因为是春天，他们打开了厨房的窗子，在谁也不说话的时候，而对鲁来说。
“是的。”范妮缓过神来，说，“是这样的，还没有稳定。”
他们去了鲁的房间，又知。
范妮困惑地微笑着，“他们现。她上次已经知道自己和奶奶长得象，自己的名字是为了怀念奶奶而起的，现在，他们做了爱。她开玩笑地说：
“没有了。”
对范妮来说，这个晚上切终于明朗了，就听到街口喷é，这个ฐ晚上还是突然被打扰了，象个没有打出来的嗝。
老师其实也看不起东方人，不管是日本的，还是中国的，他说她们的世界观概ฐ是他受不了的多愁善感，就是日本女人主动邀请班上的同学到她家里去开晚会，响应老师教学上的建议。日本人家有栋房子在长岛，老师说比他的房子好多了，可是，当大家在日本人家坐定，开始按照老师的要求，谈各自家乡的食物和生活的时候，范妮还是看到，当她们三个人说到自己้家乡的时候，老师脸上呈现出种从身体深处升起的不以为然。老师的这个表情刺伤了范妮的自尊心。她自己讨厌东方人，是洋气。而别人不喜欢东方人，而且把她也划进东方แ人的圈子里，就是对她的侮辱了。范妮再也不能象在飞机上抢白日本女孩那样对付自己้的口语老师，个正宗纽约人，只好暗地里生闷气。
想起来在回来的路上，她看到了满街的咖啡馆，小店，画廊，还有家墙全用大玻璃做起来的透明的商店，里面满目奇异的水果，范妮从来没有在上海的商店里见到过，它们的颜色比做梦还要漂亮。那ว是家无污染的水果店。格林威治村的街上，空气那么自由，有人在街上弹着把吉他卖唱，是范妮熟悉的歌，只是不晓得名字，范妮甚至还站下来听了会。外面很冷，范妮用羽绒衣的帽子暖着头，在歌声中ณ，她也能听到自己的呼吸声，象熟睡时样的细长与安稳。虽然是站着，但身体已经真的睡着了。那阳光明亮的格林威治村，却象梦里样飘忽而隔离。有时差的身体，象个误入阳间的鬼魂。
他对范妮耸肩：“好吧，这也是你的权利。”
“好。”范妮又说，但她心里说，“不要再烦我啦。”
为了庆祝范妮出国，爷爷特地开了瓶红葡萄酒。
陕西路上的人行道也很窄，除了法国梧桐占了的位置，只有两ä三个人可以擦肩而过。行人们为ฦ了自己走得快，毫不在意自己撞到了别人的身体，拎包和别人牵在手里的小孩。小孩子告诉妈妈自己被那个人撞了脸，妈妈挑衅似地，冲着那人的背影尖声教育自己้的孩子：“下次遇到这种人，就脚踢过去！对这种人不要客气。”而那个撞了孩子的人，仍然连头都不回地走掉了。所以，当这家人停在红房子西餐馆门口的时候，人行道被他们挡住，于是，不停的有人粗鲁地撞着他们，或者擦着他们的身体穿过去，冲乱他们的队伍，有人嘴里不耐烦地埋怨他们挡住了路。而他们沉默着，既不生气，也不着急和退让，还是按照自己原来的速度，各自鱼贯而入。
“对啊，你是不应该回去的。你现在是我们家唯的希望。”爸爸说，“你必须ี要在美国站住脚。”
第五章r13
“哈尼，总归有希望的。”维尼叔叔说。但爸爸横了维尼叔叔眼，说：“你就不要自己骗自己了，你在家里吃了辈子老米饭，连个工作都没有。有什么希望？朗尼是个劳改犯，直到现在还当老光棍，有什么希望？我这辈子在新疆那ว种只有劳改犯才去的地方แ，按照爹爹的说法，我们连高等教育都没有受过，根本就是渣滓。我们都是在中ณ国最底层的，活得最惨的人。我们肯定不会有任何希望的。”
