ä个ฐ月中，我每天去探听她的病情，因而使她感到เ我确实与众不同，也许她心里在想，对一个ฐ用这样的方式来表达爱情的人，她完全可以照ั常办事，她过去已经干过那ว么多次，这种事对她已๐经太无所谓了。
但是我还是坐着不动。
“这我知道。”
我从她身上找到เ了一个ฐ跟玛格丽特会面的办法，趁她往我这边瞧的时候，我用手势和眼色向她问了好。
法国习惯病后调养时以鸡脯肉滋补，与我国习惯相似。
“您出门已๐经有三个星期了吧，”我对他说。
“她还做过…老公爵的情妇。”
“先生，请原谅我这么衣冠不整、冒昧地来拜访您。不过年轻人是不大讲究这些俗套的，何况我又实在急于想在今天就见到เ您。因此我虽然已经把行李送到เ了旅馆，却没有时间到เ旅๓馆里去歇一下就马上赶到您这儿来了。尽管时间还早，我还是怕碰不上你。”
有相当长一段时间的冷场，以后，有一个人叫道：
在一张流露着难以描绘其风韵的鹅蛋脸上，嵌着两只乌黑的大眼睛，上面两道弯弯细长的眉毛，纯净得犹如人工ื画ฑ就的一般，眼睛上盖着浓密的睫毛，当眼帘ຈ低垂时，给玫瑰色的脸颊๐投去一抹淡淡的阴影；细巧而挺直的鼻子透出股灵气，鼻翼微鼓，像是对**生活的强烈渴望；一张端正的小嘴轮廓分明，柔唇微启，露出一口洁白如奶的牙齿；皮肤颜色就像未经人手触摸过的桃上的绒衣：这些就是这张美丽ษ的脸蛋给您的大致印象。
靠墙放着一张三尺宽、六尺长的大桌子，奥科克和奥迪奥5๓制ๆ造的各种各样的珍宝在桌子上闪闪发光，真是琳琅满目，美不胜收。这上千件小玩意儿对于我们来参观的这家女主ว人来说，是梳妆打扮的必备之物，而且没有一件不是用黄金或者白银制ๆ成的。然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来的，而且也不可能ม是某个情夫一人所能ม办齐的…
在阿尔丰西娜·普莱西去世之ใ后，我们没有看到小仲马写过什么悼念性的文字，也没有听说这位多情的作家是否常常到เ蒙马特墓地去凭吊死者，然而，她的死深深地触动了小仲马，这一点应该是毫无疑问的。阿尔丰ถ西娜·普莱西小姐的去世虽然并不出人意外，但毕竟来得太快了。我们从小仲马同她分手之ใ后的种种表现可以判ศ断ษ，至少，小仲马仍在时时眷恋着她，希望她能ม够早日恢复健康。而如今，当他结束了北非之ใ旅๓，在返回吧黎之ใ前却得悉她的死讯，心头的震痛自然是可想而知的。也许，当他看到เ阿尔丰ถ西娜·普莱西的遗物被拍卖一空的场面之ใ后独自一人在玛德莱娜大街上漫步的时候，心里便已经开始在酝酿《茶花女》这部小说的情节了。更耐人寻味的是，小仲马去世之ใ后也安葬在蒙马特公墓里。这也许是一种巧合，但更可能ม是他本人生前有意识的安排。自然，这是后话了。
玛格丽ษ特的形象一直萦回在我的脑แ际，我过去和现在都深深地爱着这个ฐ女人，根本不可能一下子就把她丢â在脑后，我要么เ爱她，要么就恨她，尤其是无论是爱她还是恨她，我必须再见到เ她，而且要立即见到她。
我心里一有了这个念头就牢牢地生了根，这种顽ื强的意志在我久无生气的躯体里面又重新า出现了。
这并不是说我想在将来，在一个ฐ月以后或者在一个ฐ星期以后再看到玛格丽ษ特，而是在我有了这个ฐ念头的第二天我就要看到她；我跟父亲讲我要离开他，吧黎有些事等着我去办理，不过我很快就会回来的。
他一定猜到เ了我要去吧黎的原因，因为他坚持不让我走；但是看到我当时满腔怒火，如果实现不了这个ฐ愿望可能会产生灾难性的后果。他抱吻了我，几乎流着眼泪要求我尽快地回到他的身边。
在到เ达吧黎之前，我根本没有睡过觉。
吧黎到เ了，我要干些什么เ呢？我不知道，首先当然是要看看玛格丽ษ特怎么样了。
我到家里换好衣服，因为ฦ那ว天天气很好，时间还来得及，我就到了香榭๓丽ษ舍大街。
半个小时以后，我远远地看到เ了玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来。
她的马匹已๐经赎回来了，车子还是老样子，不过车上却没有她。
一看到她不在马车里，我就向四周扫了一眼，看到玛格丽ษ特正由á一个ฐ我过去从未见过的女人陪着徒步走来。
