林教授的，“教会学堂里用英文演京戏，那时最时髦。而叔公的脸倒是下子就认，就是他们在家里用英文唱四朗探母时留下来的，就是在花园里挖河的那年。“你爷爷唱得最好，他身上本身就有股横竖不舒服的样子，最合适。”婶婆说。对这点的体会，简妮觉得自己是再深刻不过的了，那是王家象空气样无所不在的东西。她只是没想到，它是从爷爷用英文在自家花园里唱京戏那如花似锦的年代，就开始了，而不是从1949年以后。格林教授的书里记载着，王家在太平洋战争开始的时候，随着买办业的式微，结束了大把挣钱的阶段，转向投资实业，在太平洋战争结束以后，被国民党征用的船队有22艘在运送战争物资时被击沉，有30่艘在战争中失踪，由军队还回王家的剩余40条，半数以上都不能用了，连送到拆船厂去都没有人肯要。王家在中国内战以前，就开始走向决定性的衰败，而不是在19๗49๗年以后。
那家店里浑浊可疑的空气让简妮透不过气来，她不得不退出来，靠在墙上。她想自己是饿了，从大早起床送爸爸和范妮去机场，她只吃了片涂ิ了些黄油的烤面包，因为爸爸告诉过她那英国金鼎牌黄油的故事，所以她拿了个中国餐馆送外卖的密封塑料筒，将剩下的小块黄油装ณ了，让爸爸带回上海。此刻๑，她的胃象火样烧着，她想到家里还有些剩饭，可以烧泡饭吃。简妮是想回家吃点东西的，但她挪不开步子，她想自己是舍不得走开。街上飘着阵阵咖啡香和烤蛋糕的香味，是从街对面的咖啡馆里传出来的。那家咖啡馆将所有沿街的窗子都敞开了，简妮能ม看到เ那里面的咖啡色的木头椅，背和腿上的曲线是青春艺术风格的，和维尼叔叔屋里用的椅子样，那ว是全家唯把劫后余生的老椅子。简妮看到有两个ฐ年轻人坐在靠窗的桌子前缠绵，他们在亲嘴，轻轻地亲了上嘴唇，然后再亲下嘴唇，让简妮想起农场的狗又轻又准确地从地上叼起块薄薄的肉。个ฐ戴着黑围裙的酒保步履轻快地托着大盘新出炉的蛋糕出来，送向张放在黄|色遮阳棚下的长桌子，那桌子年轻人，简妮想，他们应该是住在华盛顿广场附近的的学生，竟然为蛋糕的到来大声鼓起掌来。简妮看到有个金发的白人青年，戴着副蓝色细边的圆眼镜，乍看，象傲慢与偏见插图里的人，他的笑容里有种恼怒而害羞的样子。简妮浑身震，她在爷爷那里见到过鲁的照片，她认为，那ว个青年就是鲁。那蛋糕暖烘烘的香，简妮看到上面浇上去的巧ู克力汁正缓缓地向下流。他将把吃蛋糕的小叉子含在嘴里，有点孩子气的，迷人的。她心里承认，范妮的品位无可挑剔，只是运气不佳。
'b,
哈尼的理想，是到说英文的地方打工，他不想去唐人街。买菜时，他去了唐人街，和范妮样，他也讨厌那里的人，那里的商店，那里的气氛，他觉得那里面有种鬼鬼祟祟的东西，将他心里努力藏着的卑微感下子点破。
但爸爸还是象个孩子似地哭闹。他的呜咽在夜里显得那么剧烈和响亮，毫无廉耻。
第六章将你扔到外国大马路上去1
“说起来，我们根本就不是不要你，你七岁的时候，我们就想把你接到新疆自己带的，你要上学了。我们自己回不来，因为我们已๐经结婚了，探亲假是十年次。我们想要托回上海的朋友把你带回来的。但是，过了不久，我们就听说了件事，也是上海ร人，也是托朋友带回自己寄养在上海的女儿。女儿是带来了，但在路上被托带的人强了。我们兵团的上海ร人再也不敢请人带自己的女儿回新疆ຆ了。你说，我们还敢要你冒险吗？路上，要在兵站睡三四天，你个在上海长大的小姑娘也受不了呀！”爸爸说。