他们三个ฐ人都不说话了。在床边站着，各自垂着头，但也不肯就这么เ散去。可是，他们也不知道在等什么。整栋房子都是静静的，风摇动打开的窗子，生铁的窗扣发出轻轻的响声。他们三个ฐ人都在这样的响声里，回想起记忆里面自家窗扣被风摇动的声音，在他们三个人的心里，那都是惆怅的声音。
那天，范妮赌气留แ在房间里不肯出去吃饭，实际上，她是不知道怎么对付这家子齐心协力不同意她去打胎的人。坐到เ个桌子上吃饭，自己要看什么地方，要说什么，还是什么เ都不说，范妮发现自己都不知道。她索性躺回自己้床上，闭上眼睛。家里叫吃饭的时候，她装自己睡着了。妈妈进来看了下，没叫她，就出去了。她听到维尼叔叔说，大概ฐ是因为还有时差。“现在纽约正是早晨，赛过她已经晚上没睡了，当然困了。”听他的口气，好象他也刚从纽约回来。“纽约回来的人比洛山玑回来的人时差还要厉害，洛山玑和纽约当中还有四个多小时的时差呢。”维尼叔叔说。“不幸的是，我就是没时差！”范妮心里抗拒地说。
她独自躺在床上，听着门外传来家里人吃饭的响动，渐渐的，空气里弥散着晚饭的香味。红烧肉甜重的香味，青蒜抄萝卜微臭的香味，干煎龙头烤腥鲜的香味，飘荡在雨中潮湿的空气里。范妮躺着，想起来小时候发烧了，不和家里人桌吃饭，也是这样个人躺着，看着漏雨的屋角，闻着家里食物的香味。那时，虽然是生病，但心里很是安稳，因为可以依赖。现在，这种依赖不再有了。
时差终于还是来了，范妮在半夜清醒过来，她的肚子轰轰烈烈饿起来。有了孩子以后，范妮明显地感到自己变得点也饿不得，饿就恶心要吐。因为ฦ已经六月了，家里人晚上睡觉都开着门透气，范妮的房间也没有关门。从床上欠起身来，她看到เ走廊里暗暗的，弄堂里路灯的光透到过道里，树叶的碎影撒了地。外面雨停了，树在深夜散发着清新的气味。在上海，影影绰绰的，总是惆怅与怀旧，从来没有变化过。而它总是能够打动范妮。她想起自己้少女时代的深夜，在树叶的碎影里向往远走高飞。她知道别人把这种感情叫做洋奴，所以她将它放在心里藏着。现在回过头来想，她觉得和鲁的故事，是注定要发生的。然后，她想起爸爸的要求，她想，这也是注定了的。虽然她不甘心，但这是注定的。这是她范妮的命运。她嘴里不甘心，但心里是认命的。
肚子很饿，她想到外面的碗橱里找点东西吃。走到走廊里，她这才发现爷爷的房间里亮着个小灯，灯光探到走廊里，照亮门口放鞋的地方。爷爷还没睡。他正在吃饭桌子前百万\小!说，穿了件蓝白条子的旧衬衣。范妮站在暗处，看着爷爷，这样夜读的情形，伴随着范妮的少年时代。她从十几岁以后，就常常在晚上起夜的时候看到爷爷在灯下读书的样子。他总是从厂里借英文的船舶专业杂志回家来看，即使不需要为ฦ情报所翻译的时候，他也这样日日挑灯夜读。范妮总是心里可怜爷爷。这次，范妮心里想，他下午的时候，也听到她房间的争吵，他是屋外的寂静里面最坚硬的那ว部分。范妮认为，爸爸和维尼叔叔来找她以前，也许先和爷爷商量过了。刚回来的那个下午，她将鲁的照片顺ิ着那张桌子向爷爷推过去的时候，她说的那些话，原来爷爷明白无误地从里面找到了真相。所以维尼叔叔和爸爸才能直直地戳过来。范妮望着爷爷，心情真是复杂，羞愧是有的，内疚也是有的，还有被迫将自己的窘境公开的恼羞成怒。她没想到，回到上海ร自己的家，面临的是次次重返自己的窘境，她的自尊心被击得碎上加碎。鲁伤害她，但他不并知道。而上海的家人，则可洞察秋毫，她连假装的机会都没有。
