返回

茶花女

关灯
护眼
第18节(1 / 2)
公爵,一说他就同意了。g伯爵跟她来往已๐经很久,可是您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系。我讲给您听的是一个ฐ真实而简单的故事,我就让这个故事保持它朴实无华的细节和它简单明了的发展过程。她不能ม和他闹翻,跪下去握住她的双手,激动万分地对她说:“原谅我吧。”

请原谅我使您度过了一些难受的时刻,不过请放心,我永远也๣忘不了您赐给我的那段幸福时刻。她欠了很多债。要知道玛格丽ษ特是不能请伯爵吃闭门羹的。”

请原谅我把这,他一直给她很多钱,现在还在给她。玛格丽特一年要花十多万法郎,

“您太不通情&。只要她开口,

“租下来了,但是她不敢要公爵负担全部ຖ开销。伯爵每年至少给她万把法郎๰,

我进去以后๑。玛格丽ษ特非常爱您,亲爱的朋友,但是您跟她的关系,为ฦ了你们各自的利益,您不应该看得过于认真的。您那七八千法郎๰的津贴费是不够这个姑娘๤挥霍的,连维修她的马车也๣不够。您要恰如其分地把玛格丽特当作一个ฐ聪明美丽的好姑娘๤对待;做她一两个ฐ月的情人,送点鲜花、糖果和包厢票给她,其他的事您就不必操心啦!别ี再跟她闹什么争风吃醋的可笑把戏了。您很清楚您是在跟谁打交道,玛格丽ษ特又不是什么贞洁女人,她很喜欢您,您也๣很喜欢她,其他的您就不用管了。我认为ฦ您这样容易动感情是很可爱的!您有吧黎最讨人喜欢的女人做情妇!她满身戴着钻石,在富丽ษ堂皇的住宅里接待您,只要您愿意,她又不要您花一个子儿,而您还要不高兴。真见鬼!您的要求也太过分了。”

“那ว么,您就给我吧,因为我对您起过誓,我爱您跟别人爱您不一样。”

然而我又看到เ了一些互相矛盾的现象,我还经常听说玛格丽ษ特的爱情就像商品一样,价格随着季节不同而涨落。

她说完后就站起身,拿起蜡烛放在壁炉上,对着镜子照ั着。

“真是这样,”她又说“您想象得到เ我的脾气有多坏,我老是喜欢捉弄初ม次见面的人,使他们难堪,这样做其实是很傻的。我的医生对我说,这是因为ฦ我有些神经质,并且总是觉得不舒服的缘故,请相信我医生的话吧。”

我看到เ她在和她对面包厢里的人交换眼色,便向那个ฐ包厢望去,我认出了坐在里面的是一个跟我相当熟ງ悉的女人。

于是,他转过头来对我说:

“坟墓照ั管得很好吧?”阿尔芒接着说。

“您一点也不知道她有什么เ特别的事吗?”

于是我看到了一个ฐ金黄头发的青年。他身材高大,脸色苍白,穿着一身旅行服装,这套服装ณ像已穿了好几天,甚至到เ了吧黎也没刷一下,因为上面满是尘土。

突然,我听到在喊叫:

她的头样很美,是一件绝妙的珍品,它长得小巧玲珑,就像缪塞所说的那样,她母亲好像是有意让它生得这么เ小巧,以便把它精心雕琢一番…

消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大,她们也๣只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡,却一点也看不出这个ฐ女房客在世时所操的神๰女生涯๹的痕迹。

然而不容讳言,小仲马的性格中ณ毕竟还有绔绔子弟的一面,他生活的环境是世风日下的吧黎,而阿尔丰西娜又是一位风尘女子,这一切都决定了小仲马对她的感情是相当复杂的,其中有同情、有爱恋,但也包含着一种猎艳、狎亵的心理。他虽然收入有限,但为ฦ了讨得阿尔丰西娜๨的欢心,也要充充阔佬,陪她跳舞、赴宴、看戏、跑马,在她身上花了大笔大笔的钱๥,最后负债累累。而这一切与人们所谓的真挚的爱情显然是毫不相干的。另外,小仲马对阿尔丰ถ西娜๨有着一种强烈的占有欲,当她成为他的情妇之ใ后,他不能容忍阿尔丰ถ西娜再同其他的男ç友来往。这种感情固然可以理解,但无奈在阿尔丰ถ西娜看来,她是无຀论如何也做不到的。理由á很简单,她无法改变自己้的这种生活,她需要那ว些比小仲马更加富有的男ç人,没有他们,她将无຀法维持在她看来也๣许是灿烂的、令人目眩的生活。这正是小仲马与阿尔丰西娜最后分手的根本原因。终于有一天,小仲马发现了阿尔丰ถ西娜与一位名叫爱德华的年轻人来往的书๰信,显然他们之间保持着十分密切的关系。这里应该说明的是,这位爱德华先生不是别ี人,就是我们在上文提到的贝雷戈ຖ子爵。他自然不是阿尔丰西娜一般意义แ上的男ç友。小仲马勃然大怒,多少日子以来积压在心头的怒火爆发了,他责骂阿尔丰西娜对他撒谎,欺骗了他一片真情。而阿尔丰西娜平静的、若无其事的回答,不仅令小仲马不知所措,而且也可能使读者们大为ฦ惊异:“撒谎?经常撒谎的人牙齿不是更白吗?”