“这么เ说，美国人也变了。”维尼叔叔说。
说着，范妮就唱了起来，那ว支歌又老，又多愁善感，曲调又难听，鲁觉得范妮简直疯了，但他停下手来，靠向椅背，拉长了脸不说话。范妮突然做出这么奇怪的事，他猜想那定后面还有原因。这是范妮第次为鲁唱歌，她的脸涨红了，显得鼻梁上的妊胗斑更深。她东方人孩子样光滑的脸，无论如何还是让鲁喜欢。
“我甚至并不知道自己这辈子想不想结婚，不是指跟你，是指跟任何人。结婚对我来说太复杂了，责任也太大了，太古典了，我没有想好，没有准备好生活在这样个轨道里，养家，从银行贷款买栋房子，和汽车，然后花三十年还清贷款。”鲁说，“现在我讨厌这样的生活方式。你是知道的，我从来就讨厌这种生活方式。你听懂我的话了吗？”
范妮和鲁的关系是复杂的，在范妮这方面尤其复杂。是他们对彼此身体的爱，对床第之爱的贪恋，使他们对对方的心灵抱着兴趣，努力克服着走向彼此心灵的困难。在鲁那方面，他确定自己爱范妮精巧的身体，他随时愿意和范妮爱的身体，让他肯定自己是真的爱那个身体。但是他不确定自己也爱那ว个人的心，他感到自己不怎么了解她的心。范妮从来不对鲁说自己的困难，也不要求鲁为自己做任何事，甚至不要求鲁教她英文，像别的有个美国男友的外国女孩那样，甚至鲁有时出于好心，纠正范妮发音上的错误，都会让范妮涨得满脸血红，满眼含泪，副无地自容的样子。范妮古怪的强烈自尊心，她的骄傲，还有她时时让鲁感觉到เ的小心翼翼的掩盖，让鲁总是不能轻松地和她相处。鲁这样单纯斯文的康州男孩，不要说进入范妮的内心世界ศ，连想像她的内心世界都做不到。他没有想到连范妮自己，实际上都不能面对自己้的曲折。他偶尔听说，那些外国女孩子为了在美国留下来，会利ำ用美国男人的感情。鲁暗自猜测范妮爱情的纯洁，但他得不到证明。这样，他就更不知道范妮到เ底掩盖的是什么เ，他直警惕着，许多次，他都能看出来范妮眼巴๒巴地等着他说“我爱你”，特别ี是爱以前，可是他就是不愿意说。在他不肯定这个女孩的心里有什么的时候，他说不出口个“爱”字。虽然美国人到处把“爱”字放在嘴上说，全世界都知道他们的电影有黄|色镜头，动不动就离婚，但是真正的那个“爱”字，还是郑重其事。
婶婆将已๐经放在了茶几上的照相册打开，翻开蒙在面子上已经微微发黄了的白色薄纸，将它推到范妮面前：“喏，你的奶奶。”
“是的。”范妮说。
而是象夹生饭样，看着切都好，可吃起来，不是滋味。她有时想起在小学时候她独往独来，心怀怨怼的情形。这让范妮又惊又痛，她从来没想到自己在美国的学校里，不是在陌生的超市，不是在咖啡馆，也不是在海关，居然还会有这种格格不入。