开始，她想退回自己房间里去，回避还要不得不面对心明眼亮的爷爷。但是，她又想到下午那ว全家铜墙铁壁般的沉默。她知道，要是她还想和谁说话，那ว个人，定是爷爷，不会是别人。
范妮看到爷爷翻过页书，那好象是格林教授的书，是范妮带给爷爷的礼物，为了让爷爷知道，在美国的书里，记录了中国买办除了帮英国人贩卖鸦片之外，还办了学校，开了银行，造了船，建立了铁路和工厂，还有他们的贡献。范妮想，这样的说法是可以安慰爷爷的。范妮想起来，自己้的心里，曾经是那ว么想要让爷爷感到安慰。
直在挣扎的范妮，此刻将爷爷当成下飞行棋时用的骨子。范妮决定，爷爷说什么เ，她就做什么。爷爷当骨子，她当飞行棋子。
这时，爷爷抬起头来，他看到เ了她。他放下书，向她走来。范妮心想，这真的是注定了的。
爷爷帮她把碗橱里的菜取出来，还有小盘，是妈妈特地为范妮留出来的火腿蒸扁鱼。他们把菜搬到吃饭桌上，范妮用暖瓶里的开水泡了冷饭。夏天吃冷菜冷饭，范妮最喜欢。爷爷看着她大口吃饭的样子，微微笑，说：“你还是老样子。”
第五章r14
范妮耸了耸肩，怎么可能还是老样子呢。范妮想。
家里的吃饭桌子上，残留着淡淡的油盐气味和白猫牌洗洁精加了柠檬香精的气味。中国的洗洁精和美国的洗洁精在气味上都加了柠檬味道，但还是不同。范妮在里面闻出来更多的的熟ງ油气味。或许是因为这个用了几十年的老柚木方桌的关系。范妮在苏荷的旧家具店里看到过这种粗腿的柚木桌子，是由三个ฐ方桌拼起来的大菜台子。范妮当时对鲁说，自己上海的
家也有个ฐ这样的台子，但鲁不相信中ณ国也有这样的古董，他说：“你能肯定吗？这是殖民地时代的古董，是英国货。”范妮朝他轻轻笑，告诉鲁自己的家史。那ว时，鲁问她，家里的人是做的吧，范妮说，不是，是rr。鲁“啊”了声，马上相信了，但他说：“我在书上看到过，他们是很富有的人，但他们很坏，没有自尊心。”范妮没想到เ鲁会这样看买办，将格林教授的书拿给鲁看，可鲁那ว天把将范妮抱到自己的腿上，他并不真的要知道个上海的买办的真相。他只是说：“那你怎么就相信格林教授说的就定是真的呢？”
朗尼叔叔的呼噜声在走廊里轻轻回响着。他定已经把假牙取下来了，所以他的呼噜声里还夹着吹气的仆仆声，那是他松弛的嘴唇发出来的声音，完全是老人的声音。其实，要是看到那时候的朗尼叔叔，他的嘴因为ฦ没有了牙齿而往里面瘪去，是张比爷爷还要老的老人的脸。走廊里还能听到维尼叔叔磨牙的声音，他不打呼，但睡着了，就咯咯有声地磨牙，好象在咬牛皮似的坚韧的声音，象是个怨怼的鬼魂。这些声音，是家里夜夜不休的声音。范妮对爷爷说：“他们也还是老样子。”
爷爷说：“他们不可能再变成别的样子。”
范妮心里动了下，她想爷爷的意思是，她还可以变成另外种样子的。就象离开上海的时候爷爷希望的那样，但是，现在她已经知道，爷爷所向往的脱胎换骨的艰难和痛苦，还有它的不可能。
“你那时候回上海来，是为什么？”范妮问。
