她也不想被家里的任何，她不满他们对此视而不见的逃避态度。这是我完全私人的，而她不能，她也不敢。也许，她控制&#x，也点到了自己的痛处。她自己้也冷不丁地在沉默中劈头盖脸地难过起来。
“你怎么能ม看出来？也许以后我根本不做这个工ื作，去大学做个教授，教儿童心理学。历史总是。
“我不知道怎么说，也许他们能这样做。中国的资本家应该有很痛苦的历史，你还没有怕啊。马克思主义的历史观怎么说，”简妮说。”简妮说。
简妮晓得自己点到了他们的痛处，成长的过程中处处充满美国消เ毒药水的气味，背景里充满了象海ร滩上的石油那样又黑又重又粘稠的苦难。她这句话，恨爸爸妈妈的脸和声音，恨爷爷，恨那间小客厅里的陈设。上海ร就是她的泻满石油的海滩，到处都是痛苦。那天她已经走到人民公园门口了，透过修剪得象墙样的冬青树，她又看到那里的林荫道，还有路边的绿色木条长椅，简妮以为ฦ自己会感慨，但她心里涌出的，却是强烈的抗拒。她不想回想起自己在寒冷的空气中站在英语角与人搭讪的情形，还有那次次被拒签后片死寂的心。这个上海，到处散落着细小的绳索，不小心，就拉出段让简妮痛苦的往事，或者事实，瓦解她从美国带回来的美梦。
“啊，对的，我想起来了，你是美国人。”克利斯ั朵夫还留着青春期痤疮疤痕的脸上浮出了个讥讽的笑，“我们都听说了。你中国人。”
面对边防检查的官员，她忍不住还是对他毫无表情的脸说了声“”，他抬起眼睛，看了看她，没有回答。简妮想起在美国领事馆签证处，那个拒签的黄毛也是这样抬起眼睛，看了看她，不回答她的问候。“咚”的声，是图章重重地盖在护照上，黄毛给的，是拒签的图章。如今这个，是入中国国境的图章。
从前，与亨利ำ史密斯聊天的时候，简妮听说过，当年到美国的中国劳工都因为ฦ家里太穷，才铤而走险。他们都打算在美国挣了钱，就回中国生活。这也是排华时的个重要理由á。她在亨利史密斯ั那里听说过，有个中ณ国劳工没挣到钱，但实在想落叶归根，就自己划小船到美国外海，装作来美国的偷渡客，等美国移民局将自己遣送回中国。但她没想到，丁龙竟然将自己้的所有积蓄拿出来，在他的主人的帮助下，为了让美国人能了解中国文化，而在美国著名的大学里设立汉学系。简妮疑惑的是，劳工在中国时，能懂得多少中国文化呢？它竟
简妮长长地舒了口气，在桌下伸直双腿。整个ฐ身体都放松下来：“你能这么说，我真太高兴了。”
“爷爷心里大概还是坚持自己的想法的吧，他还是觉得那样的家史，没什么光彩的吧。”简妮说，“爱丽丝说过，爷爷是那种精英分子，他很坚持，很自尊的。”她努力克制心里的恼怒，装ณ做浑然不觉的样子。
爱丽丝点点头，表示理解：“旗袍是很难穿的，但是可以学得会，不要紧张。”
“是的。”r老实地同意了。他感受到自己与简妮在感情上的差异，他心里想，这便是个中ณ国人和个美国人的差异。这种差ๆ异让他有点失落。他幻想用唐人街的油条做汤的简妮，会象导游样，带他在唐人街长驱直入，直逼宝藏所在。他以为，这就是次类似去迪斯尼乐่园彼得潘童话国的缆车旅游，那样没有异议的享受。他直觉得自己会象那些黑人样，在血里藏着个完整的非洲。旦开始寻找，就象瞎子张开眼睛样，马上拥有整个ฐ世界，神秘的血缘完整无缺。但他面临的事实却更象，越是寻找，就越是失落。简妮让他沮丧起来，“你说的是对的，简妮王。”r说，“唐人街有时让我觉得比任何地方都要陌生。”
简妮觉得自己的脸烫得吓人。
是的，简妮感觉真的很好。这是第次她真切地感到自己到了美国，从此就是美国人。