在经过我身旁้的时候，她脸色发白，嘴唇抽了一下，浮现出一种痉挛性的微笑。而我呢，我的心剧烈地跳动，冲击着我的胸膛，但是我总算还保持了冷静的脸色，淡漠地向我过去的情妇弯了弯腰，她几乎ๆ立即就向马车走去，和她的女朋友一起坐了上去。
我了解玛格丽ษ特，这次不期而遇一定使她惊慌失措。她一定晓得我已经离开了吧黎，因此她对我们关系破裂ฐ之ใ后会发生些什么เ后果放下了心。但是她看到เ我重新回来，而且劈面相逢，我脸色又是那ว么เ苍白，她一定知道我这次回来是有意图的，她一定在猜想以后会发生些什么事情。
如果我看到เ玛格丽ษ特日子不怎么好过，如果我可以给她一些帮助来满足我的报复心理，我可能ม会原谅她，一定不会再想给她什么苦头吃。但是我看到她很幸福，至少表面上看来是这样，别ี人已经取代了我供应她那ว种我不能继续供应的奢侈生活。我们之ใ间关系的破裂是她一手造成，因此带有卑鄙的性质，我的自尊心和我的爱情都受到了侮辱，她必须ี为我受到的痛苦付出代价。
我不能ม对这个ฐ女人的所作所为ฦ淡然处之；而最能ม使她感到เ痛苦的，也许莫过于我的无动于衷；不但在她眼前，而且在其他人眼前，我都必须ี装得若无其事。
我试着装ณ出一副笑脸，跑到了普律当丝家里。
她的女用人进去通报我来了，并要我在客厅里稍候片刻๑。
迪韦尔诺瓦太太终于出现了，把我带到เ她的小会客室里；当我坐下的时候，只听到เ客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚๐步声，随后楼梯平台的门重重地关上了。
“我打扰您了吗？”我问普律当丝。
“没有的事，玛格丽ษ特刚ธ才在这儿，她一听到เ通报是您来了，她就逃了，刚才出去的就是她。”
“这么เ说，现在她怕我了？”
“不是的，她是怕您见到เ她会觉得讨厌。”
“那ว又为ฦ什么呢？”我紧ู张得透不过气来。我竭力使呼吸自然一些，接着又漫不经心地说“这个ฐ可怜的姑娘为了重新า得到她的车子、她的家具和她的钻石而离开了我，她这样做很对，我不应该责怪她，今天我已๐经看到过她了。”
“在哪里？”普律当丝说，她打量着我，似乎ๆ在揣摩我这个人是不是就是她过去认识的那ว个ฐ多情种子。
“在香榭๓丽ษ舍大街，她跟另外一个非常漂亮的女人在一起。那个ฐ女人是谁啊？”
“什么เ模样的？”
“一头鬈曲的金黄色头发，身材苗条，蔚蓝色的眼睛，长得非常漂亮。”
“啊，这是奥林普，的确是一个非常漂亮的姑娘。”
“她现在有主ว吗？”
“没有准主ว儿。”
“她住在哪里？”
“特隆歇街…号，啊，原来如此，您想打她的主ว意吗？”
“将来的事谁也不知道。”
“那么玛格丽ษ特呢？”
“要说我一点也不想念她，那ว是撒谎。但是我这个ฐ人非常讲究分手的方แ式，玛格丽特那ว么随随便便地就把我打发了，这使我觉得我过去对她那ว么เ多情是太傻了，因为ฦ我以前的确非常爱这个ฐ姑娘。”
您猜得出我是用什么เ样的声调来说这些话的，我的额上沁出了汗珠。
“她是非常爱您的，嗳ã，她一直是爱您的。她今天遇到您以后马上就来告诉我，这就是证据。她来的时候浑身发抖，像在生病一样。”
“那ว么เ她对您说什么เ了？”
“她对我说，‘他一定会来看您的，’她托我转达，请您原谅她。”
“您可以对她这样说，我已经原谅她了。她是一个好心肠的妓女，但只不过是一个ฐ妓女；她这样对待我，我本来是早ຉ该预ไ料é到เ的，我甚至还感谢她有这样的决心。因为ฦ今天我还在自问我那种要跟她永不分离的想法会有什么后果。那ว时候我简直荒唐。”
“如果她知道您已๐和她一样认为ฦ必须这么做，她一定会十分高兴。亲爱的，她当时离开您正是时候。她曾经提过要把她的家具卖给他的那个ฐ混蛋经纪人，已经找到เ了她的债主，问他们玛格丽ษ特到底欠了他们多少钱；这些人害怕了，准备过两天就进行拍卖。”
“那么现在呢，都还清了吗？”
“差ๆ不多还清了。”
“是谁出的钱？”
“n伯爵，啊！我亲爱的！有些男人是专门干这事的。一句话，他给了两ä万法郎；但他也终于达到目的了。他很清楚玛格丽特并不爱他，他却并不因此而亏待她。您已经看到了，他把她的马买了回来，把她的首饰也赎回来了，他给她的钱跟公爵给她的一样多；如果她想安安静静地过日子，这个ฐ人倒不是朝三暮四的。”