“我想要做个新人。我的想法，和爱丽丝留在美国的想法差不多，想自己更新成个新人。”爷爷说，他谨慎地看了看四周，防备有人听到เ他的话，“我不是不知道格林教授写的那ว些事，我爹爹从前过阴历年的时候，家里人都要穿中国礼ึ服，祭祖宗。正月十五元宵节的时候，还要祭社神和关帝ຓ，这都是宁波人的传统。美国人来给爷爷拜年，也要行中国大礼ึ。这是我亲眼看到的。所以，买办的家庭里不定就全盘西化的。到我爹爹这代，已๐经是在上海出生的第二代人了，但宁波人的传统还在我家保留着，我家冰箱里终年有臭冬瓜存着的。我爹爹虽然是留美学生，但他看不惯交谊舞，自己้直穿长衫。但我家直也是好几家新า式学堂的校董，这也是事实。但是，这些都不能抹杀我们家是靠害中国人发家的历史。这永远是王家不能原谅的污点。我不会因为后来共产党请我吃苦头，就象维尼那样瞎讲。”
“但是后来不是王家的航运公司也将英国人的航运公司并吞了吗，照共产党的逻辑，我们还赤手空拳地打败了洋人，为国争了光呢。”范妮依稀记起格林教授书上的些段落，说。
“那也不能ม混为谈。”爷爷坚持说，“我们的原始积累不好，就象生下来就是怪胎样。”
那么，爷爷认为到美国，就可以做到更新า。他的失败，只是因为他选错了地方。范妮想。尽管爷爷经历过许多，可他还是天真。而经历过和鲁在起的日子，范妮感到自己้点也不天真了。
直到范妮吃完饭，她都没再说什么。爷爷也没说什么，他接着翻格林教授的书。范妮发现，他把奶奶的照片夹在里面，当书签用。范妮端详着奶奶的脸，她发现奶奶的脸上有股象被抱在手上的小孩才有的那种恬然的静气，活泼和时髦的神情象恬然上的枝条和树叶样摇曳闪烁。这是自己脸上不会有的。范妮认为，自己้脸上的静气里面有怨恨，活泼里面有算计，时髦里面有势利，更象她认识的席家有个ฐ老姨太太的脸相。范妮想，这就是两个ฐ范妮的不同之ใ处。
吃完饭，范妮对爷爷说，想要到街上去散散步。“回上海次，总要看看上海的样子吧，哪怕是半夜，也是好的。”范妮说。
爷爷突然敏锐地飞了她眼，他接住了这个ฐ信息。但他没有说什么，只是殷勤地合上书，收了碗筷，陪范妮起去。
他们两ä个人，象从前样。范妮突然想，奶奶要是回家来了，定不认识这么破旧的楼梯，楼ä梯上还用受潮变形了的纤维板草草做成的门。她以为自己是在看孤星血泪。而自己้要是回到奶奶在上海的时候，定也不认识那ว个又新，又干净，又漂亮的r式的楼梯，维尼叔叔说甚至在楼ä梯的长窗上，他小时候的家都挂着白纱帘。自己会以为在看雾都孤儿。爷爷总是对维尼叔叔不以为然，对那个历史研究所的人对维尼叔叔的回忆感兴趣不以为然。然后，范妮看到เ花园里没有水的石头喷泉，那是爷爷对纽约的纪念。又看到弄堂口用原来的门房间改成的小裁缝店，那是范妮对上海的纪念。小裁缝店里面，在式样难看的录音机里，永远播着邓丽君的靡靡之ใ音，那是维尼叔叔最轻蔑的音乐่。
第五章r15๓
爷爷和范妮此刻来到了红房子西餐馆的门前。即使是午夜时分，餐馆已๐经关门多时，他们还是走了过去。他们看到，红房子西餐馆糕点间的玻璃窗里，所有装蛋糕和面包的白铝盘子都腾空了，倒扣在柜台里。红房子西餐馆总是生意很好，新鲜的蛋糕和面包，总是当天就买完了，有时去得迟了，还要买不到。范妮依稀记起来，那个ฐ卖蛋糕的女营业员是个少妇，她烫着上海ร年轻女人喜欢的长波浪头发，很正式，很隆重的长波浪ฐ，将白色的小帽子轻轻压在头发上，生怕把长波浪压瘪了。她是个矜持的人，在比较洋派的地方แ工作的人，总是比