那本关于曼哈顿的书里，有不少生词，但范妮还是颠颠簸簸地读懂了个大概，范妮原来的美国知识也帮上了忙。这个从印地安土著手里廉价买来的岩石小岛，现在是摩天大楼ä林立的地方，是寸土寸金的世界ศ中心。从格林威治村渐渐往上走，华尔街是世界金融中心，中ณ央公园是世界上最大的都市公园，百老汇是戏剧中心，第五大道是世界上最贵的商业街，全世界最有名的名牌都在那里开店，那里的大店减价时，英国女王都开了专机来买鞋子，百老汇大道上的剧ຕ院里夜夜笙歌，领位员都穿着黑色礼服，那里最好的座位要半年以前预定，音乐区的边上就是世界钻石中心，全世界85的钻石和钻石交易是在这里完成的，在那里几个ฐ街区的首饰店里，可以看到全世界款式最全的钻石制ๆ品。再往上走，中央公园边上，是世界四大艺术博物馆之的大都会艺术博物馆，在那里可以看到เ米开朗琪罗，达芬奇，拉菲尔，凡高，塞尚，贝尼尼，透纳，毕加索，罗丹，莫耐的作品，范妮的心跟着那些名字扑通扑通地跳，从前，维尼叔叔偷偷将他们破旧的画册带回家来，偷偷地看，又当夜就还回去的情形范妮还历历在目，瘦高的维尼叔叔穿着黑色的粗呢短大衣，将书包背在大衣里，将画册藏在书包里，象只乌鸦样，骑着辆旧蓝ณ铃车，无声地经过弄堂那盏暗黄|色的路灯。等他还了画册回家来，总是脸沮丧，象刚被抢过样。维尼叔叔说过，要是他有天有了自由，他要将全世界的博物馆全都看过，四大世界博物馆，个也不漏。现在，看大都会艺术博物馆的自由á来到เ了范妮的面前，书上说，只要坐上从世界贸易中ณ心底下出发的地铁，就直接可以到大都会艺术博物馆下，只要个,就可以站在博物馆的大门口了。
“”范妮说，“b”
“就怕我没有那ว么大的能量。”范妮心里见不得爸爸妈妈从心里和简妮的亲，甚至她认为，简妮不定是明天有课，而是简妮对她范妮其实不服气，不肯低三下四来求自己้，和爸爸妈妈串通好，自己让开路，让爸爸妈妈出面来压自己的。范妮忍不住说了句，“她那么能ม耐，十全十美的，说不定自己申ã请，还可以拿到เ美国的奖学金，象爷爷那时候样，真正当上爷爷的接班人。我不过去读个语言学校，是最低级的。还不自量力地抢在了人家高才生的前头去美国，已经很过分了啊。我就怕没这么大的能耐吧。”范妮没想到自己竟然说了这么เ多。
爷爷又朝叔公举ะ了杯说：“甄盛，你和爱丽ษ丝是范妮的恩人，大恩不言谢。”
简妮站在爸爸旁边，望着墙上的字。对这样的字体，她点也不陌生。爸爸也写这种字体的英文。简妮七岁时，爸爸就开始教她英文了。爸爸说，从前人们说，学好数理化，走遍天下都不怕。对于简妮来说，还要加上个英文。学好了英文，将来回上海ร定有用。他们用的是爷爷从上海给寄过来的英文900่句，这个课本带着张绿色的塑料唱片，可以跟着唱片里的人读课文，学习悠扬的英国口音。那时，她家已经从没有电的连部干打垒土房子，搬到了团部ຖ中学的宿舍。与兵团的连部最大的不同，对简妮来说，就是有电了，可以听唱机了。此刻，简妮的心里浮出了唱片里的声音：
“你看，密室。”r拍拍简妮。
“你认为，这里从前是鸦片馆？”简妮问。书上管唐人街上的鸦片馆就叫做。
他们相跟着走进昏暗的店铺。r伸手拉了简妮下，让简妮跟着他。