哈尼看了看四周，还有几个象他样沉默的单身男人，默默地听着。那些男人，大多穿着精致，表情撩人，将他们修长白皙的手指静静交叠在圆桌上。他们让哈尼想起朗生打火机的上乘质地。哈尼将自己的棒球帽握在手心里，放到小圆桌下。这是个为男ç人开的酒馆，哈尼坐在里面，闻着空气里淡淡的香水气味和烟草气味，小号和撒克斯管，钢琴和架子鼓，都在炫技，象这里虽然沉默，但可以看出内心洋洋得意的男人们，他们的骄傲，还有挑剔。他看到了个男人独自听爵士乐时的舒服和尊严，男人们的口味是尊贵的，当他有独处的要求时，他们看上去象头悠然自得的狮子，皮毛金灿灿的，不可世。即使是这样动人的歌声，对他们来说，也象微风吹过厚厚的皮毛，只是舒服吧。他看到他们手里大多数是威士忌，或者是葡萄酒。他突然想，要是司机不敏捷的话，也许会撞死自己吧，或者司机太专业了，在自己面前及时刹了车。
但天下来，在格林威治村的咖啡馆竟然没有家要他，老板们大都做在柜台后面忙着的，都对他摇头，客气地说：“抱歉，我们店里现在不需要人。”明明在玻璃门上贴了r，但是也不要他。哈尼这才意识到เ，原来自己在外表上已经完全不是梳着飞机头的翩翩少年，甚至也不是团部中学里那个洋气的高中英文老师，女生多少另眼相看的上海人，而是个ฐ连街边咖啡馆都不肯雇佣的老土。哈尼后悔自己没有认真打扮自己，他笑自己้在新า疆久了，只以为干活，只要把袖子卷起来，不怕苦，二不怕死就行了。其实，来格林威治村的咖啡馆找工作，不光要看上去肯吃苦，也要卖相好。“卖相”的实在含义，比“漂亮”要大大多出个“卖”字的逢迎。也许卖相，比肯吃苦更重要，咖啡馆里，其实也不需要吃什么苦。开始的时候，哈尼不肯承认自己居然变成个对咖啡馆来说，情调不够，卖相不好的人，他想，只是自己在中国太守拙了，现在可以恢复原来的本性。他甚至想，按照ั自己的本性，怕是风流太过了呢。在新า疆，稍稍放纵下，就已经成了全校最洋气的老师，不得不夹紧尾巴做人。
“我要鲁将范妮的病情材料弄好，寄过来，简妮可以用接病人回家的理由再申请签证。”爷爷说，“鲁也怕他粘在这事情里面，所以他答应全力帮忙，甚至自己提出可以当简妮的邀请人。”
范妮只以为鲁早就去了西班牙，打开门，见到鲁金发下的脸出现在走廊里，把范妮吓了大跳。
他们三个人都不说话了。在床边站着，各自垂着头，但也不肯就这么散去。可是，他们也不知道在等什么。整栋房子都是静静的，风摇动打开的窗子，生铁的窗扣发出轻轻的响声。他们三个ฐ人都在这样的响声里，回想起记忆里面自家窗扣被风摇动的声音，在他们三个人的心里，那都是惆怅的声音。
范妮吃完小馄饨，抬起头来，维尼叔叔忍不住伸手摸了下范妮的头，说：“小姑娘真的长大了。硬扎了。”
“那我再告诉你。”范妮坚持说，“r,rrrrrrrré
“是的。”范妮说。“这也是我想说的。你连爱不爱我，都不能真正肯定，我怎么可能和你结婚呢？”
这些不满和怀疑，就是靠着他们之间强烈的身体之爱克制ๆ住，不至于反目。他们的身体爱上了对方的，当它们紧紧贴在起时，皮肤自己开始变得烫了，对方迷人的气味让人来不及理会心头的疑问，他们的身体游离开他们的复杂的感受，深深地依恋。这是他们只要有空，就会起上床的原因，他们的身体热烈地享用着对方的美好，身体的激|情像烟花样腾空而起，在爱的几个小时里照亮了所有黑暗的角落。
范妮正沉浸在自己的思绪里，没听清格林教授说了些什么เ。她疑惑地望着格林教授，如果他这么了解自己的家世，也许他也能ม说出什么能ม指点她，而不为难她的体己话来？范妮想。别象婶婆那样强人所难行不行。
范妮摇摇头。在学校里，有节课大家说自己文化里的信仰。莲娜好奇范妮的宗教信仰，因为莲娜是基督徒，到เ了美国也每个ฐ礼拜天早ຉ上，去华尔街附近的教堂去做礼ึ拜。莲娜以为范妮这种中国人的宗教，就是，要到中国的庙里去做礼拜。范妮心里想，那是小学的时候，被中国人老老小小骂得臭不可闻的孔老二，怎么可能是中国人的宗教呢。她不知道“无神论者”的英文怎么说，就还了句话，说自己并不信什么，她的家庭也不信什么เ。范妮看到，小组里的人，甚至邮寄新娘娜佳，都拿看怪胎的眼光瞪着她。为了她说，他们不信什么。所以，鲁再问她，她就小心地什么也不多说了。她看着鲁的脸，说：“我是。”