在饮食店里卖生馄饨热包子的人要矜持些。在经过红房子西餐馆的时候，范妮好象闻到เ了食物的气味。从前，范妮第个反映过来的，总是咖啡气味，但这次却不是。范妮第个分辨出来的，是乡下浓汤里酸酸的番茄汁气味。红烩明虾里有番๘茄汁，红烩牛肉里也有番茄汁，难怪叔公说，这里的菜越来越象罗宋大菜。范妮想起来，贝贝曾经说过，要是他有钱，定到红房子西餐馆里要客乡下浓汤吃，那是最便宜的菜。贝贝说，他最喜欢到最贵，最有情调的地方แ去，哪怕只能点得起最便宜的东西，也要享受做人上人的感觉。贝贝的理想是有天可以象巴๒黎从前的画家那样，在能整天混在红房子里画画，喝咖啡。“连头发里都粘着西餐馆的气味，才叫高级。”贝贝那ว时说。到红房子西餐馆去，对大家来说，都不算件小事情。连那里贴的毛主席语录纸，都比般店里要好看些。更不用说在那ว里看到的人。范妮想，在纽约，再也找不到个象红房子西餐馆这样的地方，看到你想看到的人，也将自己展示给别ี人看，彼此都是知音。纽约没有这样的地方。也许那里有，但不是为范妮这样的人准备的。别人看不懂她，她也看不懂别人。那ว里没有她知根知底的世界。
“那么你自己呢？你想要做什么เ？”范妮问。
爷爷说：“我辈子其实都很喜欢吃面。头汤的阳春面。以后我要是有点钱，有机会的话，就要开家面馆，不用大的面馆，但是面烧得很地道。”
“这面馆开在中国还是美国呢？”范妮问。
“当然是中国。我也没有资格到美国去。”爷爷说着，回过头来，睁大他的眼睛，笔直地看着范妮。范妮发现，爷爷的眼睛象午夜的猫眼样，是雪亮的。
深夜的街道上到处倒映着水洼。长乐路就在前面，梧桐后面，就是黑黢黢的新式里弄。在夜色里，她看到那ว里的窗台上放着花花草草，那里的阳台里，衣架上吊着衣裙，竹竿上晾着枕套和毛巾。打开的窗子都暗着，在路灯下能看到里面窗帘ຈ的浮动。在那ว些失修多年，或者被国营的房管所越修越坏的老房子里，在拥挤的房间中间，唯小块空地上，点着暗绿色的三星牌蚊香，它们散发着灰白色的烟色，还有带着烟火气的除虫菊香，从小闻它度过夏天的人，会习惯和喜欢这蚊香的气味。在那ว样的气味里感到เ安心。弄堂里的人，守着他们的梦想，欲望，和失意，都睡着了。从新า式里弄出来的人总是懂得实惠，也懂得分寸和自持。那样的弄堂，虽然不如解放前那么小康，但还是聚居着各种各样的规矩人家，小心本分，机灵精明，过着实打实的日子。不过，范妮心里并不真正看得起住在那里的人，她以为自己้比那ว里的人优越。然而，就象她会偷偷通过澳大利亚广播电台听邓丽君和刘文正的流行曲样，她对里弄里的生活，蚊香的气味，还有那ว里的人世故的态度，抱着熨贴的感情。美国罐头就是个新า式里弄里出来的人，中学里的班主任也是新式里弄里出来的人，甚至家里的钢琴，也是捐给了家开在新式里弄里的幼儿园。和这样的人相处，范妮才真正得到เ过爱惜。要是没有在新式里弄里活生生影响着人们的价值观，范妮认为自己就不会有优越和清高。