店堂里上上下下，堆满了中国杂货，或者中国旧货，几乎没有插脚的地方。在堆满各种东西的暗淡店堂里，他们找到了书上介绍的上百年来，直没有变化过的嵌在壁板里的中ณ国花鸟图。发黄的纸面上，桃红柳绿显得温文而脆弱，就象落进灰堆里的豆腐。那ว是简妮最熟悉不过的颓唐败落，也最符合r的想象。在堆中国瓷碗上，搁着个ฐ深棕色的旧镜框，美丽女人的照ั片，已经发黄了。她穿了件没领ๆ子的绣花袍子，眉毛绞得细细的。简妮觉得她象电å影里那个吸食鸦片的痛苦的皇后，而r觉得她象在西部广泛传说的中国名妓，他在书上看到过关于她的记载，听说唐人街的男ç人们为了看她眼，在她的屋子外面排队等好几天，还要给她把金沙。他们俩轻声耳语，好象怕惊醒什么。在堆旧ງ良友杂志旁边，r找到เ杆画了山水仕女的竹筒。竹竿中ณ间有个烧得黑黑的洞，用个嵌了假翡翠的盖子合着。他们激动得互相使了个眼色，他们认为ฦ自己找到了杆大烟枪。在店铺昏暗的天光里，她们细细端详着那杆烟枪，烟枪上，用中国画ฑ温润而精美的笔法，刻画了青山绿水，牡丹滴露，还有细眼睛的安详女人，穿着猩红的长袍，微微拧着身体，是中ณ国古人慵懒而恬静的样子。r将脸凑过去，闻了闻竹筒，说里面有种奇异的香味，那定是鸦片留แ下来的香。r说，听说，鸦片有种奇怪的香味，闻到的人就象被钩了魂样，马上就变成大烟鬼。简妮暗暗想，不知道贩卖到唐人街的鸦片是不是也和自己的祖上有关系。她也凑过去闻了闻，果然是有种奇怪的香味，沉惦惦的香气。格林教授的书上说，鸦片是当时在中国最能ม暴富的生意，而且，买办还能ม从中再赚笔将鸦片批发给各地行销行的差价。所以，王家在鸦片生意中的获利，其实比洋行的大班还要多，这就是王家后来将大班请到家里过春节，他家的富丽堂皇将美国大班吓了跳的原因。
简妮和r拿着那竹竿照了相。矮小精瘦的店主人默默地望着他们，言不发。
“嗨！”r向他打招呼。
店主人站在古旧的木头柜台后，两ä束长长的孔雀翎中间，好象在出京剧里面那样。
r求援地看看简妮。
简妮走过去，站在r身边，对那个矮小的店主ว人招呼道：“你好。”这是她从爸爸和范妮回上海ร后，开口说的第句普通话。
他看了他们眼，拿出个小电å子计算器，在上面按了几下，递给r。那上面是这杆烟枪的价钱，那就是唐人街问价钱和讨价还价的方式。
“不，我们不要买它。”r用很慢，很清楚的英文说，“我们想要找唐人街历史博物馆。你能告诉我们吗？”
那个男ç人摇摇头。
r他拿出手里的书，点给店主人看，“唐人街历史博物馆。”
那人还是摇头。
“我们要找唐人街历史博物馆，讲唐人街的事的。”简妮又慢慢地对他说了遍普通话。
那个男ç人还是摇头。
r轻声向简妮确认：“我相信你对他说了中国话吧。”
“是的，我说了全中国通用的中国话。”简妮回答，“你说他是不知道，还是听不懂？”
“博——物——馆。”简妮换了上海话说。
“。”店主人突然发了话。
“我是在对你说中国话。”简妮对他说。
“博——物——馆，”r脸上堆满笑容。
“博物馆！”简妮帮r说了句中ณ文。
“。”店主人不高兴地重复了句，拿着计算器，绕过坛坛罐罐，走回到柜台里。
他们这才明白，他不说英文，不说普通话，不说上海话。
告诉简妮说，“我上次也是这样的。这里的人大概ฐ都说广东话，他们听不懂我们的话。”
“我觉得他是不懂我们要找的博物馆。他们对博物馆没兴趣。要是我们去问他吃饭的地方，他肯定马上就告诉我们。”简妮说。