那天，范妮被写作老师叫到เ黑板上去造句，范妮写的是爷爷的那种花体字，每个词的第个ฐ字母都顶着条象藤蔓样的曲线，十分古典。在上海，见到范妮手写的英文的人，都赞她的英文好，而对个人英文好的称赞，是对这个人最好的肯定。而老师却点着黑板警告全班说，这是典型的印度英文。所谓印度英文，就是殖民地英文的意思，把英文词套在当地语言的语法结构和生活习惯里，用词老旧，是不地道的，不文雅的英文。由á于几百年的殖民地传统，印度人讲的大多是那ว种被他们的文化混合过的英文，所以，在英语世界里，把殖民地流行的变种英文，称为印度英文。“这样的句子是典型的印度英文，”老师用她白胖的手点着范妮写在黑板上的大字，“你们看，过时了的花体字，生硬的介词，事实上，不能算它在语法上是错的，但它们的组成是生硬的，没有个的人会造出这样的句子来。这是外国人的英文里最顽ื固的错误，需要很长时间才能更正，有的人也许辈子都不能更正。”
范妮看到幅白底子，上面画着两道蓝色直线的画，个学生参观小组站在那ว里，她正要绕过去，突然听到带队的老师说，这是美国抽象派作品的杰作。范妮于是停下脚来，回过身去，在展厅中间的沙发凳子上坐了下来。她眺望着那两条象用尺画出来的蓝ณ色直线，那是美国画家19๗68年画ฑ的，1้970年的时候，贝贝的脸瘦得发青，细长的手指上老是有洗不干净的颜色，听说他画画从来不用调色板，怕浪ฐ费颜料é。但他还是画了那么多花瓶和方方的像盒子样的玫瑰花。后来，被维尼叔叔都剪ຘ碎了，扔掉了。他还是做梦都没有想到过，画ฑ两条直线，蓝ณ色的，才是抽象派。
在拥挤的纽约市区里，他们的车不停遇到红灯和抢道的出租车，托尼只好不停地刹车，下下，身体往前冲，范妮开始晕车了。头昏，舌头下面开始阵阵地出酸水，肚子也有点疼了，她实在怕自己会吐出来，她悄悄地掐右手上的合谷|岤，听说那ว个|岤位对镇定安神有效。车窗外，片片树林掠过，托尼告诉她，那是曼哈顿岛上的中央公园，他最喜欢这个地方แ。范妮这次倒是每个词都听懂了，她赶紧表示ิ出来。中央公园很长，边上的老公寓门口站着黑制ๆ服笔挺的拉门人，比起上海的希尔顿酒店前面的拉门人来说，要专业得多。托尼说，这些公寓里住着的，是真正的纽约富人。当年列农也住在这里，并在这里的街口被刺杀。
爸爸说：“我想要简妮尽快就走，要是那时候朗尼能跟姆妈去香港，他也不会变成现在的样子。我就是怕简妮又走到朗尼的老路上去。现在的形势也是很动荡的啊，不要以为ฦ就太平了，这样的国家，什么事都可能发生！”
范妮点点头，她脑子里能ม想起来的，都是欧亨利小说里描绘的下城格林威治村，在爬满了藤叶的老房子里，住着个穷画家，病了，躺在床上望窗外的藤叶。现在她多知道了点，那房子是红砖的，大概从外面看，就象红房子西餐馆样。她租的房间附近的地铁站，叫rr。可是，她还是不能ม相信，自己有天能走到少年时代读过的美国小说里面去。
和中间用了连音，第二句的开头，用的是第三声，象用声音在欠身。常常，他们家在简妮不学英文的时候，也在唱机上放这张唱片，象听音乐样。在简妮的印象里，春天常常刮着从戈壁上来的狂风，玻璃窗上飞沙走石，透过家里的白色尼龙窗幔，能看到外面细长的白杨树下，有人象骆驼那样顶ะ着风慢慢走过去，大多数人都穿着军队那样的绿色制ๆ服，但他们不是军人，而是建设兵团的人。爸爸向简妮保证过，总有天，简妮也会象姐姐范妮那ว样被他们设法送出新疆，永远不回来。
“王先生，你去留学的时候也应该坐这种邮船的吧。”那个年轻女孩问甄展，她对他直很温柔，很照顾ุ，她是个聪明孩子，也学得很快。甄展觉得她对自己那样的体贴，好象想要安慰和补偿他那样。