“我对自己的儿子不报希望。他们都没能上大学，没有教育。这种惩罚的意思是，让我们这样的人家，永远不再有出头的那ว天。”爷爷说，“不过我不怨他们不争气。是我们家的从前拖累็了他们，就象你爸爸直认为是他拖累็了你们姐妹。现在时代不同了，是摆脱的时候了。”
“你说的摆脱，就是不做王家人，连中ณ国人也不要做，对吧？”范妮问。
“张纸，写了擦，擦了写，就脏了。除了换张新的纸，没有别的办法。”爷爷说。
“但是不管怎么说，你还是个ฐ中国人的脸啊。”范妮说。
“你的孩子也可能是个金发的孩子，我看鲁卡撒特是北欧的人种，不是拉丁血统的。也许从你的孩子开始，就不是纯粹中国人的脸了。上海对他来说，就只是种传说了。”爷爷说。
范妮和爷爷都沉默下来。他们在那刻都明白，最重要的话已๐经说了出来，其他什么都不用再说。范妮把手插到爷爷的臂弯里，他们拐过长乐路，来到陕西路上，远远的，他们又看到红房子西餐馆了。然后，又看到贝贝家的尖顶房子了。深夜的马路上，没有行人。路灯迷离。夜色将许多细节掩盖住了，街道变得象空中楼阁那样。他们听着自己的脚๐步在街上响着，好象是另外两个人正在离开他们的脚步声。
这个夏天的深夜，当爷爷和范妮在薄雾沉浮ด的街道上静听自己้脚步的时候，王家还有个人醒着，那就是简妮。其实，范妮还没起床的时候，简妮就已经醒了。与就是醒来，也不会马上睁开眼睛的范妮不同，简妮总是先突然睁开眼睛，然后，意识才醒来。她先看到了窗外发红的夜空中广玉兰阔大的叶子，那ว些叶子有着杏黄|色的背面，看上去更象是枯叶。简妮吃惊地看着窗外的树叶，简妮虽然已经回到上海ร两年了，但在午夜梦回的时候，还是为自己身处与阿克苏的干燥黑暗截然不同的地方而迷惑，在阿克苏团部中ณ学的教工宿舍，深夜的房间里看不到เ点点光亮，更看不到树影婆娑。然后，意识回来了，她知道自己้这不是在阿克苏，而是在上海的老家。四周充满了上海弄堂深处那种沉夜的寂静，空气里能闻到เ混杂在起的树的气味，楼下天井里升上来的潮湿水气，阳台的竹竿上晾着过夜的衣物散发出来的洗衣粉芳香添加剂的气味。此时，简妮还在半睡半醒的时候，她觉得自己象粒沙子被席卷而来的沙暴裹夹般，被心里滔滔而来的无助吞没了。这种无助的感情，是简妮到现在为止的生活中ณ最熟ງ悉的感情，从她懂事时起，她就在父母的身上学到เ了，体会到了，但她自己并没有体会，她觉得自己是与其他孩子样快乐的小孩。等她按照知青子女满十六岁可以回上海的政策，如愿回到上海ร，在从新疆来的火车刚刚进站，她刚ธ刚看到月台上汹涌的人流，这种无助就象花样，从她心里盛开出来。离开新疆，简妮的心底里就爬满了无助，这是简妮最真实的情况，也是最大的秘密，谁也不知道，即使是她自己，也不想正视。因为她觉得这是荒唐而古怪的感情。每次，当它从心里升起，象开水上的蒸汽，简妮就会“扑”地口将它吹开。这样，简妮就真的醒过来了。她不是真正的午夜梦回，而是有事，她今天要给她的推荐教授，哥伦比亚大学的武教授打电话，告诉他自己的签证情况。
第五章r1้6
简妮靠在枕头上，就着路灯射进房间来的光亮，看看手表。她要等到美国时间的中午时分，这是合适打电话的时间。