他们正说着，有个ฐ穿着白色旧阿迪达斯运动鞋，带着棒球帽的白人轻快地走进来。他向他们大家微笑着问了声好，r回应了他，简妮也向他微笑。那个人走过来看了看拿在简妮手里的烟枪，又笑着看了她眼，她对他说：“很漂亮吧，是鸦片枪。”
第七章15
“真的？”那个ฐ白人站下来，仔细地看了看。他问：“你肯定吗？”
简妮看了看r，他说：“我们猜想是的。书上说在第次世界ศ大战以前，唐人街上有不少非法的鸦片馆。”
“听说鸦片有神奇的香味。”简妮说，“我们在这上面还闻到了些余香。”
“我可以闻闻吗？”那个ฐ白人问。他伏下身，就着简妮的手闻了闻，然后，抬起头来笑了：“我想，它应该是水烟枪，而不是鸦片枪。鸦片枪按照原理来说，是直的，象根手杖，并不这样弯曲。”他用手摸了下烟枪弯曲的地方，说，“这里弯曲，是为了烟草燃烧以后的烟雾通过水。”
被那陌生人点，简妮和r都想起来，在电影里出现的鸦片烟枪，好象真的是象手杖那样笔直的。
“但是，它那么香。”简妮说，“那种奇异的香。”
“大概是上好的烟丝留下的吧。”那个白人说。
“那ว你知道唐人街的博物馆吗？”r问。
“就在这条街上，家潮州面条馆的旁边。”那个白人告诉他们，“但是你们要先打电话预约，它不是正常开放的。”
“你是谁？你这么熟悉唐人街。”简妮打量着他问，甚至他穿得都跟唐人街上的草根阶级样，好象化了妆。
“我的博士论文，是写唐人街的街区调查。”那个ฐ白人说，“我叫亨利史密斯ั。”
r自然是大喜过望，拉着他问个不停。而亨利则对在唐人街找到了个来寻古的买办后代大喜过望，他居然也读过格林教授的书。他们说着，起走到店铺外。亨利陪他们去认了认那个小博物馆的门，然后，他们决定起找个地方喝杯。唐人街到处都是餐馆，惟独没有可以喝杯的咖啡馆。
“我是这样渴望喝大杯奥地利黑咖啡！”简妮说。
“我也是。”r赞同说，“每次我到唐人街来，几个小时以后，就特别累็，特别ี想要喝黑咖啡。特别ี需要它。”
亨利笑了：“我也样。但是，为什么是奥地利的咖啡？意大利式样的咖啡可以吗？我知道有家咖啡馆，我每次都到那里去歇脚，就在小意大利。”
“可以吗？”r问简妮，“意大利咖啡？我还以为你要喝中国茶。”
简妮说：“只要是好咖啡，是个安静地方，有点音乐。”
“爵士的行不行？”亨利问。
“行！”简妮和r齐声答应。简妮知道r喜欢美国南方的爵士，他喜欢那里面那无可奈何的乡愁，她也喜欢。
穿过唐人街的时候，简妮又在杂乱的人群中ณ看到那些腐烂水草样，站在街边的男人们。她脸上也浮起了好奇的微笑，象r样。简妮笔直也看着那些男人，她感受到了种优越。继而，她在这种优越里找到เ了平衡。她终于将自己和他们区分开来了。她注意到，有些男人被她看毛了，他们的脸色阴骛起来。她想，他们是感到受了她的侮辱。因为r是单纯的好奇，但她的好奇里，有种象刀样的东西。简妮知道，r的好奇里没有她的刀似的东西。简妮知道，这种不同，可能就是华裔和中国留学生之间的距离。于是，她努力换成r脸上的样子，那是美国式的要解释切的自信与钻研。r的脸上，还有夏威夷人的甜美，美国学生的单纯和华人的温顺，这对简妮来说太困难了。
“我总觉得他们怕我们，为ฦ什么？”r问。