“是的。”他简单地说。这班小青年很喜欢知道他的过去，他们没有恶意，他知道，但他不想说。他们陪着他和老太太看照片，看房子，看那下沉的露台，与照ั片上的露台对照ั，谁也没想到，他就是照ั片里站在露台上满身戏装的王家少爷，这里曾是他的家，他就是在甄盛和简妮中间的那条空白里的真实。他看了身边的女孩眼，比起他妻子范妮的脸来，她脸上有种村姑式的单纯和对繁华热烈的向往，类似嘉ล丽妹妹的那种。范妮的神情直很象女明星玛琳戴德丽ษ，走到哪里，都有人忍不住多看她眼。甄展想，范妮的消失，也象戴德丽演的珍妮的肖像里的珍妮。她比卢夫人真是漂亮多了，好比钻石与赤足的金子。
第十章你的袜子都抽丝了23๑
他看到他的卧室现在变成了间包房，它的名字叫“洋泾浜”。他忍不住想笑，真是幽默啊。
这餐饭吃得很平静，年轻人胃口很好，整整沙锅水笋红烧肉都吃光了，整整只什锦暖锅也吃光了，每个人的骨盆里都堆着小山样高的花蛤壳，它们张开着，真有几分象元宝。
该到吹蜡烛吃蛋糕了，店堂里的音乐突然换成了祝你生日快乐，满桌的年轻人都合着音乐对甄展和老太太唱歌。侍应生来点燃了蜡烛，满满蛋糕的烛光跳跃闪烁，真是壮观。甄展和老太太欠起身来，他们成了店堂里的中ณ心人物，女老板特意带着侍应生来祝贺，她送给甄展和老太太人张八折的贵宾卡，希望他们今后常来吃饭。
“别忘了许个愿呀。”年轻人们七嘴八舌地说。
甄展代表老太太致谢，他说：“我们老了，没什么定要实现的心愿。只是希望你们好，希望你们能顺利地与世界沟通，从此与世界融为体。”
“没了？”大家问。
“够大的了。”甄展说。
老太太深深地点头，也说：“是够大的了。”
女孩子说：“你们的生日，要为自己许愿的。”
“这就是自己的心愿。”甄展和老太太同时说。
当他们合力吹灭73根蜡烛时，他们听到了掌声。
他们吃完饭，离开王家花园时，那些美国学生也结束了，他们起离开餐馆。等与办公室的同事们告别以后，甄展独自向家的方向走去。当年，王家的大队人马要离开上海时，他最后次回家吃饭以后，也是这样步行回自己的家。这条马路两ä边的格局几乎没什么变化，只是房子都老了，破了，脏ู了，但在夜色的掩护下，看不那么清楚。街道两边的树也长高了。
这时，在街心花园边上，他看到เ那ว个美国老太太摇着头往前走，边厉声说着。而个挎着芒果篮子的安徽人却紧紧ู跟着她，不停地叫着“老板”。老太太边上跟着个ฐ中ณ国青年，他回头来大声喝斥那ว个卖芒果的安徽人，不让他跟着他们。
甄展走了过去。安徽人将手里拿着的那个摔烂了的芒果给甄展看：“老板啊，这外国人挑芒果的时候，把我的芒果摔烂了，我拿来的时候，进价那么เ高，我赔不起呀。”
“你想让人家外国人买你的烂芒果，良心有哇？”那个青年大声责骂着，“它自己掉下去摔烂的，怪得到别人嘛。”
“你们要是不这么翻篮子，它也不会掉下去的啊。”安徽人说，“外国人已经买了几个了，就算便宜点，把这个也买去，不行么？”
“去去去！”那青年甩着手赶那个紧ู跟着他们的安徽人，“把你篮子起买去好哇？你怎么这么黑心。”
甄展说：“这个芒果刚刚ธ摔烂的，还可以吃。你们买了去，他做小生意就不损失了。”
“你是谁？”那个青年责怪地看了眼甄展，“如今卖芒果还有搭子啊？这世界ศ真出怪了！”
老太太转过头来，拉住那青年的袖子，轻声要他离开这里。
甄展走过去，挡住老太太的路，说：“女士，你并不在乎多买个芒果，而且这个刚刚熟透的芒果也完全是可以吃的。他是个穷人，你为什么就不能帮助他？”
老太太看了眼甄展，他有地道的纽约口音。
“我不是不愿意帮助他，我是不喜欢他这种方式。”她说，“我喜欢被威胁。”
“那么，你喜欢他的方แ式？”甄展指着那个青年，“你不觉得那也是令人不快的方แ式？”
“你想怎样？”老太太问。
“我想，你最好把这个芒果也买下来。”甄展说着从安徽人手里将芒果拿过来，递到老太太手里，“就是这个，女士，你看着它被摔破的。”
老太太很不情愿地打开自己手里装着芒果的塑料袋，将那ว个芒果装了进去，将钱递给安徽人。
等老太太和那个青年离开了，看热闹的人也四散，甄展才发觉自己浑身发抖，这是他记事以来，第次在上海街头与人争执。他独自往家的方向走去。
全书完