将要过去的天，对简妮来说，漫长得不可置信。好不容易等到了经济担保，唯的，但是被再次拒签。当自己大声争辩的时候，她看到同等待签证的中国人眼睛里的慌乱，那台湾人刻薄地微笑着注视着她，但旁边的中国人却被她的宣言吓得直眨眼睛。然后，叔公去
世了，看他的样子，好象只是屏住呼吸而已。但是医生却说，这就是死。那时，她听到医生的声音，想到的却是自己้，她感到自己也象医生宣布的那ว样，结束了，片漆黑。其实，在对那ว该死的台湾人大声吼叫的那ว刹那，她的眼前也是片漆黑。然后，爸爸妈妈默默坐在窗边，什么也没有说。简妮看着他们的背影，还有老房子前的树，那ว是棵广玉兰，在初夏的时候开大朵的白花，将要谢的时候，那些花瓣变得焦黄，并且失水，就象惨痛的记忆那样凋败而哀伤。他们看着那ว些花，简妮看着他们，突然猜想，当年他们被逼到新疆去的时候，是不是也曾站在这个窗前，默默望着那棵花树不说话。这间屋，是二楼ä最好的间，原先是爷爷和奶奶的卧室。简妮又想起来，自己很小的时候，中美建立外交关系，建交公报在晚上八点的中央电台新闻节目里广播时，他们正在新疆，爸爸妈妈站在自家窗前，打开了窗，听外面拉线广播转播的中央台八点重要新闻，他们也是这样默默的，象昏了过去的鱼。他们的背影上，总是密密麻麻写满了简妮不忍心看的失望和希望。简妮假装睡午觉，其实是不想再看到他们，她紧ู紧ู闭着眼睛，看着眼皮上的那团红色。然后，全家都听到爸爸和范妮的争吵，他们说的那些话，简妮知道全家这时都开着各自的房门，都在听。让简妮深以为耻的是，爸爸已经不对简妮的出国抱希望了，简妮和范妮样，也在整个二楼的铜墙铁壁般的寂静里，听出了全家对自己的放弃，还有全家对范妮的希望。简妮那时也躺在自己窗前的小床上，装作继续睡觉的样子，她直挺挺地躺着，觉得自己就象是只死河蟹，纵是活着的时候身价再高，味道再美，不能爬了，也就被抛弃了。
简妮的心里，有着范妮万万体会不到的沧桑。
但简妮到底是新疆回来的，她不光从小就体会过无助的感情，也从小就见识过即使是毫无希望，也要死命挣扎的奋争。她见到过在来往于上海和新า疆的长途火车上，妈妈是怎么躺在行李架上，连滚带爬，披头散发，为了在爸爸没把带到เ新疆ຆ的包裹行李拿上车前，先抢好放行李的地盘。她见到过爸爸躺在硬座的椅子底下，脸枕在堆垃圾旁边打盹，她自己，就是爸爸妈妈和他们的新疆同事们从车窗上塞进车厢里的，因为整个ฐ过道上都挤满了人，根本上不去了，当她被人七手八脚举着塞进臭气熏天的车厢里时，她看到过个年轻的阿姨被人从月台上挤了下去，掉到火车下面去了。在范妮的哭声里，简妮决定，定要给武教授打个电话，告诉他，获得他的同情。
简妮与武教授认识，是在人民公园的英语角。武教授来上海为美国公司做市场评估，他听说在英语角可以和普通的上海青年交流，就找了个时间去看。那天，正好简妮也去英语角。事情也是凑巧ู，当时和武教授起去的，还有几个ฐ白人，英语角的上海人拥而上，抢着跟那些白人说话，将中国南方人长相的武教授渐渐挤到เ简妮的身边。简妮闻到了他身上的香味，是叔公从香港带回来的剃须水的香味，她看了他眼，正好看到他被冷落以后脸上自嘲的微笑，于是，简妮向他挑了挑眉毛，表示同感。于是，他们就开始交谈起来。
“上海的小市民就是这样的，我抱歉。”简妮说。