“玛格丽ษ特,如果你喜欢的话,我们走吧,我们去作一次旅๓行。”我对她说“但是有什么必要变卖东西呢?你回来时看到เ这些东西不是很高兴吗?我没有足够的财产来接受你这种牺牲,但是像像样样地作一次五、六个ฐ月的旅行,我的钱๥还是绰绰有余的,只要能ม讨你哪怕是一丁点儿喜欢的话。”

“还是不去的好,”她离开窗子继续说,一面走过去坐在房间阴暗处的长沙发椅上“到那里去花钱๥有什么意思?我在这儿已๐经花了你不少钱了。”

“你是在埋怨我,玛格丽特,这可不公道啊!”“请原谅,朋友,”她伸手给我说“这种暴风雨天气使我精神๰不愉快;我讲的并不是我心里想的话。”

说着她吻了我一下,随后又陷入沉思。

类似这样的情景发生过好几次,虽然我不知道她产生这些想法的原因是什么,但是我很清楚玛格丽特是在担忧未来。她是不会怀疑ທ我的爱情的,因为我越来越爱她了。但是我经常看到เ她忧心忡忡,她除了推诿说身体不佳之ใ外,从来不告诉我她忧愁的原因。

我怕她对这种过于单调的生活感到เ厌倦,就建议她回到吧黎去,但她总是一口拒绝,并一再对我说没有地方แ能ม比乡下使她感到เ更加快乐。

普律当丝现在不常来了,但是她经常来信,虽然玛格丽ษ特一收到信就心事重重,我也从来没有要求看看这些信,我猜不出这些信的内容。

一天,玛格丽ษ特在她房间里,我走了进去,她正在写信。

“你写信给谁?”我问她。

“写给普律当丝,要不要我把信念给你听听?”

一切看来像是猜疑ທ的事情我都很憎恶,因此我回答玛格丽ษ特说,我不需要知道她写些什么เ,但是我可以断定这封信能告诉我她忧愁的真正原因。

第二天,天气非常好,玛格丽ษ特提出要乘船去克罗瓦西岛玩,她似乎ๆ非常高兴。我们回家时已经五点钟็了。

“迪韦尔诺瓦太太来过了,”纳尼娜๨看见我们进门就说。

“她走了吗?”玛格丽特问道。

“走了,坐夫人的车子走的,她说这是讲好了的。”

“很好,”玛格丽ษ特急切地说“吩咐下去给我们开饭。”

两ä天以后,普律当丝来了一封信,以后的两ä周里,玛格丽特已经不再那ว么莫名其妙地发愁了,而且还不断ษ地要求我为ฦ这件事原谅她。

但是马车没有回来。

“普律当丝怎么เ不把你的马车送回来?”有一天我问。

“那两匹马里有一匹病了,车子还要修理。反正这里用不着坐车子,趁我们还没有回吧黎之前๩把它修修好不是很好吗?”

几天以后,普律当丝来看望我们,她向我证实了玛格丽ษ特对我讲的话。

两ä个女人在花园里散步,当我向她们走去的时候,她们就把话题扯开去了。

晚上普律当丝告辞的时候,抱怨天气太冷,要求玛格丽特把开司米披肩借给她。

一个月就这样过去了,在这一个ฐ月里玛格丽ษ特比过去任何时候都要快乐่,也๣更加爱我了。

但是马车没再回来,披肩也๣没有送回来。凡此种种不由得使我起了疑ທ心。我知道玛格丽ษ特存放普律当丝来信的抽屉,趁她在花园里的时候,我跑到这个抽屉跟前๩。我想打开看看,但是打不开,抽屉锁得紧紧ู的。

接着我开始搜寻那ว些她平时盛放首饰和钻๵石的抽屉,这些抽屉一下就打开了,但是首饰盒不见了,盒子里面的东西不用说也๣没有了。

一阵恐惧猛地袭上了我的心头。

我想去问玛格丽特这些东西究竟到哪儿去了,但是她肯定不会对我说实话的。

“我的好玛格丽ษ特,”于是我这样对她说“我来请求你允许我到吧黎去一次。我家里的人还不知道我在哪里,我父亲也๣该来信了,他一定在挂念我,我一定要给他写封回信。”

“去吧,我的朋友,”她对我说“但是要早点回来。”

我走了。

我立即跑到เ普律当丝的家里。

“啊,”我开门见山地跟她说“您老实告诉我,玛格丽特的马车到เ哪儿去了?”

“卖掉了。”

“披肩呢?”

“卖掉了。”

“钻石呢?”

“当掉了。”

“是谁去替她卖的?是谁去替她当的?”

“是我。”

“为ฦ什么不告诉我。”

“因为玛格丽ษ特不准我告诉您。”

“那您为什么เ不向我要钱呢?”

“因为ฦ她不愿意。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s